ORIGINAL TEXT in Hungarian translation

• az eredeti szöveg
• az alapszövegbe
• az eredetileg szöveg
• az eredeti szöveget
• az eredeti szövegben
• az eredeti szövegbe
• az eredeti változat

Examples of using Original text in English and their translations into Hungarian

Successive amendments to Directive 1999/63/EC have been incorporated into the original text.
Az 1999/63/EK irányelv módosításait belefoglalták az alapszövegbe.

Have you read his original text?
Olvasta ön az eredeti szövegeket?

All Original Text and.
Az eredeti szövegek és.

Back to the original text.
Vissza az eredeti szöveghez.

Loyalty to the original text is extremely important.
A tolmácsolás során az eredeti szöveghez való hűség így kiemelkedő jelentőségű.

Nothing has been omitted from the original text.
Úgyszintén nem hagyható el az eredeti szövegből semmi.

I have only the translations, not the original text.
E művek csak a fordításokat tartalmazák, az eredeti szövegeket nem.

Mr Fried opposed the compromise, preferring the original text.
Joachim FRIED ellenzi a kompromisszumot, és az eredeti szövegnél maradna.

to show they are not a part of the original text.
hogy nem részei az eredeti szövegnek.

That is certainly an improvement compared to the original text.
Tehát ez egy jelentős elmozdulás az eredeti szöveghez képest.

Try to make sure these are different from the original text.
Hogy így meg lehessen különböztetni az eredeti szövegtől.

True, then the translation would have openly deviated from the original text.
Így persze a fordítás nyíltan eltért volna az eredeti szövegtől.

Unfortunately, however, amendments by the conservative forces which contradict the original text have altered it.
Sajnos azonban a konzervatív erők módosításai, amelyek ellentmondanak az eredeti szövegnek, megváltoztatták a jelentést.

Because this Bible from Jehovah's Witnesses sticks closely to the original text.
Ez a Jehova tanúinak a fordítása, mivel ez áll legközelebb az eredeti szöveghez.

The original text must always be taken into account.
Mindig figyelni kell az eredeti szövegre.

I tried not to change the original text too much.
Igyekeztem nem változtatni az eredeti szövegen.

here is the original text.
íme az eredeti szövege.

(original text for older versions of lazarus).
(eredeti szöveg régebbi Lazarus változatokhoz).

Original Text in Greek.
A görög eredeti szövege.

Retains original text, format and layout(as much as possible) in the output files.
Megőrzi a cél szövegfájlban az eredeti szöveget, formátumot és elrendezést(amennyire lehetséges).