DIDN'T EVEN REALIZE in Swedish translation

• insåg inte ens
• visste inte ens
• förstod inte ens
• inte ens märkt

Examples of using Didn't even realize in English and their translations into Swedish

He hit a home run and didn't even realize it.
Han slog ett frivarv utan att ens fatta det.

But Mary Sibley chose to become a witch. Didn't even realize I was born a witch.
Insåg inte ens att jag föddes som häxa, men Mary Sibley valde att bli en häxa.

I didn't even realize he enjoyed his time in the Army until one day the Army shipped home his foot locker.
Jag visste inte ens att han tyckte om sin tid i armén… tills de sände hem hans ägodelar.

I didn't even realize how long it had been since I had a man reach for my hand.
God natt. Jag insåg inte ens hur länge sen det var som nån hade rört vid mig,

Turk didn't even realize he pissed me off, so explaining my feelings to him was the smart move.
Turk förstod inte ens att han sårat mig. Bästa metoden var nog att förklara.

And he didn't even realize it. That boy had a good house,
Och han visste inte ens om det. Han hade ett fint hem,

Since I had a man reach for my hand. since I had been touched, Good night. I didn't even realize how long it had been.
God natt. Jag insåg inte ens hur länge sen det var som nån hade rört vid mig, sen en man hade velat ta min hand.

Irreverent. I didn't even realize how close i was getting to the guy until you guys killed him.
Vanvördig. Jag förstod inte ens hur nära jag kom honom.

Good night. I didn't even realize how long it had been since I had been touched,
God natt. Jag insåg inte ens hur länge sen det var som nån hade rört vid mig,

Irreverent. until you guys killed him. I didn't even realize how close I was getting to the guy.
Vanvördig. Jag förstod inte ens hur nära jag kom honom.

I didn't even realize it was missing until these guys with badges showed up at my apartment.
Jag insåg inte ens att det saknades förrän de här killarna med polisbrickor dök upp hos mig.

I was in a state of shock and disbelief and didn't even realize I would won.
Jag var i ett tillstånd av chock och misstro och insåg inte ens att jag hade vunnit.

No, the Big L thing-- which I didn't even realize was happening till years later we were in one of those moments that people would talk about in hip-hop lore.
Nej, Big L grejen." Som jag inte ens insåg hände förrän flera år senare. Vi var i en av dessa stunder när folk pratade om det.

The missing point on a curve that I didn't even realize I was looking at.
Den okända punkten på en kurva jag inte ens visste att jag kollade på.

Best thing yet, I didn't even realize until he told me after he finished the song.
Det bästa är att jag gjorde det och inte ens inser förrän han berättade för mig efter att han avslutat sången.

You unlocked something inside me that day, something I didn't even realize was there.
Du låste upp nåt i mig den dagen, nåt som jag inte ens visste fanns där.

I didn't even realize that I had done that until they were in my hand,
Tja… Jag insåg inte ens att jag hade gjort det förrän de låg i min hand,

And I didn't even realize this, my best friend at the time so she would literally go out but when I moved into the building Just kind of for fun basically, was sleeping with the guy on the fifth floor.
Jag visste inte ens att när jag flyttade in låg min bästa vän med en kille på femte våningen.

The mite he's okay, we have to turn him overto a mother who's goin' to juvieand grandparents who are so clueless, they didn't even realize their own kid was pregnant.
Trösten är att han mår bra, men vi lämnar honom till en ungdomsbrottsling till mor och morföräldrar som inte ens visste att deras barn var med barn.

fruits that protected the mankind for many years and we didn't even realize that the real solutions are under our noses, literally.
frukter som skyddade människan under många år och vi inte ens inser att de verkliga lösningarna är under näsan, bokstavligen.