WHICH POINTED IN SPANISH TRANSLATION

• que apuntan
• que señala
• cual indicaba
• que apuntaba

Examples of using Which pointed in English and their translations into Spanish

complex aspects of eco-labelling, such as the life-cycle approach, which pointed to the need for a broad concept of transparency
el enfoque basado en el ciclo de vida del producto, que apuntaban a la necesidad de un concepto amplio de la transparencia

In addition, Mr. Veermon stated that his organization was concerned as a result of a report published by B'tselem showing widespread torture of prisoners by other prisoners at the Ketziot military camp, which pointed to the IDF's inability to protect prisoners under its jurisdiction.
Además, el Sr. Veermon manifestó que su organización estaba preocupada a raíz de un informe publicado por B'tselem, según el cual, en el campamento militar de Ketziot había numerosos casos de presos torturados por otros presos, lo cual indicaba la incapacidad de las FDI en cuanto a proteger a los presos bajo su jurisdicción.

said that the Committee was once again witness to the hypocrisy of the United States and Australian delegations, which pointed the finger at other States claiming to be human rights judges.
haciendo uso del derecho de respuesta, dice que el Comité es una vez más testigo de la hipocresía de las delegaciones de los Estados Unidos y Australia, que señalan a otros Estados pretendiendo ser jueces de los derechos humanos.

Inter alia, the State party had failed to undertake any serious examination of the authenticity of the fatwa and to take into account the uncontested medical reports submitted by the author which pointed to risks for his mental health in the event of a forcible return to Pakistan.
Entre otras cosas, el Estado parte no había examinado en serio la autenticidad de la fatwa ni había tenido en cuenta los informes médicos no cuestionados presentados por el autor, que apuntaban al peligro que correría su salud mental en caso de devolución por la fuerza al Pakistán.

Hence the importance of the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations(A/57/387), which pointed to the growing complexity of the human rights machinery and the strain of reporting obligations on States
De ahí la importancia del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387), en que destaca la complejidad creciente de los mecanismos de derechos humanos

This approach was seen as contradicting one of the messages of the report, which pointed to the fact that the plethora of coordinating,
Se consideró que ese enfoque contradecía uno de los mensajes del informe, que destacaba el hecho de que el gran número de comités

At the same time, the end of the main part of the session had become but the beginning of another significant segment of every session, which pointed to the need to improve working methods even further,
Al mismo tiempo, el final de la parte principal del período de sesiones había pasado a ser simplemente el comienzo de otra serie de sesiones importante, lo que indicaba la necesidad de seguir mejorando los métodos de trabajo,

His delegation's concerns about the former Special Representative had been borne out in the report of the Secretary-General contained in document A/59/331, which pointed to shortcomings in the way in which the Special Representative had addressed issues
Las preocupaciones de la delegación Uganda en relación con el anterior Representante Especial se basan en el informe del Secretario General que figura en el documento A/59/331, en el que se destacan las deficiencias en el modo en que el Representante Especial abordó cuestiones

trade for commodity-dependent countries, his delegation drew attention to the Secretary-General's report(A/58/414), which pointed to the need to raise the profile of commodities in the multilateral and wider international trade
su delegación señala a la atención de los presentes el informe del Secretario General(A/58/414), en el que se subraya la necesidad de acrecer el perfil de los productos básicos en el comercio multilateral

including numerous other newspaper articles, all of which pointed to the same conclusion.
amplia gama de pruebas, entre ellas otros muchos artículos de periódico, todas las cuales señalaban la misma conclusión.

As confirmed by the Q4 figures which point to an acceleration in activity.
Como confirman los datos del 4T, que apuntan a la aceleración de la actividad.

This represents Orion's sword, which points to the south.[5].
Esta representa la espada de Orión, que señala el Sur.[6].

Again, in his pictures he senses ubiquitous aesthetic phenomena, which point to a secret.
De nuevo, en sus cuadros percibe fenómenos estéticos omnipresentes, que apuntan a un secreto.

There are several internal items which point to a unity.
Hay varios puntos internos que señalan hacia la unidad.

That's the QR code which points to the live preview of the project.
Es el código QR que señala a la previsualización del proyecto.

Intuition vs. the finger which points at the moon; intuition development.
La intuición vs el dedo que señala a la luna; desarrollar….

There is too much circumstantial evidence which points an accusing finger at New Delhi.
Hay demasiadas pruebas circunstanciales que señalan con un dedo acusador a Nueva Dheli.

More Choose by yourself which points you want to visit during the sightseeing tour.
Elija por usted mismo qué puntos desea visitar durante el recorrido turístico(por ejemplo).

Near which points of interest can I spend my holiday in Connecticut?
¿Cerca de qué lugares de interés debería hospedarme en Connecticut?

Near which points of interest can I spend my holiday in Upper Manhattan?
¿Cerca de qué lugares de interés debería hospedarme en Alto Manhattan?