PUBLIC CONTRACT in Swedish translation

• offentlig upphandling
• offentligt kontrakt
• det offentliga kontraktet
• offentligt upphandlingskontrakt
• offentliga kontrakt

Examples of using Public contract in English and their translations into Swedish

When a local authority grants certain services to another public body in return for payment, these are in principle services that have been the subject of a public contract.
När en lokal myndighet lägger ut vissa tjänster till en annan offentlig enhet mot betalning handlar detta i princip om tjänster som regleras i offentliga kontrakt.

A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract.
En kommun skall ha rätt att ta hänsyn till miljökriterier vid tilldelningen av ett offentligt kontrakt.

certification in order to participate in a public contract.
de ska kunna delta i en offentlig upphandling.

in my view it is crucial that, in the framework of the performance of the same public contract, local workers and posted workers be paid at the same rate.
de lokala arbetstagarna och de utstationerade arbetstagarna avlönas enligt samma lönenivå inom ramen för utförandet av samma offentliga kontrakt.

schemes are to be applied during the performance of a public contract.
system för miljöledning tillämpas vid fullgörandet av ett offentligt kontrakt.

certification in order to participate in a public contract.
de skall kunna delta i en offentlig upphandling.

So, if this Big Sur meeting was about the renegotiation of a public contract, why the NDAs?
Varför ha sekretessavtal? Så om Big Sur-mötet handlade om omförhandling av ett offentligt kontrakt.

A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Tilldelning av offentliga kontrakt ska ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet"ekonomiskt mest fördelaktigt anbud.

On1 May, the use of standard forms became obligatory for public contract noticespublished in the Official Journal of the European Communities pursuant to Commission Directive 2001/78/EC1.
Den 1 maj blev det krav på att använda standardformulär för meddelanden om offentlig upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG 1.

A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Tilldelning av offentliga kontrakt skall ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.

Since the client won a public contract a few years earlier the client has become increasingly sensitive to criticism from disappointed travellers.
Sedan man vann en upphandling några år tidigare så har operatörens huvudman blivit allt mer känslig för kritik från missnöjda resenärer.

In general, Community public contract law does not reject such a possibility, as long as this is done in compliance with the principles of equality of treatment and transparency.
I allmänhet vänder sig inte EG-rätten om offentlig upphandling mot möjligheten att beakta denna utveckling i den mån den sker under iakttagande av principerna om likabehandling och insyn.

Incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
Kommer att införa principerna om likabehandling och jämställda löner i 2008 års handledning om införlivande av sociala villkor vid offentlig upphandling.

The issue of threshold values proposed by the Commission, above which a public contract will be open to Community regulation,
Frågan om de tröskelvärden som kommissionen föreslår, dvs. från och med vilket värde ett offentligt anbudsförfarande skall omfattas av gemenskapens bestämmelser,

different attitudes of national authorities towards failure to comply with public contract obligations.
de nationella myndigheternas olika förhållningssätt när reglerna för offentlig upphandling inte efterlevs.

financial impact on the subject-matter of the public contract.
finansiella konsekvenser för föremålet för upphandlingen.

subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
efter beviljandet av en koncession eller ett offentligt avtal, kan direktiv 2001/23/EG22 vara tillämpligt23.

In principle, private partners are free to subcontract part or all of a public contract or a concession.
Det står i princip privata partner fritt att anlita underleverantörer för en del av eller hela den offentliga upphandlingen eller koncessionen.

Contracting authorities that have awarded a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known the results of the procurement procedure by means of a contract award notice.
Upphandlande myndigheter som har tilldelat ett offentligt kontrakt för de tjänster som avses i artikel 74 ska informera om resultaten av upphandlingsförfarandet genom ett meddelande om kontraktstilldelning.

Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders
Svårigheter i tolkningen av begreppen koncession och offentlig upphandling har varit orsak till ständig rättsosäkerhet bland intressenterna,