PUBLIC SERVICE CONTRACT in Swedish translation

• avtal om allmän trafik
• avtal om allmänna tjänster
• offentligt tjänstekontrakt
• public service-kontrakt
• avtal om allmän trafikplikt

Examples of using Public service contract in English and their translations into Swedish

of public service obligations, it must do so within the framework of a public service contract.
någon typ av ersättning för allmän trafikplikt skall detta ske inom ramen för ett avtal om allmän trafik.

the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
som omfattar sådan verksamhet som anges i avsnitt 45 i den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling som endast är underordnad verksamhet i förhållande till kontraktets huvudändamål ska betraktas som ett offentligt tjänstekontrakt.

deny Member States the possibility of establishing exclusive rights in a public service contract.
hindra medlemsstaterna från att fastställa exklusiva rättigheter inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster.

Authorities shall keep, for at least ten years, a record of every public service contract award procedure sufficient to permit them to justify their decisions at a later date.
Myndigheterna skall under minst tio år bevara tillräcklig dokumentation om förfarandet för slutande av varje enskilt avtal om allmänna tjänster för att de skall kunna motivera sitt val vid en senare tidpunkt.

including activities within the meaning of Annex I that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a public service contract.
omfattar sådan verksamhet enligt bilaga I som endast är underordnad verksamhet i förhållande till kontraktets huvudändamål skall betraktas som ett offentligt tjänstekontrakt.

for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
för vissa grupper av passagerare kan den antingen, genom avvikelse från punkt 1, ingå i ett avtal om allmän trafik eller fastställas genom allmänna bestämmelser.

We also consider it very important for the Member States to have the facility to restrict access to a route which is governed by a public service contract, where this is necessary in order to maintain the economic equilibrium of the route.
Enligt vår åsikt är det även mycket viktigt att medlemsstaterna får möjlighet att begränsa tillträdet till en sträcka som omfattas av ett avtal om allmänna tjänster där detta är nödvändigt för att upprätthålla den ekonomiska jämvikten för trafiken på den sträckan.

The higher threshold value cited in the first subparagraph shall apply only if a competent authority has incorporated all its public service requirements in a single public service contract.
Det högre gränsvärdet som anges i första stycket skall tillämpas bara om en behörig myndighet har införlivat alla sina krav på allmänna tjänster i ett enda avtal om allmänna tjänster.

practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
praxis för bedömningen av huruvida den ekonomiska jämvikten för ett avtal om allmänna tjänster äventyras.

However, it provides that this limitation is possible only if it is shown to be necessary to maintain the economic equilibrium of a public service contract.
En sådan begränsning är emellertid endast möjlig om det kan visas att den är nödvändig för att upprätthålla den ekonomiska jämvikten för trafik som bedrivs inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster.

Where public authorities are preparing to tender a public service contract, the capacity allocation scheme needs to allow them to define- within acceptable parameters- the nature of the capacity that will be available to the successful tenderer during the period of the contract..
När offentliga myndigheter avser att inleda ett anbudsförfarande för kontrakt om offentliga tjänster är det nödvändigt att kapacitetstilldelningen ger dem möjlighet att specificera- med lämpliga parametrar-vilken typ av kapacitet som kommer att finnas tillgänglig under kontraktstiden för den anbudsgivare som tilldelas kontrakt..

when putting a public service contract out to tender, could require the successful bidder to take over vessels
som utlyser en ansökningsomgång för avtal om allmän trafik, kan kräva att den som får kontraktet skall ta över fartyg

The Spanish Act under which the public service contract directives are implemented does after all exclude private entities from its scope,
I den spanska lag som styr offentlig upphandling av tjänster undantas trots allt privata enheter från tillämpningsområdet, även om de överensstämmer med

Under the New Public Service Contract the operating costs of RTP 1
Enligt det senaste public service-kontraktet är driftskostnaderna för RTP 1

The inclusion in 1996 of the operating costs of RTP 2 as reimbursable public service costs is based on the 1996 Public Service Contract, according to which compensation for RTP 2's operating costs under the Contract took effect from 1 January 1996 onwards[49];
Års medräkning av driftskostnaderna för RTP 2 som ersättningsberättigade public service-kostnader grundade sig på 1996 års public service-avtal enligt vilket ersättningen för RTP 2:s driftskostnader skulle träda i kraft från och med den 1 januari 1996 49.

Contracting authorities who wish to award a public service contract by open, restricted
Upphandlande myndigheter som önskar tilldela ett kontrakt om samhällstjänster genom öppet, selektivt

Where competent authorities apply any of the conditions in paragraphs 1 to 4, they shall inform potential operators of all the relevant details at the start of the public service contract award procedure.
Om de behöriga myndigheterna tillämpar någon av bestämmelserna i punkterna 1-4 skall de underrätta potentiella operatörer om alla relevanta uppgifter i början av förfarandet för slutande av avtal om allmänna tjänster.

that it would lead, if successful, to a supply contract rather than a public service contract within the meaning of this Directive.
skulle få formen av ett kontrakt om varuupphandling och inte av ett offentligt kontrakt om tjänster enligt detta direktiv.

provided that the service will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract.
förutsatt att tjänsten inte är föremål för ekonomisk ersättning inom ramen för något avtal om allmänna tjänster.

When the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as
När avtalet inte utgör ett offentligt tjänstekontrakt i den mening som avses i lagstiftningen för offentlig upphandling är det förenligt med fördraget att bevilja stöd