PROVIDED FOR IN THE TREATY in Swedish translation

• föreskrivs i fördraget
• anges i fördraget
• fastställs i fördraget
• ges i fördraget
• föreskrivits i traktaten

Examples of using Provided for in the treaty in English and their translations into Swedish

but is now confined to actual derogations, as provided for in the Treaty and as requested by the European Court of Justice.
gemenskapen har också klargjorts, men är nu begränsat till faktiska undantag, såsom föreskrivs i fördraget och enligt EG-domstolens begäran.

of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
föreslagna kodifierade texten innebär att det införs ord som klargör att de regler som avses i den bestämmelsen ska antas av rådet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i fördraget.

not Italy meets the requirements expressly covered by the derogations provided for in the Treaty and/or in the directive on which it relies.
Italien uppfyller de krav som uttryckligen omfattas av de undantag som föreskrivs i fördraget och/eller det direktiv som medlemsstaten har åberopat.

as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
man då skulle överskrida det högsta antal platser som föreskrivs i fördraget.

the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union,
ordförandeskapet i Europeiska unionens råd är fastställt i fördraget om Europeiska unionen

Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
Enligt artikel 227.2 tredje stycket i fördraget skall gemenskapens institutioner inom ramen för den ordning som anges i fördraget sörja för att den ekonomiska och sociala utvecklingen i de franska utomeuropeiska departementen möjliggörs.

including the supervision provided for in the Treaty as long ago as 1999, is put in place as soon as possible.
omfattande den tillsyn som föreskrevs i fördraget redan 1999, införs snarast möjligt.

affect the functioning of the common market; whereas, however, not all the powers needed to act in this way have been provided for in the Treaty;
andra författningar i medlemsstaterna som direkt påverkar den gemensammamarknadens funktion. Fördraget ger dock inte alla de befogenheter som är nödvändiga för att vidta åtgärder.

the EU to have the new foreign policy tools provided for in the Treaty.
EU: intresse att de nya utrikespolitiska verktygen ska tillhandahållas genom fördraget.

under Objective 1 and for the exceptions onpublic aid provided for in the Treaty.
är föremål för”Mål1”samt de undantag som medges i fördraget beträffande offentligt stöd.

the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects,
den institutionella rådgivande roll som föreskrivs i fördraget och som innebär att kommissionen måste rådfråga kommittén i en rad frågor

for the purpose of clarifying that the rules referred to therein are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
90/435/EEG i syfte att klargöra att de regler som avses i den bestämmelsen antas av rådet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i fördraget.

under the conditions provided for in the Treaty, on the arrangements to be applied thereafter
på de villkor som anges i fördraget, beslutar om den ordning som skall tillämpas efter den dagen

With regard to acts used by the Institutions but not provided for in the Treaty and in principle devoid of any binding legal force(resolutions,
Eftersom det rör sig om akter som används av institutionerna men inte anges i fördragen och i princip saknar bindande rättsverkan(resolutioner,

thus not allowing Europe any room for manoeuvre where this is not explicitly provided for in the Treaty, or a scenario in which use is made of lists of competences.
befogenheter" täcks med betong", varvid Europa inte får någon rörelsefrihet utöver där detta uttryckligen finns fastställt i fördraget, eller en handlingsplan där man arbetar med listor över befogenheter.

Stresses that the use of all possibilities provided for in the Treaty would improve the competitiveness and functioning of the
Europaparlamentet betonar att om alla möjligheter som fördraget erbjuder utnyttjas skulle försvarsindustrins konkurrenskraft öka

In order to take into account the status, provided for in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, of the United Kingdom Sovereign Base Areas in Cyprus, special provisions have been
Med hänsyn till den ställning som Förenade kungarikets suveräna basområden beviljas enligt fördraget om upprättandet av Republiken Cypern har särskilda bestämmelser införts om den skattemässiga behandlingen av leveranser av varor,

to establish a mechanism which, in the context of the cooperation provided for in the Treaty, enables Member States to evaluate the national legal systems in the fight against terrorism
önskvärt att införa en ordning som, inom det samarbete som avses i fördraget, ger medlemsstaterna möjlighet att jämlikt och med ömsesidig tillit utvärdera de nationella rättssystemen

the Italian Government- which has already launched the process to begin construction of the bridge- would not have received the 10% contribution from the Union's funds, as provided for in the Treaty.
som nämndes under slutet av förfarandet, och den italienska regeringen, som redan har påbörjat arbetet inför byggandet av bron, skulle inte ha fått det tioprocentiga bidrag från gemenskapen som angavs i fördraget.

continue to be subject to the normal arrangements direct effect of the freedoms provided for in the Treaty but possibility open to Member States of retaining certain restrictions on the grounds of public interest- see above.
på den ovannämnda förteckningen, regleras den fortfarande av den gemensamma rätten direkt effekt av de i fördraget föreskrivna friheterna men med möjlighet för staterna att behålla vissa begränsningar som motiveras av landets intressen- se ovan.