FALSE EXPECTATIONS in Swedish translation

• falska förhoppningar
• falska förväntningar
• felaktiga förväntningar

Examples of using False expectations in English and their translations into Swedish

not raise false expectations.
inte väcka falska förhoppningar.

Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect
För att undvika att det skapas felaktiga förväntningar bör det dock betonas att medlemsstaterna är skyldiga att skydda

If the target figures cannot be made binding then we will be creating false expectations, i.e. by pretending to strive for the improvement of the environment without being able to make it a reality.
Om målresultaten inte kan göras bindande så skapar man falska förväntningar, nämligen genom att göra som om man eftersträvar en bättre miljö utan att kunna genomföra det.

The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
De händelser som ägde rum under andra halvåret 2015 har visat att tredjelandsmedborgare ofta kommer till Europa med falska förhoppningar och en ljus bild av livet i EU som de vanligen fått av människosmugglare.

rather than creating false expectations and hopes for membership,
i stället för att skapa falska förväntningar och förhoppningar om medlemskap,

on the labels or advertising of types of food is very important because it can lead to false expectations or to the adoption of behaviour that has no scientific basis.
livsmedel är väldigt viktig, eftersom sådana påståenden kan leda till felaktiga förväntningar eller till antaganden om livsmedels påverkan som inte har vetenskaplig grund.

it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities.
måste man därför införa program för att öka medvetenheten samtidigt som man inte får snedvrida konkurrensen på eftermarknaden eller skapa falska förhoppningar om vad systemen kan uträtta.

I sincerely regret that false expectations were raised with unrealistic timetables,
Jag beklagar innerligt att falska förhoppningar väcktes genom orealistiska tidsplaner,

important to inform this at once in order to avoid misunderstanding and false expectations.
det är viktigt att informera detta strax för att undvika att missförstå och falska förväntningar.

which has raised false expectations and has therefore helped to aggravate this serious problem,
som har gett upphov till falska förväntningar och därför har bidragit till att förvärra detta allvarliga problem,

a differentiated response, for in the end a sensible energy policy must not raise false expectations it cannot fulfil
för när allt kommer omkring får en förnuftig energipolitik inte väcka falska förhoppningar som inte kan infrias,

be better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership,
det vore bättre att garantera Turkiet privilegierat partnerskap med EU med särskilda förmåner i stället för att skapa falska förväntningar och förhoppningar om medlemskap,

Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States- although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified- are obliged to protect and promote the charter's rights
För att undvika att det skapas felaktiga förväntningar bör det dock betonas att medlemsstaterna- även om de också är bundna av de viktiga internationella avtal om skydd av rättigheterna som de i varierande omfattning har ratificerat- är skyldiga att skydda

false idea of harmonisation and we have to avoid legal insecurity,"> as well as false expectations about the internal market.
vi måste undvika rättsosäkerhet liksom falska förväntningar om den inre marknaden.

Whilst a clearer denition of the aims of Leader might have avoided false expectations and ensured that all participants had similar rationales for involvement, this would however
Med en tydligare denition av Leaders mål skulle man visserligen ha kunnat undvika felaktiga förväntningar och sett till att alla deltagare hade liknande skäl för sitt engagemang,

Drains of resources on false expectation.
Dränerar resurser på falska förväntningar.

The false expectation is also known by more aggressive illusionists as the dashed hope.
Falsk förhoppning är känd bland många illusionister som gäckande hoppet.

I am always really careful not to raise any false expectations.
Jag är alltid mycket försiktig med att inte inge för höga förhoppningar.

But it's no use your Mr. Biko filling them with false expectations.
Men det lönar sig inte att Mr Biko inger dem falska förhoppningar.

But it's no use your Mr. Biko Maybe too slow to suit some of them, filling them with false expectations.
Men det lönar sig inte att Mr Biko inger dem falska förhoppningar.