WHICH PRECLUDES IN SPANISH TRANSLATION

• que impide
• que excluye
• que imposibilita
• que prohíbe
• que descarte

Examples of using Which precludes in English and their translations into Spanish

The requirement of effective legal residence in the State party for access to free health services, which precludes migrant women and girls from gaining access to such services;
El requisito de residencia legal efectiva en el Estado parte para acceder a los servicios gratuitos de salud, lo que excluye a las mujeres y las niñas migrantes del acceso a dichos servicios; y.

as explained above), which precludes a demand of equal treatment in that respect between Spanish nationals and foreigners.
antes explicábamos y que impide la exigencia de un trato igualitario al respecto entre españoles y extranjeros.

Programme of Action can affect the general legal principle which precludes the retrospective application of international law in matters of State responsibility.
el Programa de Acción de Durban puede afectar el principio jurídico general que excluye la aplicación retrospectiva del derecho internacional en cuestiones de responsabilidad estatal.

such as a United Nations resolution, which precludes the recognition of a State,
antes referida, que impide el reconocimiento de un Estado,

We support the comprehensive approach to the scope of the protocol as described in paragraph 28 of the Committee's report, which precludes selective application of the protocol with regard to the various rights in the Covenant.
Apoyamos el enfoque amplio sobre el ámbito de protocolo, que figura en el párrafo 28 del informe del Comité y que excluye la aplicación selectiva del protocolo en relación con los diversos derechos establecidos en el Pacto.

However, the Committee is seriously concerned that the minimum age of criminal responsibility is still set at 7 years in the Penal Code, which precludes the application of the Juvenile Justice Rules.
Sin embargo, le preocupa sumamente que en el Código Penal la edad mínima de responsabilidad penal siga estando fijada en 7 años, lo que impide la aplicación de las Normas de Justicia Juvenil.

the agendas of international institutions are being set at a rapid pace, which precludes in-depth discussion
los programas de las instituciones internacionales se están fijando a un rápido ritmo que impide un debate a fondo

of a patriarchal education pattern which precludes girls' independence at this age
a una pauta educativa patriarcal que impide que las muchachas sean independientes a esa edad

the Programme of Action can affect the general legal principle which precludes the retrospective application of international law in matters of State responsibility.
Programa de Acción puede alterar el principio jurídico general que impide la aplicación retroactiva del derecho internacional en materias de responsabilidad de los Estados.

Thirdly, we affirm our support for the Bali Road Map, which precludes the notion that a scientific silver bullet can save humankind from the ill effects of its largely unsustainable development track.
En tercer lugar, reiteramos nuestro apoyo a la Hoja de Ruta de Bali, que descarta la noción de que una bala de plata científica vaya a librar a la humanidad de los efectos nocivos de su vía de desarrollo ampliamente insostenible.

on the existence of a law which precludes safe abortion.
de la existencia de una ley que prohibía el aborto en condiciones seguras.

refugee status) which precludes the invocation of paragraphs(a) to(c) above.
el estatuto de refugiado) que impida el recurso a los párrafos a a c supra.

J-1 visa holders may be subject to a two-year foreign(home country) residency requirement which precludes their obtaining permanent residence,
Individuos con una visa J-1 puedan ser sujeto a un requisito de residencia en su país, que les excluye de obtener residencia permanente, o un H

lost Czechoslovak citizenship by virtue of the 1928 Naturalization Treaty between the United States and Czechoslovakia, which precludes dual citizenship.
perdieron la ciudadanía de ese país en virtud del Tratado de Naturalización de 1928 entre los Estados Unidos y Checoslovaquia, que no permite la doble nacionalidad.

characterized by transparency, which precludes any possibility of the"secret detention" referred to in article 17 of the Convention.
caracterizado por la regla de la transparencia, que anula cualquier posibilidad de"detención secreta" a que se refiere este artículo 17 de la Convención.

One of the related problems is the Director's practice of withholding timely information on the availability of resources for specific activities, which precludes timely decisions on adjusting the implementation priorities and pace.
Uno de los problemas conexos es la práctica del Director de no revelar información oportuna sobre la disponibilidad de recursos para actividades específicas, lo cual impide tomar decisiones oportunas sobre el ajuste de las prioridades y el ritmo de ejecución.

Authority to institute criminal proceedings against judges lies solely with the Procurator-General and his deputies, which precludes the exertion of influence on judges by other actors,
La apertura de causas penales contra jueces es competencia exclusiva del Fiscal General y del Vicefiscal General de Ucrania, con lo que se excluye la posibilidad de que puedan influir en los jueces otras entidades,

However, there is an inevitable degree of uncertainty in any countrywide verification process which precludes providing absolute assurances of the absence of readily concealed material or equipment.
Sin embargo, en cualquier proceso de verificación que abarque todo un país existe un grado inevitable de incertidumbre que impide dar garantías absolutas acerca de la ausencia de material o equipo hábilmente ocultado.

care of children, which precludes such behaviour.
cuidado de los niños, lo que impide este comportamiento.

Furthermore, the Special Rapporteur has been informed that only citizens carrying identity cards are free to travel within the country, which precludes those residents unable to meet the restrictive provisions of the citizenship law,
Además, se ha informado al Relator Especial que sólo los ciudadanos que posean documentos de identidad pueden viajar por el país, lo que excluye a los residentes que no pueden cumplir las cláusulas restrictivas de la ley de ciudadanía,