WERE RE-ESTABLISHED IN SPANISH TRANSLATION

• se restablecieron
• se restablecieran

Examples of using Were re-established in English and their translations into Spanish

Despite the fact that a few days after the Turkish army's landing, democratic conditions were re-established they continued their offensive and occupied 36 per cent of the island.
Si bien a pocos días después del aterrizaje del ejército turco las condiciones democráticas fueron establecidas nuevamente, éste continua su ofensiva y ocupó el 36% de la superficie de la isla.

Under the leadership of the General Headquarters(GHQ), health-care services were re-established, and public health nurses,
Bajo la dirección del Cuartel General se reestablecieron los servicios de atención sanitaria,

Although in the last triennium contacts were re-established mostly with a view to share experience in the fields of knowledge management
A pesar de que el último trienio se habían restablecido los contactos, principalmente con la idea de compartir experiencias en los campos de la gestión de los conocimientos

In 1953 relations with Greece and Yugoslavia were re-established, some political amnesties were granted,
En 1953 las relaciones diplomáticas con Grecia y Yugoslavia fueron restablecidas, se concedieron algunas amnistías, se planificaron

the Burschenschaften were re-established in the 1950s, but they faced a renewed crisis in the 1960s
las Burschenschaften fueron restablecidas en la década de 1950, pero volvieron a pasar

Formal conservatory courses in bandura playing were re-established only after the Soviet revolution,
Los cursos formales de bandura en el Conservatorio fueron restablecidos solo después de la Revolución rusa,

It would be a challenge to the ingenuity of the international community to establish mechanisms which would allow financial assistance to flow into Somalia even before a formal central government and other institutions were re-established.
La comunidad internacional podría verse incentivada a buscar soluciones creativas para establecer mecanismos que permitieran hacer llegar asistencia financiera a Somalia aún antes de la reinstauración de un gobierno central y de otras instituciones.

Lutheran congregations were re-established as well.
también fueron restablecidas las congregaciones luteranas.

In August 2007 normal relations were re-established with the appointment of former foreign minister Roy Chaderton as Venezuela's envoy in Mexico City
Con el triunfo electoral de Calderón en septiembre de 2006, las negociaciones para la normalización de relaciones diplomáticas se destrabaron y en agosto de 2007 se restablecieron completamente con el nombramiento del ex canciller Roy Chaderton como plenipotenciario de Venezuela

are Neo-Western Sephardim, as they were re-established in the 20th century
son neo-sefardíes, ya que se restablecieron en el siglo XX

Colorado Branch of the San Juan de Nicaragua River, until the conditions of navigability existing at the time when the 1858 Treaty was concluded were re-established.
por el río Colorado, afluente del río San Juan de Nicaragua, hasta que se restablecieran las condiciones de navegabilidad existentes al momento en que se concertó el Tratado de 1858.

When pupils displaced because of Hurricane Katrina were re-established in areas not subject to that type of order,
Cuando los escolares desplazados debido al huracán Katrina se reinstalan en zonas no incluidas en este tipo de órdenes,

which had been prohibited under the closure, were re-established earlier in the week.
que se habían prohibido en virtud de la clausura, fueron restablecidas a principios de esa semana.

which had been interrupted because of the apparent sabotage of the Veliki Zep tower on 18 September, were re-established by SFOR on 31 October by means of satellite links at the Udrigovo,
que se habían interrumpido a causa del aparente sabotaje de la torre de Veliki Zep el 18 de septiembre, fueron restablecidos por la SFOR el 31 de octubre mediante conexiones de satélite en las torres de Udrigovo,

the Suspension of the Presidency of the SAP Kosovo, whereby conditions were re-established for the calling of provincial elections
la Ley de suspensión de la Presidencia de la provincia autónoma socialista de Kosovo, con lo cual se restablecieron las condiciones para convocar elecciones provinciales

Modified democracy was re-established, with much turmoil.
La nueva democracia fue reestablecida, con mucha convulsión.

It was canceled in 1986/1987 and was re-established in 1993/1994 as a full-fledged Faculty.
Fue cancelado en 1986/1987 y fue restablecido en 1993/1994 como Facultad de pleno derecho.

Slavery abolished by France, is re-established in the Spanish colony 1805.
Se restablece la esclavitud, abolida por Francia, en la colonia española.

As normal blood flow is re-established, your symptoms should improve noticeably.
Mientras que se restablece el flujo de sangre normal, sus síntomas deben mejorar perceptiblemente.

The temple was re-established by the ninth priest,
El templo fue restablecido por el noveno sacerdote,