ANNULS in German translation

• annulliert
• aufhebt
• erklärt
• für nichtig
• hebelt
• annuliert
• Aufhebung
• sie heben

Examples of using Annuls in English and their translations into German

The Court annuls in part the Commission's decision relating to a cartel on the market for industrial sacks.
Das Gericht erklärt die Entscheidung der Kommission über ein Kartell auf dem Markt für industrielle Sackverpackungen teilweise für nichtig.

Spanish supreme court annuls water transfer Environment Daily.
Spaniens höchstes Gericht annulliert" Wasserransfer" e.

The equality of the acoustic phenomena annuls the border between literature and music.
Die gleichwertigkeit der schallphänomene annulliert die grenze zwischen literatur und musik".

be used with care, because it somewhat annuls the concept of namespaces.
mit Bedacht verwendet werden, da sie das Konzept der Namespaces eigentlich wieder aushebelt.

The blood-like color used annuls the whites and"delays/pushes the image to the limit of visibility.
Die verwendete Blutfarbe"annulliert" das Weiß und"verzögert/drückt das Bild bis an den Rand des Sehvermögens.

But because Raab was shown a different number of captions to Johannes, notary public Dr. Stefan Klein annuls the game.
Aber weil bei ihm irrtümlich eine andere Anzahl von Begriffen angezeigt wurde als bei Johannes, annulliert Notar Dr. Stefan Klein das Spiel.

which deregulates the labour market and virtually annuls the Labour Code.
das den Arbeitsmarkt dereguliert und das Arbeitsgesetz quasi außer Kraft setzt.

Yes, it annuls it, UNREALIZES it.
Ja, es annulliert sie. Jede beliebige Krankheit.

 A court judgment that annuls a resolution is effective for and against all the members.
Das Urteil, das einen Beschluss aufhebt, wirkt für und gegen alle Genossenschafter.

Sankara indeed annuls the world as it is perceived by our common sense.
Tatsächlich erklärt Shankara die Wahrnehmung der Welt mit unserem gesunden Menschenverstand für ungültig.

The Court accordingly annuls the Commission's decision on this point.
Das Gericht entscheidet daher, die Entscheidung der Kommission insoweit für nichtig zu erklären.

For the first,"the radical novelty of the event" annuls all previous categories of political understanding.
Für ersteren annulliert"die radikale Neuheit des Ereignisses" alle vorangegangenen Kategorien politischen Verstehens.

 A court judgment that annuls a resolution made by the general meeting is effective for and against all the shareholders.
Das Urteil, das einen Beschluss der Generalversammlung aufhebt, wirkt für und gegen alle Aktionäre.

It annuls the orderly governance provided for in the Articles of Association
Es hebelt die statutarische Ordnung aus und schafft eine doppelte

The Court annuls decisions of the European Central Bank(ECB)
Der Gerichtshof erklärt die Beschlüsse der Europäischen Zentralbank(EZB)

The Court annuls the directive on cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Der Gerichtshof erklärt die Richtlinie über den grenzüberschreitenden Austausch von Informationen über die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikte für nichtig.

At first, the deconstruction of a single perspective entirely annuls the spectator's viewpoint,
Die Dekonstruktion einer einzigen Perspektive hebelt zunächst den Betrachterstandpunkt gänzlich aus,

including the Spring and Autumn Annuls, Chu Ci
Frühling- und Herbst- Aufhebung, Chu Ci

The Court partly annuls the Commission's decision with regard to Trane Inc., Wabco Europe and Ideal Standard Italia Srl.
Das Gericht erklärt den Beschluss der Kommission in Bezug auf die Trane Inc., Wabco Europe und die Ideal Standard Italia Srl teilweise für nichtig.

Once it was believed that caffeine interfered with the absorption of creatine and therefore annuls its effect.
Einst war man davon überzeugt, dass das Koffein die Aufnahme von Kreatin negativ beeinflusst und demnach die Wirkung aufhebt.