PUBLIC CONTRACT in Polish translation

• zamówienia publicznego
• zamówienie publiczne
• zamówień publicznych

Examples of using Public contract in English and their translations into Polish

In addition, acknowledging that continuity of an agreement takes precedence, and an obligation to pay compensation will lead to twofold payment for a public contract.
Ponadto przyznanie prymatu trwałości umowy z obowiązkiem zapłaty odszkodowania będzie prowadzić do sytuacji podwójnej zapłaty za zamówienie publiczne.

From all decisions issued in 2010, 11 decisions concerned issuing an approval for awarding a public contract with the application of the single source procurement.
Spośród wszystkich decyzji wydanych w 2010 roku 11 decyzji dotyczyło wyrażenia zgody na udzielenie zamówienia publicznego z zastosowaniem trybu zamówienia z wolnej ręki.

Restriction of the possibility for admitting by the Chamber of an appeal lodged by an economic operator applying for a public contract.
Ograniczenie możliwości uwzględnienia przez Izbę odwołania wnoszonego przez wykonawcę ubiegającego się o zamówienie publiczne.

If the reorganisation occurs after the public contract has been signed, the contractor must expect to deal with certain complications.
Jeżeli doprzekształcenia dojdzie po zawarciu umowy ozamówienie publiczne, wykonawca musi liczyć się zpewnymi komplikacjami.

which is authorised to hear appeals lodged in public contract award procedures, is also a body to PPO.
właściwa do rozpoznawania odwołań wnoszonych w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, składająca się z 40 członków.

Regulation of the Prime Minister of 26 October 2010 on report on the public contract award procedure(Dz. U. No. 223,
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 26 października 2010 r. w sprawie protokołu postępowania o udzielenie zamówienia publicznego(Dz. U. Nr 223,

It must only express its willingness to hire staff in the manner indicated in the contract description after conclusion of the public contract, which can be verified only during the course of contract performance.
Musi jedynie wyrazić gotowość dozatrudniania pracowników wsposób wskazany wopisie przedmiotu zamówienia po zawarciu umowy wsprawie zamówienia publicznego, co będzie mogło być weryfikowane dopiero wtrakcie jej realizacji.

A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a"public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract..
Zamówienie publiczne, którego przedmiotem są zarówno produkty, jak i usługi wskazane w załączniku I, uznaje się za„zamówienie publiczne na usługi”, jeżeli wartość tych usług przekracza wartość produktów objętych zamówieniem..

for instance involving a public contract as in this case.
na przykład z udziałem zamówienia publicznego, jak w tym przypadku.

A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Zamówienie publiczne, którego przedmiotem są usługi w rozumieniu załącznika I, obejmujące działalności wskazane w dziale 45 CPV mające jedynie dodatkowy charakter w stosunku do głównego przedmiotu zamówienia, uznaje się za zamówienie publiczne na usługi.

popularisation of good practises concerning the award of public contract, improvement of control mechanisms,
popularyzacja dobrych praktyk związanych z udzielaniem zamówień publicznych, doskonalenie mechanizmów kontroli,

Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders
Trudności związane z interpretacją pojęć„koncesja” i„zamówienie publiczne” stały się źródłem utrzymującej się niepewności prawnej wśród zainteresowanych stron

i.e., entities under obligation to use the public contract award procedures while purchasing works,
podmioty zobowiązane do stosowania procedur udzielania zamówień publicznych przy zakupie robót budowlanych,

Under the Public Procurement Law, entities obligated to use the public contract award procedures include central and local government authorities,
Zgodnie z ustawą Prawo zamówień publicznych podmiotami zobowiązanymi do stosowania procedur udzielania zamówień publicznych są organy państwowe,

the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
części zamówienia stanowiącej zamówienie publiczne objęte zakresem niniejszej dyrektywy udziela się zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.

In 2009, the President of PPO completed 294 public contract controls in total,
W 2009 r. Prezes Urzędu zakończył łącznie 294 kontrole zamówień publicznych, w tym: 95 kontroli uprzednich obligatoryjnych,

The need for continuous monitoring of public contract award procedures was suggested, as well as the need for consideration of PPO instructions
Sugerowano potrzebę bieżącego monitorowania procedur udzielania zamówień publicznych oraz uwzględniania w przygotowywanych postępowaniach wskazówek UZP zawartych w analizach pokontrolnych

The need for continuous monitoring of public contract award procedures was emphasised, as well as the need for consideration in the preparations to the procedures of
Podkreślano potrzebę bieżącego monitorowania procedur udzielania zamówień publicznych oraz uwzględniania w przygotowywanych postępowaniach wskazówek UZP zawartych w analizach pokontrolnych

i.e., entities under obligation to use the public contract award procedures while purchasing construction works,
podmioty zobowiązane do stosowania procedur udzielania zamówień publicznych przy zakupie robót budowlanych, dostaw

procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
wszelkie warunki i kryteria dopuszczenia do udziału w procedurze udzielania zamówień publicznych były wcześniej podane do informacji w ogłoszeniu o planowanym zamówieniu lub w dokumentacji przetargowej.