WHICH EXPLAINED IN SPANISH TRANSLATION

• que explica
• que explicaba
• que explicaban
• que explican

Examples of using Which explained in English and their translations into Spanish

He drew attention to annex I of document A/59/233, which explained in detail the nature, background, purposes and activities of the organization.
El orador señala a la atención de los Estados Miembros el anexo I del documento A/59/233, en el que se explican en detalle la naturaleza, antecedentes, objetivos y actividades de la organización.

In the real world, however, other surrounding factors invariably play their part, which explained why economic migration entails both benefi ts and costs.
Sin embargo, en el mundo real entraban en juego otros factores secundarios que invariablemente surtían sus efectos, lo cual explicaba por qué esa clase de migración acarreaba tanto ventajas como desventajas.

Her research included a statistical analysis of plants at various elevations, which explained the distribution of various species.
Su investigación incluyó un análisis estadístico de las plantas en diferentes elevaciones, lo que explicaba la distribución de varias especies.

Police patrols constantly hunted Jews hiding in the ruins, which explained the sound of shots coming from behind the walls.
Las patrullas policiales constantemente perseguían a los judíos escondidos en las ruinas, lo que explicaba los disparos que venían de detrás de los muros.

Erwin Schrödinger formulated quantum mechanics, which explained the preceding quantum theories.
Dirac formularon la mecánica cuántica, en la cual explican las teorías cuánticas precedentes.

Over the past five years, there had been an increase in the number of beatings of women, which explained the rise in the level of violence against women.
En los últimos cinco años ha aumentado el número de palizas, lo cual explica el aumento del nivel de violencia contra la mujer.

The insurance regulator was quick to issue a circular to all insurance companies which explained how the unrealized reserves should be treated.
La autoridad reguladora de seguros no vaciló en dictar una circular a todas las empresas de seguros en que explicaba de qué manera había que tratar las reservas no realizadas.

environment of the islands, which explained the special interest of the Marshallese people in the legality of the use, or threat of the use, of nuclear weapons.
el medio ambiente, lo que explica el interés particular de la población de las Islas Marshall por la cuestión de la legalidad de la utilización de las armas nucleares o de la amenaza de utilizarlas.

For that reason, they objected to being considered children by the judicial system, which explained the difficulties encountered in extending the application of the juvenile justice system to young people up to the age of 18.
Por tanto, ellos mismos se resisten a la idea de ser considerados menores por el sistema judicial, lo que explica las dificultades experimentadas para ampliar la aplicación del sistema de justicia de menores a los jóvenes menores de 18 años.

The exposition which explained what happened during the last military dictatorship
La exposición, que explicaba lo sucedido durante la dictadura militar

had made use of general recommendation No. 24, which explained what the Committee meant by a gender-sensitive approach to the delivery of health care generally.
ha utilizado la recomendación general nº 24, que explica lo que el Comité entiende por perspectiva de género en la prestación de atención sanitaria en general.

It was also considered that these mechanisms did not have a specific mandate to apply international humanitarian law, which explained why regional human rights courts sometimes had difficulty in reconciling obligations under both bodies of law.
Además, se consideró que esos mecanismos no tenían encomendado el mandato concreto de aplicar el derecho internacional humanitario, lo que explicaba por qué los tribunales regionales de derechos humanos tropezaban a veces con dificultades para conciliar sus obligaciones con arreglo a ambos conjuntos de normas.

Charles brought two footballs and some books, which explained the rules of the game, after living his own experience as a soccer player
Charles trajo dos pelotas y algunos libros que explicaban las reglas del juego después de haber vivido su propia experiencia

11 had been moved unchanged from the previous draft section on subjects of concern to the suggestions and recommendations section, which explained the now inappropriate use of the term“Some members”.
el actual párrafo 11 se ha trasladado sin cambios desde el anterior proyecto de sección sobre los temas de preocupación a la sección de propuestas y recomendaciones, lo que explica que ahora sea inapropiado emplear la expresión"algunos miembros.

A few weeks ago I published an interesting article which explained the shortage of skilled workers the UK is facing in industries such as oil,
Hace unas semanas publiqué un interesante artículo que explicaba la escasez de trabajadores cualificados en el Reino Unido, en los sectores del petróleo,

S.N. Naumov prepared lectures which explained the development of military thought throughout human history and the division between western
S.N. Naumov daban conferencias que explicaban el desarrollo del pensamiento militar a lo largo de la historia humana

like many African countries, long suffered the cruel impact of colonialism, which explained the legacy of tensions
ha sufrido por muchos años las crueles repercusiones del colonialismo, que explican el legado de tensiones

not the number of incidents reported, which explained the discrepancy between the Department's figures
no sobre el número de casos notificados, lo que explica la discrepancia entre las cifras del Departamento

I have used vodka in my pie crusts ever since my mother gave me the now famous Cook's Illustrated recipe which explained the science behind getting a super flaky crust with vodka.
Uso vodka en mi masa brisa desde que mi madre me enseñó la famosa receta de Cook s Illustrated que explicaba la ciencia detrás de cómo obtener una masa friable con vodka.

health insurance was still expensive, which explained why not all inhabitants were covered
el seguro médico continúa siendo costoso, circunstancias que explican por qué no todos los ciudadanos están cubiertos