ANNULS in Swedish translation

• ogiltigförklaras
• upphäver
• ogiltigförklarar

Examples of using Annuls in English and their translations into Swedish

perhaps Holland), annuls a marriage previously contracted
kanske Holland), upphäver ett tidigare äktenskap ingåtts,

Where the Court of Justice gives a judgment which annuls the whole or part of a Commission decision which is subject to a time limit set by this Article,
Om domstolen meddelar en dom som helt eller delvis ogiltigförklarar ett beslut av kommissionen som är föremål för en tidsfrist enligt denna artikel, skall kommissionen undersöka koncentrationen

since, when it annuls an act of an institution, that institution is required, under Article 266 TFEU, to take the measures necessary to comply with the judgment.
en institution vars rättsakt ogiltigförklaras enligt artikel 266 FEUF är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att följa domen.

By today's judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned,
Genom de i dag meddelade domarna ogiltigförklarar tribunalen, såvitt gäller CISAC

Article 10(5) of the Regulation is proposed to be clarified to reflect current practice as to the procedure to be followed where the Court gives a judgement which annuls the whole or part of a Commission decision.
Det föreslås att artikel 10.5 i förordningen klargörs så att den ger uttryck för den praxis som gäller för det förfarande som skall följas när domstolen meddelar en dom som ogiltigförklarar hela eller delar av ett kommissionsbeslut.

Annuls Article 1 of Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty(IV/31.865- PVC)
Artikel 1 i kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget(IV/31.865- PVC) ogiltigförklaras i den mån det där anges att Société artésienne de vinyle deltog i

Annuls Point 2 of the Annex to Commission Decision 2005/717/EC of 13 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment;
Punkt 2 i bilagan till kommissionens beslut 2005/717/EG av den 13 oktober 2005 om ändring av Europaparlamentets och rådetsdirek- tiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter i syfte att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen ogiltigförklaras.

revokes and annuls them; saving always the other penalties which the law decrees for the above cases.
återkallar och upphäver dem, sparar alltid den andra sanktioner som lagen förordningar för ovan nämnda fall.

Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal market(Trade Marks
Beslutet av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden(varumärken, mönster och modeller) av den 31 juli 1998(mål R 35/1998-1) ogiltigförklaras i den mån det innebär att ansökan om registrering

Annuls note 2 to the 9th heading concerning anchovy in Annex 1 D to Council Regulation(EC) No 2848/2000 of 15 December 2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required;
Not 2 i nionde avdelningen avseende ansjovis i bilaga 1D till rådets förordning(EG) nr 2848/2000 av den 15 december 2000 om fastställande för år 2001 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg i andra vatten där fångstbegränsningar krävs ogiltigförklaras.

Annuls Commission Decision C(96) 3684 of 30 November 1999 reducing the European Social Fund assistance granted to lhe Associação Comercial de Aveiro in the context of project No 890365/P 1 in so far as
Kommissionens beslut C(99)3684 av den 30 november 1999 om nedsättning av det stöd från Europeiska socialfonden som har beviljats Associação Comercial de Aveiro inom ramen för projekt nr 890365/P 1 ogiltigförklaras vad beträffar nedsättningen av det belopp under posten 14.3.9- hyreskostnader,

Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market(Trade Marks and Designs)(OHIM) of 14 September 2005(Case R 897/2004-1)
Det beslut som fattades av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden(varumärken, mönster och modeller)(harmoniseringsbyrån) den 14 september 2005(ärende R 897/2004-1) ogiltigförklaras i den mån sökanden där förpliktas att ersätta Juan Torrens Cuadrado och Josep Gilbert Sanz

Annuls note 2 to the 9th heading concerning anchovy in Annex I D to Council Regulation(EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions f or certain fish stocL· and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation(EC) No 66/98;
Not 2 i nionde avdelningen avseende ansjovis i bilaga ID till rådets förordning(EG) nr 2742/1999 av den 17 december 1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt om ändring av förordning(EG) nr 66/98 ogiltigförklaras.

Annuls Council Regulation(EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamlesspipes
Rådets förordning(EG) nr 2320/97 av den 17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakiska republiken, om upphävande av förordning(EEG) nr 1189/93 och om avslutande av förfarandet vad gäller sådan import med ursprung i Republiken Kroatien, ogiltigförklaras i den mån den berör Petrotub SA

In this particular case, the national provision retroactively annuls the deletions in the registers of security interests established for the benefit of the insolvent KTB AD and gives rise to legal uncertainty,
I det konkreta fallet ogiltigförklarar den nationella bestämmelsen registrerade raderingar av säkerhetsrättigheter som upplåtits till förmån för den insolventa KTB AD med retroaktiv verkan

that judgment is vitiated by an error of law in so far as it annuls the part of the contested decision ordering recovery of the aid in question.
förstainstansrätten gjorde en felaktig rättstillämpning i den sistnämnda domen genom att den ogiltigförklarade den del av det omtvistade beslutet i vilken det föreskrivs att det aktuella stödet ska återkrävas.

Annuls the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999
Förstainstansrättens dom av den 8 juli 1999 i mål T-163/98, Procter& Gamble mot harmoniseringsbyrån(BABY-DRY) upphävs i den mån det i domen faststälk

I hereby annul my previous will
Härmed upphäver jag mitt tidigare testamente.""Det

Judgment of CFI(27.1.1988, Case T-67/94) annulled decision of 22.9.1993.
Dom från förstainstansrätten(27.1.1998, mål T 67/94) upphäver beslutet av den 22.9.1993.

It must annul these, and quickly.
Unionen måste upphäva dessa, och snabbt.