WHOSE CLAIMS IN SPANISH TRANSLATION

• cuyas reclamaciones
• cuyas solicitudes
• cuyas demandas
• cuyas pretensiones
• cuyas reivindicaciones
• cuyas afirmaciones

Examples of using Whose claims in English and their translations into Spanish

Furthermore, asylum applicants whose claims were considered in the accelerated procedures could be removed from Finland while their appeal against the dismissal of their claim was pending.
Además, los solicitantes de asilo cuya solicitud se hubiera examinado con arreglo al procedimiento acelerado y hubiera sido denegada podían ser objeto de expulsión aun sin haberse resuelto el recurso contra esa denegación.

rapid expulsion of migrants in an irregular situation and asylum seekers whose claims have been rejected.
de tránsito a fin de facilitar la rápida expulsión de los migrantes en situación irregular y de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes hayan sido rechazadas.

Readmission agreements with countries of origin to facilitate the swift return of asylum-seekers whose claims have been finally rejected in a full
Los acuerdos de readmisión con los países de origen para facilitar el regreso sin obstáculos de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes finalmente hayan sido rechazadas en un procedimiento completo

There had also been reports of the invasion of privacy of human rights defenders and the harassment of victims whose claims were being examined in accordance with the 2005 Justice
También ha habido informes de intromisión en la vida privada de defensores de los derechos humanos y de acoso a víctimas cuyas denuncias estaban siendo examinadas en virtud de la Ley de justicia

In 2004, in accordance with decision 227 of the Governing Council(S/AC.26/Dec.227(2004)), expenditures in favour of claimants whose claims had been accepted could not exceed a maximum limit of $200 million every three months.
En 2004, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 227(S/AC.26/Dec.227(2004)) del Consejo de Administración, los pagos a los reclamantes cuyas reclamaciones habían sido aprobadas no podían exceder del límite máximo de 200 millones de dólares cada tres meses.

especially those whose claims were unfounded,
especialmente de aquellos cuyas solicitudes son infundadas,

Governments, exercising their responsibility for the distribution of payments of compensation for direct losses to successful claimants whose claims they have submitted,
Los gobiernos, en el ejercicio de su responsabilidad para la distribución de los pagos de indemnización de las pérdidas directas a los reclamantes cuyas reclamaciones hayan prosperado

The second reason is that some wronged persons whose claims have been settled in their favour do not accept the sums of money offered by the competent ministry because they consider it to be too small
La segunda razón es que algunas personas agraviadas cuyas reclamaciones han sido resueltas a su favor no aceptan las cantidades de dinero que se les ofrece el ministerio competente por considerarlas escasas y esas personas tratan

girls who have been trafficked or fear being trafficked and whose claims to international protection fall within the refugee definition of the 1951 Convention.
temieran serlo y cuyas solicitudes de protección internacional reunieran las condiciones previstas en la definición de refugiado que figuraba en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Many agreements for the settlement of claims contain special definitions to identify the nationals whose claims are being settled.
En muchos acuerdos de liquidación de reclamaciones se enuncian definiciones especiales con miras a identificar a los nacionales cuyas reclamaciones se están liquidandoVéase,

fear being trafficked upon return to their country of origin and whose claims to international protection fall within the refugee definition of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees are recognized as refugees and granted asylum;
teman serlo si regresan a su país de origen y cuyas solicitudes de protección internacional reúnan las condiciones previstas en la definición de refugiado que figura en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951;

currently not so obvious candidates whose claims may yet become compelling,
excluya a otros candidatos actualmente no tan obvios cuyas reivindicaciones aún pueden volverse indiscutibles,

Finally, in respect of claimants whose claims were reported in the second to sixth instalments
Por último, respecto de los demandantes cuyas reclamaciones se incluyeron en las series segunda a sexta

It is vital that there are processes in place for identifying as soon as possible those whose asylum claims are well founded, in order that they may enjoy the protections conferred by refugee status, while those whose claims are not well founded should promptly leave the UK.
Es muy importante contar con procedimientos para identificar cuanto antes a las personas cuyas solicitudes de asilo están bien fundamentadas, de modo que puedan disfrutar de la protección que les confiere el estatuto de refugiado, y que aquellos cuyas solicitudes no reúnan los requisitos del caso abandonen sin demora el Reino Unido.

other victims of persecution on racial grounds, whose claims could be assessed under the Act on Compensation for Nazi Injustice(Bundesentschädigungsgesetz),
otras víctimas de persecuciones por motivos de raza, cuyas reclamaciones podrían examinarse en virtud de la Ley de indemnización por las injusticias cometidas por los nazis(Bundesentschädigungsgesetz),

to allow access to justice by those who are incapable of engaging lawyers and whose claims are within the powers of the court.
permitir el acceso a la justicia a las personas que carecen de recursos para contratar a un abogado y cuyas reclamaciones están comprendidas dentro de las atribuciones de la Sala.

experts on mission, whose claims would be distinct from claims brought by United Nations employees because the nature of their employment relationship was different.
trabajadores que cobran por jornada y expertos en misión, cuyas reclamaciones serían distintas de las planteadas por los empleados de las Naciones Unidas, debido a el carácter diferente de su relación laboral.

especially to those whose claims are settled in accordance with decisions of the special United States claims commission dividing a lump-sum settlement.
especialmente a aquellos cuyas reclamaciones se resuelven de acuerdo con decisiones de la comisión especial de reclamaciones de los Estados Unidos por las que se divide la suma alzada correspondiente a un arreglo.

improve its ability to deport those whose claims have been finally rejected,
mejorar su capacidad para deportar a las personas cuya solicitud se ha rechazado definitivamente,

Successful claimants whose claims are reported in Parts One
Los reclamantes facultados para solicitar reclamación y sobre cuyas reclamaciones se informa en las Partes Primera reclamaciones..">