WERE OWING IN SPANISH TRANSLATION

• se debió
• se debieron
• se debían

Examples of using Were owing in English and their translations into Spanish

Al Jazeera II were owing to the security condition in-theatre
en Al Jazeera II se debieron a las condiciones de seguridad en el teatro de operaciones

Additional requirements of $13,900 were owing to the payment of overtime to a former UNDOF staff member for the previous financial period, which was not
Las necesidades adicionales de 13.900 dólares se debieron al pago de las horas extraordinarias trabajadas por un ex funcionario de la FNUOS durante el ejercicio financiero anterior,

The Director of the Information Service of the United Nations Office at Geneva informed the chairpersons that many of the problems faced by her unit were owing to a lack of human resources.
La Directora del Servicio de Información de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra explicó a los presidentes que muchos de los problemas de su dependencia se debían a la falta de personal.

The higher requirements were owing mainly to unforeseen outstanding invoices relating to prior periods
El aumento de las necesidades se debe principalmente a facturas pendientes imprevistas correspondientes a períodos anteriores

The higher requirements were owing mainly to the underestimation in the budget of hazard pay, pre-departure expenses
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a que se subestimaron en el presupuesto la prestación por condiciones de vida peligrosas,

9 percent of the disability-adjusted life years(DALYs) lost were owing to substance abuse.
calculados según la discapacidad( disability adjusted life years o DALY), eran debidos al consumo de drogas.

related costs were owing mainly to the lower number of inter-mission shipments than estimated
gastos conexos se debió principalmente al número de envíos entre misiones menor de lo estimado

The write-off of losses of property were owing to damage(total loss by vehicle accident, fire, storm, etc.) and shortage(including inventory discrepancy, loss, theft, etc.) reported to the Headquarters Property
El paso a pérdidas y ganancias de pérdidas de bienes se debió a daños(pérdida total por accidentes de vehículos,

Additional requirements of $96,200 were owing to loss on exchange($94,400) resulting from payments
Las necesidades adicionales de 96.200 dólares se debieron a pérdidas por diferencias cambiarias(94.400 dólares)

Additional requirements amounting to $702,200 were owing to the suspension of the reduction of the Force's military strength pursuant to Security Council resolution 1105(1997)($336,700)
La necesidad de créditos suplementarios por valor de 702.200 dólares se debió a que se suspendió la reducción de la dotación militar de la Fuerza en virtud de la resolución 1105(1997)

The additional requirements under travel to and from the mission area were owing to the fact that, while the original cost estimate provided for travel expenses for 3 persons participating in a technical and fact-finding mission, 42 persons travelled
La consignación de créditos adicionales en concepto de viajes de ida y vuelta a la zona de la misión se debió a que, si bien en la estimación inicial se preveían gastos de viaje para tres personas que participarían en una misión técnica

The higher requirements were owing mainly to unforeseen outstanding invoices relating to prior periods,
El aumento de las necesidades se debió principalmente a facturas pendientes imprevistas correspondientes a períodos anteriores,

Additional requirements of $204,200 were owing to an urgent need to convert the microwave links in Camp Ziouani from analog to digital in order to improve telephone communications($50,000), to procure Motorola hand-held talkies
Las necesidades adicionales por la suma de 204.200 dólares se debieron a la urgente necesidad de convertir los enlaces de microondas de el sistema analógico a el digital en el campamento de Ziouani a fin de mejorar las comunicaciones telefónicas( 50.000 dólares),

operational costs, were owing mainly to the acquisition by the Mission of vehicles
gastos operacionales, se debió principalmente a que la Misión adquirió los vehículos

Additional requirements of $10,300 were owing to installation of the electronic data-processing line between the Transport Section in Camp Faouar and the Transport Section in Damascus, which was urgently needed,
Las necesidades adicionales por la suma de 10.300 dólares se debieron a la instalación con carácter urgente de la línea de procesamiento electrónico de datos entre la Sección de Transporte en el campamento Faouar

albeit with large variations from country to country(see figure IV). The significant increases in El Salvador and Guatemala were owing to a relative upturn in economic activity
con una gran heterogeneidad( vea se el gráfico IV). Los significativos aumentos registrados en El Salvador y Guatemala obedecieron a una relativa mejora de la actividad económica

A triumph of care was owed, then, to the religious communities.
El triunfo de la caridad se debió entonces a las comunidades religiosas.

Increased output is owing to heavy demand for legal advice.
El mayor número obedeció a la gran demanda de asesoramiento jurídico.

Lower output is owing to an overstatement of the planned output.
El menor número obedeció a una sobreestimación en los productos previstos.

The lower output was owing to fewer new/emerging troop-contributing countries providing troops.
El número menor obedeció a la disminución de nuevos países que aportan contingentes.