WHICH EXPLAINED WHY IN SPANISH TRANSLATION

• que explica
• que explicaba

Examples of using Which explained why in English and their translations into Spanish

ratified by Australia and domestic legislation, the latter prevailed, which explained why it was lawful indefinitely to detain failed asylum-seekers and children.
prevalece esta última, lo que explica, por ejemplo, que sea legal la detención durante períodos ilimitados de los solicitantes de asilo cuya solicitud se haya rechazado.

On the other hand, it seemed indispensable to continue the consideration of the problems with which indigenous people were faced as a direct result of the phenomenon of colonization which explained why those people were currently being forced to submit to the laws,
En cambio, considera indispensable seguir examinando los problemas a que se enfrentan los indígenas y que emanan directamente del fenómeno de la colonización, lo que explica que estos pueblos se vean obligados a someterse a las legislaciones, tradiciones

The general practice in India was to collect statistics every five years, which explained why the most recent figures in the report under consideration dated back to 1999-2000; data for the following period(2004-2005)
En la India se suelen recopilar estadísticas cada cinco años, lo que explica que los datos más recientes que figuran en el informe objeto de examen se remonten a 19992000:

He was convinced that they were a case of unnecessary over-codification which explained why they were so often criticized,
Estaba convencido de que constituían un caso de codificación superflua, lo que explicaba que hubieran sido criticados tan a menudo,

the close link between racial and religious discrimination, which explained why the Committee was interested in the situation of groups such as the Jews,
el estrecho vínculo entre la discriminación racial y religiosa, lo que explica el interés del Comité en la situación de grupos como los judíos,

to be based initially on altruism, which explained why they tended to be spent mainly on household consumption(e.g. at the rate of 86.4 per cent in Mexico),
que inicialmente se basaban en el altruismo, lo que explicaba por qué tendían a destinarse principalmente al consumo de los hogares(por ejemplo, un 86,4% en México)

on the birth certificate, he must accompany the mother to the registry office, which explained why, in over 50 per cent of cases, the father's name did not appear on the certificate.
debe presentarse junto con la madre en el servicio de registro civil, lo cual explica por qué en más del 50% de los casos el apellido del padre no figura en la partida de nacimiento.

for the inclusion of the text in square brackets, which explained why lex situs should be the applicable law.
a la inclusión en el proyecto del texto entre corchetes en el que se explican los motivos por los que la lex situs debería ser el derecho aplicable.

poor health coverage, which explained why a certain percentage of births had not been recorded,
la dificultad para obtener cuidados, que explican que un cierto porcentaje de nacimientos no se inscriban, hay también un

other relevant international instruments, which explained why acts of racism, racial discrimination
en otros instrumentos internacionales pertinentes, lo que explica por qué siguen produciéndose actos de racismo,

Which explains why the salt concentration remains practically constant.
Esto explica que la concentración de sal permanezca constante.

Which explains why he's missing hair on his wrist.
Lo que explicaría porqué el perdió pelo de la muñeca.

Which explains why the offices were empty.
Lo que explicaría porqué las oficinas estaban vacías.

Which explains why philly homicide got a hit in codis.
Lo cual explicaría porqué homicidios de Philly obtuvo una coincidencia en el CODIS.

It is easier to learn how to steer well than to push well which explains why quite a few sprint athletes participate in this sport.
Es más fácil aprender a pilotar que a empujar, lo que explica que haya tantos atletas de sprint que practican este deporte.

used to watch Knight Rider while dreaming of being an F1 pilot, which explains why he counts up to 20 before getting up.
veía El coche fantástico mientras soñaba con ser piloto de fórmula 1, lo que explica que cuente hasta 20 antes de levantarse.

employment-related concerns are raised in association with an ethical problem, which explains why the volume of requests in this category is significant.
los problemas relacionados con el empleo van frecuentemente asociados a un problema ético, lo que explica el considerable volumen de solicitudes en esa categoría.

low paid workers were the first to lose their jobs, which explains why average salaries increased during the crisis.
los trabajadores peor remunerados fueron los primeros en perder sus empleos, lo que explica el alza de la media de los salarios durante la crisis.

Their territory was inhospitable, but was of strategic importance for Sparta since it controlled the road to Tegea, which explains why it rapidly fell in Spartan hands.
Su territorio era inhóspito, pero estratégicamente importante para Esparta, ya que dominaba la ruta que llevaba hacia Tegea, lo que explica que cayera rápidamente bajo aquella.

There are two reasons, specific to infrastructure projects, which explain why targets were not met.
Existen dos razones específicas a los proyectos de infraestructura que explican por qué no se cumplieron algunos indicadores.