Examples of using Whose release in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yet another problem is that of the prisoners of war, who are treated as slaves and whose release has been sought by the International Committee of the Red Cross(ICRC)
Hay prisioneros de guerra a los que se trata como esclavos, cuya liberación piden el Comité Internacional de la Cruz Roja y las Naciones Unidas,Holding a hostage, whose release is dependant on fulfillment of a certain condition by the state,
Toma de rehenes, cuya liberación dependa del cumplimiento de una determinada condición por el Estado,of two soldiers who unfortunately remain in captivity and whose release is essential.
de dos soldados que lamentablemente permanecen for the release by 15 November 1992 of all prisoners whose imprisonment was related to political conflict of the past and whose release could make a contribution to reconciliation.
antes del 15 de noviembre de 1992, de todos los presos ICRC had repatriated to Morocco 100 prisoners of war, whose release the Frente POLISARIO had announced on 10 February 2003 in response to a request by a Member State.
el CICR repatrió a Marruecos a 100 prisioneros de guerra cuya liberación había anunciado el Frente POLISARIO el 10 de febrero de 2003 en respuesta a la solicitud formulada por un Estado Miembro.As Myanmar embarks upon the final rounds of discussion at the National Convention, the Special Rapporteur believes it is of the utmost importance to explore ways and means of addressing urgently-- and with pragmatism-- the issue of political prisoners, whose release, would be seen as a good-faith gesture that would help tremendously to pave the way to democratization.
Al empezar las rondas finales de debates en la Convención Nacional, el Relator Especial considera de suma importancia estudiar los modos y medios de abordar con carácter urgente y con espíritu pragmático la cuestión de los presos políticos, cuya liberación se percibiría como un gesto de buena fe que contribuiría sobremanera a allanar el camino hacia la democratización.who usually occupy important posts and whose release requires special authorization.
que normalmente ocupan puestos importantes y cuya liberación requiere una autorización especial.the Special Rapporteur believes it is of the utmost importance to address urgently the issue of political prisoners, whose release would be seen as a gesture of good faith that would help to pave the way to democratization and reconciliation.
el Relator Especial estima que es de suma importancia abordar urgentemente la cuestión de los presos políticos, cuya liberación sería interpretada como un gesto de buena voluntad que allanaría el camino hacia la democratización y la reconciliación.full-time release for staff representation activities would be limited to those staff members whose release had been reported to the General Assembly in 1992,
la These amnesties applied to several political prisoners whose releases were urged during my Special Adviser's visits to Myanmar.
Entre los amnistiados hubo varios presos políticos cuya liberación había pedido mi Asesor Especial durante sus visitas a Myanmar.in contrast to the facilities with smaller reported totals, whose releases rose 25 percent.
en contraste con los establecimientos que informaron las menores sumas, cuyas emisiones subieron 25 por ciento.However, current databases have no projected information on facilities that will come on line or whose releases and transfers will rise above the reporting thresholds in future years.
Sin embargo, las bases de datos actuales no tienen información de proyecciones de plantas que se pondrán en marcha o cuyas emisiones y transferencias se ubicarán en años futuros por encima de dichos umbrales.This matching process eliminates from the matched data set all facility submissions in both countries for chemicals whose releases and transfers are reported under one system
Este proceso de encontrar correspondencias elimina del conjunto combinado de datos todos los registros de ambos países correspondientes a sustancias cuyas emisiones y transferencias se informan en un sistemaoperations, whose releases of mercury to the environment are large and diffuse enough to have warranted an entire article of the Minamata Convention.
extracción de oro mediante minería artesanal y de pequeña escala, cuyas emisiones de mercurio al medio ambiente son considerables y suficientemente difusas para ameritar un artículo completo del Convenio de Minamata.There were incidents involving detained persons whose release from custody was evidenced by documents
Hubo casos de personas detenidas cuya puesta en libertad quedó registrada They signed to Heavy Metal Records for the release of 1987's Monolith, whose release/distribution difficulties led to the band eventually splitting,
Firmaron con el sello Heavy Metal Records para la publicación del segundo LP, Monolith, cuyas dificultades de edición y distribución condujeron a la final disolución de la banda,since it avoids a situation in which a person whose release has been granted by a judge might continue to be deprived of liberty because the public prosecutor has appealed against the judge's decision.
es una medida preventiva, pues evita que una persona, sobre la que un juez ha acordado su excarcelación, permanezca privada de libertad porque existe un recurso del fiscal contra la decisión judicial.Annex IV List of persons whose release was notified by the.
IV. Lista de personas cuya puesta en libertad fue notificada por.And Roy here, whose release we are celebrating today,
Y Roy, aquí presente, cuya liberación celebramos hoy,Annex IV contains a list of persons whose release was announced by Governments following the adoption by the Working Group of decisions concerning these persons.
El anexo IV incluye una lista de personas cuya puesta en libertad fue anunciada por los gobiernos a raíz de la aprobación por el Grupo de Trabajo de decisiones acerca de estas personas.
