GPARTED in Swedish translation

• gparted

Examples of using Gparted in English and their translations into Swedish

Resizing and moving a partition can be performed by a single gparted operation.
Storleksändra och flytta en partition kan utföras med en enda gparted-åtgärd.

When gparted is closed all remembered LUKS Passphrases are cleared from memory and forgotten.
När gparted stängs så rensas alla ihågkomna LUKS-lösenfraser från minnet och glöms bort.

Like other GNOME applications, actions in gparted can be performed in several ways.
Likt andra GNOME-program kan åtgärder i gparted utföras på flera olika sätt.

You can download a Live CD image containing gparted from the following web sites.
Du kan hämta en live-cd-avbild innehållandes gparted från följande webbplatser.

Boot from Live media such as GParted Live or your GNU/Linux distribution image.
Starta upp från live-media som Gparted Live eller din GNU/Linux distributionsavbild.

The statusbar displays information about current gparted activity or the number of operations pending.
Statusraden visar information om aktuell gparted-aktivitet eller antalet kvarstående åtgärder.

The application opens a side pane in the gparted window and displays information about the device.
Programmet öppnar en sidopanel i gparted-fönstret och visar information om enheten.

The application displays the create partition operation in the Pending Operations pane in the gparted window.
Programmet visar åtgärden skapa partition i panelen Väntande åtgärder i gparted-fönstret.

refreshes the device partition layout in the gparted window.
uppdaterar enhetspartitionens layout i gparted-fönstret.

If gparted doesn't yet know the LUKS Passphrase it will open a LUKS Passphrase/path-to-partition dialog.
Om gparted inte ännu känner till LUKS-lösenfrasen kommer den att öppna dialogrutan LUKS-lösenfras för/sökväg-till-partition.

Gparted remembers each LUKS Passphrase in the computer's memory for as long as it is running.
Gparted kommer ihåg varje LUKS-lösenfras i datorns minne så länge det körs.

If you use gparted from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory.
Observera Om du använder gparted från en live-cd existerar root-filsystemet i RAM-minnet.

The gparted application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss.
Programmet gparted är designat för att låta dig redigera partitioner med liten risk för dataförlust.

I was looking for gparted, the partitioner that I intended to use
Jag letade efter gparted, partitioneraren som jag tänkt att använda,

If Partition→ Mount is not visible, then gparted does not know where the partition should be mounted.
Om Partition → Montera inte är synligt vet inte gparted var partitionen ska monteras.

refreshes the device partition layout in the gparted window.
uppdaterar enhetens partitionslayout i fönstret gparted.

If you have installed software while gparted is running, click Rescan For Supported Actions to refresh the chart.
Om du har installerat program medan gparted körs, klicka Sök igen efter åtgärder som stöds för uppdatera diagrammet.

such as gparted, available for both Windows and Linux.
t. ex. gparted, som finns för både Windows och Linux.

the text display area in the gparted window.
textvisningsområdet i fönstret gparted.

Menubar The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in gparted.
Menyrad Menyerna i menyraden innehåller alla kommandon du behöver för att arbeta med diskenheter och partitioner i gparted.