ACCESS TO A DOCUMENT in Swedish translation

• tillgång till en handling
• tillgång till ett dokument

Examples of using Access to a document in English and their translations into Swedish

that he would be willing to accept that if the Council gave him partial access to a document containing information about himself,
han vore villig att godta att, om rådet gav honom partiell tillgång till en handling med information om honom själv,

that Matthew had access to a document written probably in Aramaic,
Matteus hade tillgång till en handling antagligen skriven på arameiska,

If a person continues to request access to a document which has already been refused
Om en person upprepade gånger begär att få tillgång till en handling som redan har förvägrats honom,

According to established case-law, the statement of reasons for a decision refusing access to a document must contain the particular reasons for which the Council considers that disclosure of the requested documents comes within the scope of one of the exceptions provided for in Decision 93/731.
Enligt fast rättspraxis måste motiveringen till ett beslut om att vägra tillgång till handlingar innehålla de särskilda skäl på grundval av vilka rådet anser att ett utlämnande av de efterfrågade handlingarna omfattas av något av de undantag som förutses i beslut 93/731.

The Commission considers that the system set up for OLAF takes account of the fact that the prior agreement of the Commission's Legal Service on a confirmatory request for access to a document cannot be interpreted as a barrier to the Office's functional independence as it is the Legal Service that will have to defend the Commission if there is a court action against it.
Kommissionen anser att kravet på förhandstillstånd från kommissionens rättstjänst för bekräftande ansökningar om tillgång till handlingar inte inskränker byråns oberoende, eftersom det är rättstjänsten som måste försvara kommissionen om talan väcks.

In his decision, the Ombudsman took the view that, in the overall scheme of Regulation 1049/2001, the right of citizens to apply for access to a document that has not been made public and to contest an
I sim beslut anförde ombudsmannen am enligt det övergripande systemet i förordning 1049/2001 är medborgarnas räm am ansöka om tillgång till en handling som ännu inte har oTentliggjorts

citizens should be kept informed of their rights when they are refused access to a document.
det krävs fullt fungerande register och att medborgarna bör upplysas om sina rättigheter i de fall tillgång till en handling har nekats.

The Ombudsman therefore considered that it would be disproportionate and impractical to require the Commission to carry out the same in-depth legal analysis when considering whether to make a legislative document available online, as it must when dealing with a confirmatory application for public access to a document.
Ombudsmannen ansåg därför am det vore oproportionerligt och opraktiskt am kräva am kommissionen skulle göra en lika djupgående juridisk analys när den avgör om em lag s i W ningsdokument skall hållas tillgängligt i elektronisk form som den måste göra när den bedömer en be k rä W ande ansökan om tillgång till en handling för allmänheten.

for a system that is already set up to ensure that we not only have access to a document when we ask for it,
till ett system som redan inrättats för att se till att vi inte bara har tillgång till en handling när vi ber om den,

the Commission is obliged to refuse access to a document falling under any one of the exceptions contained in this category once the relevant circumstances are shown to exist1.3
kommissionen är skyldig att vägra tillgång till en handling som omfattas av något av de undantag som ingår i den första kategorin, när detta förhållande har bevisats".^

the European Central Bank's decision of 8 November 1999 refusing access to a document concerning the Basle/Nyborg Agreement on the reinforcement of the European Monetary System as well as compensation under Articles 235
30 juli 1999 och Europeiska centralbankens beslut av den 8 november 1999 om avslag på ansökningarna om tillgång till en handling rörande Basel/Nyborg-avtalet om förstärkning av det europeiska monetära systemet samt på ersättning, i enlighet med artikel 235 och artikel 288 andra stycket i EG-fördraget,

An application for access to a document must be handled promptly.
En ansökan om tillgång till en handling ska behandlas skyndsamt.

An application for access to a document shall be handled promptly.
En ansiikan om tillgang till en handling skall behandlas skyndsamt.

However, to remove restrictions on the right of access to a document can only knowing the owner password.
Men att ta bort restriktionerna för rätten att få tillgång till en handling kan bara veta ägare lösenord.

Applications for access to a document must be made in written form,
En ansökan om tillgång till en handling ska inges i skriftlig form på valfritt sätt,

Inclusion in the register is not a prerequisite for requesting access to a document, but it will make finding and identifying documents easier for the interested citizen.
En handling måste inte ingå i registret för att man skall kunna begära tillgång till den, men det gör det lättare för den berörda medborgaren att hitta och identifiera dokumentet.

These open access rules apply when someone requests access to a document held by the Nordic Council of Ministers, including the Secretariat to the Nordic Council of Ministers.
Dessa offentlighetsregler är tillämpliga när någon begär att få ta del av dokument hos Nordiska ministerrådet, härunder Nordiska ministerrådets sekretariat.

Applications for access to a document shall be made in any written form,
En ansökan om tillgång till en handling ska inges i skriftlig form på valfritt sätt,

In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
I enlighet med denna rättspraxis skall institutionerna alltid rådgöra med myndigheterna i medlemsstaten när de tar emot en begäran om tillgång till en handling som härrör från den medlemsstaten.

Applications for access to a document must be submitted in writing
Ansökan om att få tillgång till en handling skall vara skriven