PUBLIC CONTRACT in Romanian translation

• un contract de publice
• unui contract de publice
• un contract de publică
• unui contract de publică

Examples of using Public contract in English and their translations into Romanian

(4) Member States should ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.
(4) Statele membre trebuie să se asigure că participarea unui organism de drept public în calitate de ofertant la o procedură de atribuire a unui contract de achiziţii publice nu duce la o denaturare a concurenţei în ceea ce priveşte ofertanţii privaţi.

liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
din partea operatorului economic, care poate duce la excluderea acestuia din procedura de atribuire a unui contract de achiziție publică.

Contracting authorities who have awarded a public contract or have held a design contest shall send a notice of the results of the results of the award procedure to the Office for Official Publication of the European Communities.
(1) Autorităţile contractante care au atribuit un contract de achiziţii publice de servicii sau care au organizat un concurs trimit un anunţ privind rezultatele procedurii de atribuire Biroului pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene.

to terminate a public contract during its term, where one of the following conditions is fulfilled.
de a rezilia un contract de achiziție publică în cursul perioadei sale de valabilitate dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții.

to terminate a public contract during its term, where.
de a determina încetarea unui contract de achiziții publice în perioada sa de valabilitate, în cazul în care.

The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary(for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
De asemenea, ar putea fi avută în vedere posibilitatea utilizării unui concept unificat de contract public şi a diferenţierii în funcţie de obiect numai în cazurile în care este strict necesar(de exemplu, în ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la praguri).

It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any
Cu toate acestea, nu poate fi contestat faptul că accesul la contractul public în cauză a fost blocat ca urmare a atribuirii prealabile a dreptului exclusiv,

(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders
(18) Dificultățile legate de interpretarea conceptelor de concesiune și de contract de achiziții publice au generat o constantă incertitudine juridică printre părțile interesate

Any public contract should include provisions prohibiting the contractor
Orice contract de achiziții publice ar trebui să includă dispoziții care să interzică contractantului

The value, exclusive of VAT, of the public contract concerned is in the order of EUR 58 600,
Valoarea fără TVA a contractului de achiziții publice vizat este în jur de 58 600 de euro, în timp ce

because you're in the middle of a very public contract negotiation with a team that cares about its image
eşti în toiul unei negocieri contractuale publice cu o echipă care ţine la imaginea sa

of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
economic menționată la alineatul(1) litera(a) din perspectiva autorității contractante trebuie identificată pe baza unor criterii legate de obiectul contractului de achiziție publică în cauză.

13 transactions related to the management of other expenditure of an administrative nature(three public contract award procedures and 10 other transactions).
13 tranzacții privind gestionarea celorlalte cheltuieli de natură administrativă(3 operațiuni de atribuire a unor contracte de achiziții publice și 10 alte tranzacții).

subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
ca urmare a atribuirii unei concesiuni sau a unui contract de achiziţie publică, dispoziţiile Directivei 2001/23/CE22 se pot aplica23.

Performing due diligence for one of the largest Romanian banks to identify potential risks on the use of security for a financing arrangement in relation to receivables arising from a public contract(telecommunications infrastructure) granted to a private contractor by a municipality.
Analiza due-diligence pentru una din cele mai importante banci din Romania cu privire la eventualele riscuri cu privire la garantarea unui credit cu creante rezultand din contracte de lucrari publice(infrastructura de telecomunicatii) acordate de municipalitate unei companii private.

other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as.
alte criterii legate de obiectul contractului de achiziție publică în cauză, cum ar fi.

Consequently, the Commission informed the complainant that it would not take a view until the DG for the“Internal Market” had completed its examination of the procedure for the award of the public contract at issue.
În consecință, aceasta a informat societatea că nu se va pronunța înainte ca DG «Piața Internă» să finalizeze examinarea procedurii de atribuire a contractului public în cauză.

Where a public contract or a framework contract is of interest to two
Atunci când un contract de achiziții publice sau un contract-cadru prezintă interes pentru două

Contracting authorities that have awarded a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known the results of the procurement procedure by means of a contract award notice,
(2) Autoritățile contractante care au atribuit un contract de achiziții publice pentru serviciile menționate la articolul 74 fac cunoscute rezultatele procedurii de achiziție prin intermediul unui anunț de atribuire a contractului, care conține informațiile

By its second question the Federal Procurement Office essentially seeks to ascertain whether it is to be regarded as a new award of a public contract within the meaning of Directive 92/50,
Prin intermediul celei de a doua întrebări, Bundesvergabeamt urmărește să afle, în esență, dacă trebuie să se considere drept o nouă atribuire a unui contract de achiziții publice de servicii, în sensul Directivei 92/50, faptul că autoritatea contractantă