WERE PREVENTING IN SPANISH TRANSLATION

• impiden
• impedían

Examples of using Were preventing in English and their translations into Spanish

poor countries was getting wider; wars and ethnic and religious conflicts were preventing countries from using their resources for social development.
la guerra y los conflictos étnicos o religiosos impiden que los países pongan sus recursos al servicio del desarrollo social.

dwindling tax revenues were preventing many developing countries from mobilizing their domestic resources.
la reducción de los ingresos fiscales impiden a muchos países en desarrollo movilizar sus recursos internos.

Israel's inhumane closure policies were preventing sustainable development,
las políticas inhumanas de cierre impuestas por Israel impiden el desarrollo sostenible,

zero required constant efforts, and it might be that those efforts were preventing the national ozone unit from giving full attention to the issue of methyl bromide consumption.
y era posible que esos esfuerzos estuvieran impidiendo a la dependencia nacional encargada del ozono prestar total atención a la cuestión del consumo de metilbromuro.

wondered whether patriarchal attitudes were preventing women from gaining access,
las actitudes patriarcales están impidiendo a la mujer tener acceso,

Regulations on alternatives in Israel and California were preventing further adoption of key alternatives,
Las reglamentaciones sobre alternativas en Israel y California estaban impidiendo una mayor adopción de alternativas clave,

On 22 June, Palestinian human rights organizations monitoring the Palestinian prisoners' hunger strike charged that the Israeli prison authorities were preventing the prisoners on hunger strike from taking their daily one-hour walk.
El 22 de junio organizaciones palestinas de derechos humanos que supervisaban la huelga de hambre de los prisioneros palestinos acusaron a las autoridades penitenciarias israelíes de estar impidiendo que los prisioneros en huelga de hambre hiciesen su caminata diaria de una hora.

that some administering Powers were preventing them from being carried out.
para su realización y en que varias Potencias administradoras la obstaculizan.

particularly in the least developed countries, and, in so doing, were preventing gender equality from contributing to sustained economic growth
especialmente en los países menos adelantados, y con ello impiden que la igualdad de género contribuya al crecimiento económico sostenido

Applicable regulations were preventing the use of barrier films to reduce the dose rate of methyl bromide
El reglamento aplicable impedía el uso de capas protectoras para reducir la intensidad de la dosis de metilbromuro,

industry credentials were preventing three million jobs from being filled.
certificaciones de la industria están impidiendo que se cubran tres millones de puestos de trabajo.

encourage investment so as to reduce the inequalities that were preventing Venezuelan families from enjoying their social rights and public services.
inequidades que pesan sobre las familias venezolanas excluidas de los derechos sociales y servicios públicos.

The Israeli occupying forces were preventing access by the Syrian Red Crescent Society to the occupied Syrian Golan in defiance of a Resolution adopted by the International Red Cross
Las fuerzas de ocupación israelíes impiden el acceso de la Sociedad de la Media Luna Roja siria a el Golán sirio ocupado, a pesar de una resolución aprobada por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja

which to the current day were preventing the continent from realizing the right to development?
hasta hoy día, impiden a este continente realizar el derecho a el desarrollo?

district police were preventing construction workers hired by the Reconstruction Committee of the Old City of Hebron from continuing the renovation of a Palestinian house near the Avraham Avinu settlement because of renewed confrontations with settlers who opposed the Committee's activities aimed at repopulating abandoned Palestinian houses in the Old City of Hebron.
Samaria( Ribera Occidental) impedía que los obreros de la construcción contratados por el Comité de Reconstrucción de la Vieja Ciudad de Hebrón continuaran la renovación de una casa palestina cerca de el asentamiento de Avraham Avinu debido a el resurgimiento de los enfrentamientos con colonos, que se oponían a las actividades de el Comité encaminadas a rehabilitar casas palestinas abandonadas en la Vieja Ciudad de Hebrón para ocupar las nuevamente.

You bunch of rascals are preventing people from learning Wing Chun!
Usted puñado de bribones están impidiendo que las personas de aprender Wing Chun!

The second difference that is preventing action being taken is equally important.
La segunda diferencia que está impidiendo que se emprendan acciones es igualmente importante.

Fix a bug that was preventing some settings to be stored(under Linux).
Se arregla un error que impedía algunos ajustes a almacenar(bajo Linux).

The representatives of the organization were prevented from entering the Strip.
Se impidió a los representantes de la organización el ingreso a la Faja de Gaza.

Just accusations that Jews are preventing Muslims from worship.
Solo acusaciones de que los judíos están impidiendo a los musulmanes de adorar.