ORIGINAL CONTRACT in Hungarian translation

• az eredeti szerződés
• az eredeti szerződést
• az eredeti szerződéshez

Examples of using Original contract in English and their translations into Hungarian

for that was the original contract that you agreed to.
mert ez volt az eredeti szerződés amibe beleegyeztek.

administrative provisions, you do not need to give them a written document modifying the original contract.
közigazgatási rendelkezések változása miatt van szükség, Ön nem köteles az eredeti szerződés módosítását írásban rögzíteni.

Changes the economic equilibrium for the benefit of the supplier in a way that the original contract, framework agreement
Megváltoztatják a gazdasági egyensúlyt a beszállító javára oly módon, ahogy azt az eredeti szerződés, keretmegállapodás

An application must be submitted to the bank and, if approved, the original contract may be modified.
A bankhoz be kell adni egy kérelmet, amelyet ha jóváhagynak módosulhat az eredeti szerződés.

Subsequently, the insolvency administrator of the Depositor entered into a new current account contract with the Bank which also contained the same financial collateral clause as the original contract.
Ezt követően a vagyonfelügyelő új folyószámla-szerződést kötött a Bankkal, mely az eredeti szerződésben szereplővel egyező kikötést tartalmazott a pénzügyi biztosítékra vonatkozóan.

The Raiders have torn up Jack Del Rio's original contract and rewarded him with a new four-year deal.
A Raiders átalakította Jack Del Rio eredeti szerződését és megjutalmazta egy négyéves szerződéssel..

After having received the original contract signed by you, TrackGPS technical team will deliver
Az Ön által aláírt eredeti megállapodás kézhezvételét követően a TrackGPS műszaki csapata kiszállítja Önnek

Ecclestone said that his original contract, with Tavo Hellmund's Full Throttle Productions company- who owned the rights to host the race- had been cancelled recently.
Eccleston elárulta, a Tavo Hellmund tulajdonában lévő Full Throttle Productions nevű vállalattal- mely cég egyébként a verseny megrendezéséhez szükséges jogokat is birtokolja- kötött eredeti szerződést törölték a felek a közelmúltban.

provided that the original contract conditions have not been substantially changed;
amennyiben a szerződés eredeti feltételei lényegesen nem változnak meg;

If, however, the original contract concerned a public contract subsequent amendments to its terms always give rise to the question whether an award procedure(a new one, as the case may be) is to be conducted.
Ha azonban az eredeti szerződés közbeszerzési szerződés, annak későbbi tartalmi módosításai mindig azt a kérdést vetik fel, hogy(adott esetben újra) odaítélési eljárást kell-e lefolytatni.

the action is initiated, not to the procedural rules in force when the original contract was concluded.
pillanatában hatályban lévő szabályok, nem pedig az eredeti szerződés keletkezésekor hatályos eljárási szabályok alkalmazandók.

Following his inquiry to the Euratom Supply Agency, Mr. Jávor was informed that despite the Hungarian government's lack of effort to inform the ESA, the original contract of 2010 was amended in 2013.
Arra is kitért, hogy az eredeti szerződést, amelyet 2010-ben ellenjegyzett az Euratom Ellátási Ügynökség, 2013-ban módosították, de a magyar kormány erről nem adott tájékoztatást az ügynökségnek, mondván, a változtatás pusztán technikai jellegű volt.

However, the baker now buys wheat on the open market at $4.00 a bushel- $1000 less than the original contract, so the amount he lost on the futures contract is made up by the cheaper cost of wheat.
Viszont, a pék most vásárol búzát a nyílt piacon $4.00 a bushel- $1000 kevesebb, mint az eredeti szerződés, így az összeget elveszítette a határidős szerződés alkotják az olcsóbb költségek búza.

We ask that you develop a program of teaching groups how to remove the seed- what you referred to today as a“sleeper cell”- and nullify the original contract, and prevent any inclination to restore the dark cell.
Azt kérjük, fejlessz ki egy csoportos oktató programot, hogyan lehet eltüntetni ezt a magot- amelyre úgy utaltál ma mint„alvó cellára”- és hogyan lehet semmissé tenni az eredeti szerződést és megelőzni bármely lehetőségét a sötét cella visszaállításának.

of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
a másik szerződő fél nem támadhatja meg sem az eredeti szerződést, sem pedig az engedményezési szerződést pusztán ezen szerződésszegés alapján.

not included in the original contract, framework agreement
nincsenek belefoglalva az eredeti szerződésbe, keretmegállapodásba

In that regard, I observe with interest that it is apparent from the order for reference that the original contract concluded for a period of 10 years may be extended for successive periods each of five years by express agreement in writing on notice of at least six months.
Ebben a vonatkozásban érdemes megjegyezni, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kitűnik, hogy a tízéves időtartamra megkötött eredeti szerződés legalább hat hónappal a lejárta előtt kifejezett és írásbeli megállapodással minden alkalommal öt évre meghosszabbítható.

service provider executing the original contract.
hogy a szerződést az eredeti szerződést teljesítő vállalkozónak, illetve szolgáltatónak ítélik oda.

service provider executing the original contract.
hogy a szerződést az eredeti szerződést teljesítő szállítónak vagy vállalkozónak ítélik oda.

services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the open or restricted procedure.
hogy ezek az építési munkák, illetve szolgáltatások megfelelnek egy olyan alapprojektnek, amelyre az eredeti szerződést nyílt vagy meghívásos eljárást követően ítélték oda.