ORIGINAL CONTRACT in Romanian translation

• contractul iniţial
• contractul original
• contractul inițial
• contractului iniţial
• contractului original
• contractului inițial
• contractual original

Examples of using Original contract in English and their translations into Romanian

were affected by delays as the average increase to the original contract price was 23%
creșterea medie a prețului față de cel stabilit inițial în contract a fost de 23%

When such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities.
În cazul în care respectivele lucrări sau servicii suplimentare nu pot fi separate din punct de vedere tehnic sau economic de contractul inițial fără ca acest lucru să constituie un inconvenient major pentru autoritățile/entitățile contractante; sau.

the Member State of this replacement before the date on which delivery of the tobacco is to commence by sending the latter an updated copy of the original contract countersigned by the parties concerned.
statul membru înainte de data la care începe livrarea tutunului prin expedierea către statul membru a unei copii actualizate a contractului original contrasemnat de părţile implicate.

Services and/or Premium Features will be automatically renewed for the same period of time as the original contract unless the subscription or contract for the use of Games,
optiunilor premium va fi reinnoit in mod automat pentru aceeasi perioada de timp, cu exceptia cazului in care contractul initial de abonament sau contractul pentru utilizare a jocurilor,

services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works
servicii similare încredințate operatorului economic căruia aceleași autorități contractante i‑au atribuit contractul inițial, cu condiția ca respectivele lucrări

works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice,
lucrări similare încredințate operatorului economic căruia aceeași autoritate contractantă i-a atribuit contractul inițial, cu condiția ca aceste servicii sau lucrări să fie conforme cu proiectul de bază și ca acest proiect să fi făcut obiectul unui contract inițial atribuit după publicarea unui anunț de participare,

services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the open
ca acest proiect să fi făcut obiectul unui contract inițial atribuit printr-o procedură restrânsă,

The original contracts are replaced by contracts in Spanish, which they do not understand.
Contractele de origine sunt înlocuite de contracte în limba spaniolă, necunoscută lor.

Figures refer to the value of original contracts and construction for own use
Cifrele se referă la o valoare de original, contractele de construcţie şi pentru uz propriu,

That's why I had you destroy the data bank where the original contracts were stored.
De-asta v-a pus să distrugeţi baza de date unde erau stocate contractele originale.

Now… our original contract was for three years.
Acum… contractul nostru original a fost pe trei ani.

Loan restructured(changed terms of the original contract);
Împrumut restructurat(modificarea termenilor contractului inițial);

The language of the original contract, which we did not draft.
Aceştia sunt termenii contractului original, pe care nu l-am redactat noi.

Now, this does not change our original contract.
Acum… asta nu schimbă înţelegerea noastră iniţială.

This has the effect of closing the original contract and taking the profit.
Efectul acestui lucru este încetarea contractului original şi realizarea profitului.

The modified contract is subject to the same formal requirements as are applicable to the original contract.
Modificarea și încetarea sunt supuse acelorași cerințe formale care s-au aplicat și în cazul convenției originale. Art.

This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
La această procedură se poate recurge numai în termen de trei ani de la încheierea contractului inițial.

that in returning here you are seeking a codicil to your original contract.
v-ati întors aici pentru a căuta un codicil la contractul dvs original.

(c) any increase in price is not higher than 50% of the value of the original contract.
(c) creșterea prețului nu depășește 50% din valoarea contractului inițial.

negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
erori, cu excepţia celor specificate fără ambiguităţi în contractul iniţial;