ORIGINAL CONTRACT in Swedish translation

• det ursprungliga kontraktet
• det ursprungliga avtalet
• ursprungliga kontrakt
• ursprungligt kontrakt
• originalkontraktet

Examples of using Original contract in English and their translations into Swedish

there is no need for a written document modifying the original contract.
bestämmelse behövs ingen skriftlig handling som uppdaterar det ursprungliga anställningsavtalet.

The original contract with FMV includes options for additional suborders up to a maximum value of SEK 2 billion for the period ending in December 2016.
Det ursprungliga avtalet med FMV omfattar optioner på ytterligare beställningar till ett maximalt värde av SEK 2 miljarder fram till december 2016.

The original contract with FMV includes options for additional suborders up to a maximum value of SEK 2 billion for the period ending in December 2016.
Det ursprungliga avtalet med FMV tecknades i juni 2012 och omfattar optioner på ytterligare beställningar till ett maximalt värde av SEK 1, 37 miljarder fram till och med december 2016.

court is from France, rather than being Portland Stone from southern England as agreed in the original contract with the masons.
området är från Frankrike, i stället för portlandsten från södra England som överenskommits i det ursprungliga avtalet med murarna, vilket varit kontroversiellt.

If, however, the original contract concerned a public contract subsequent amendments to its terms always give rise to the question whether an award procedure(a new one, as the case may be) is to be conducted.
Om det ursprungliga kontraktet emellertid avser ett offentligt uppdrag uppkommer vid senare ändringar i sak av kontraktet frågan huruvida ett upphandlingsförfarande(eventuellt) skall genomföras på nytt.

particularly when the effect of such supplementary agreement would be to alter the amount involved in the original contract;
särskilt när resultatet av sådana tilläggsöverenskommelser skulle innebära att det belopp som anges i det ursprungliga avtalet ändras.

the cancelling of the original contract and, in 2001-02, a national parliamentary public enquiry into the rail company's management.
upphävande av det ursprungliga kontraktet och var 2001-2002 föremål för en undersökning i det irländska parlamentet då järnvägsföretagets förvaltning granskades.

all fixes that were included in the original contract.
byggare undan för alla korrigeringar som ingick i det ursprungliga kontraktet.

the customer has for financial reasons and in accordance with the original contract, asked to renegotiate part of the contract concerning a reduction of the number of systems.
har Pakistan av finansiella skäl, och i enlighet med det ursprungliga avtalet, begärt att få omförhandla delar av kontraktet med avseende att reducera antalet flygplan.

the Member State of this replacement before the date on which delivery of the tobacco is to commence by sending the latter an updated copy of the original contract countersigned by the parties concerned.
inleds skall producenten informera den förste köparen och medlemsstaten om ersättandet genom att till den senare översända en uppdaterad kopia av originalkontraktet som kontrasignerats av de berörda parterna.

However, the baker now buys wheat on the open market at $4.00 a bushel- $1000 less than the original contract, so the amount he lost on the futures contract is made up by the cheaper cost of wheat.
Men, bagaren köper nu vete på den öppna marknaden till $4.00 a bushel- $1000 mindre än det ursprungliga kontraktet, så det belopp som han förlorade på terminskontrakt utgörs av de billigare kostnad av vete.

informing the complainant that the delay in the payment of thecontract had been due to the need to complete the formalities resulting from the amendments introduced twice in the original contract.
informerat den klagande om att förseningen i betalning till projektet berodde påbehovet av att komplettera de formaliteter som var ett resultat av ändringar som införts tvågånger i det ursprungliga avtalet.

When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
När institutionerna tilldelar avtal för egen räkning får detta förfarande bara användas under fullgörandet av det ursprungliga avtalet och senast inom tre år efter dess undertecknande.

For the next stage of registration of the apartment according to the will you will need:- the original contract of privatization or purchase
För nästa steg av registrering av lägenheten med vilje behöver du:- Det ursprungliga avtalet om privatisering eller köp

The original contract, which was signed with FMV during 2013,
Det ursprungliga kontrakt som tecknades med FMV under 2013 gällande utveckling

As regards the invoice submitted by the complainant in September 1997,the Commissionexplained that the original contract expired on 18 July 1997
Beträffande de fakturor som ingavs av klaganden i september 1997 förklarade kommisssionen att det ursprungliga kontraktet löpte ut den 18 juli 1997

service provider executing the original contract.
tjänsteleverantör som fullgör det ursprungliga kontraktet.

the competent authority shall however initiate a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation if the cumulative annual value of all such changes exceeds one fifth of the annual value of the services covered by the original contract.
bestämmelserna i denna förordning, om sådana ändringar medför högre ekonomisk ersättning eller nya exklusiva rättigheter och om det årliga värdet av alla sådana ändringar tillsammans överskrider en femtedel av det årliga värdet av de tjänster som omfattas av det ursprungliga avtalet.

services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the open
tjänsterna är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket det ursprungliga kontraktet tilldelats genom ett öppet

services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or a competitive dialogue.
tjänsterna är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket det ursprungliga kontraktet tilldelats genom ett öppet eller selektivt förfarande.