RIGHTS OF THE DEFENCE in Swedish translation

• rätten till försvar
• försvarets rättigheter
• rätt till försvar
• svarandesidans rättigheter
• rätten att försvara sig
• rätten till svaromål

Examples of using Rights of the defence in English and their translations into Swedish

If the rights of the defence are properly protected by the applicable procedural rules it should not be a major obstacle to accord the status of a truly final decision to an order for payment.
Om svarandesidans rättigheter åtnjuter fullgott skydd i gällande processregler bör det inte vara ett oöverstigligt hinder att ge ett betalningsföreläggande status av slutligt avgörande.

which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
som tillsammans innebär en svår avvägning mellan rätten till försvar och behovet att värna om effektiviteten i förfarandet.

the European Commission to protect freedom and respect for the rights of the defence in the trial of these thirteen Iranian Jews.
Europeiska kommissionen kommer att göra för att försvara friheten och rätten att försvara sig i denna process mot tretton iranska judar.

combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
franska uttrycket inversion du contentieux, i kombination med ett skydd av svarandesidans rättigheter genom dess möjlighet att förhindra att en exekutionstitel utfärdas, är vad som främst kännetecknar betalningsförelägganden.

breach of the right of access to documents or other rights of the defence acting on its own initiative, to grant access to all the documents which might have some connection with the case at issue when an application for remission is referred to it.
Åsidosättande av rätten till insyn i akten eller övriga rättigheter till försvar till samtliga handlingar som eventuellt har ett samband med det ärende som kommissionen handlägger med anledning av en ansökan om eftergift.

The third ground is that the Council, when it adopted those provisions, failed to respect the obligation to state reasons, the rights of the defence, the right to effective judicial protection
För det tredje anser Rosneft att rådet åsidosatte motiveringsskyldigheten, rätten till försvar, rätten till ett effektivt domstolsskydd och rätten att få

Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence
Prioriteringarna i samband med gränsöverskridande brottslighet måste även omfatta en förstärkning av rätten till försvar genom gemensamma minimigarantier i fråga om oskuldspresumtionen

the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
som erhållits i fall där tillgång till advokat nekats, dock utom i de undantagsfall då användandet av sådan bevisning inte inverkar menligt på rätten till försvar.

leading to persistent concerns about the respect for the rights of the defence and the principle of presumption of innocence,
vilket väckte stark oro över respekten för försvarets rättigheter och principen om oskuldspresumtion,

Those proceedings should incorporate provisions to ensure observance of public policy in the State addressed and to safeguard the rights of the defence and those of the parties, including the individual rights of any child involved,
De förfarandena bör omfatta bestämmelser för att säkerställa iakttagande av rättsordningens grunder(ordre public) i den stat där domen görs gällande och för att skydda rätten till svaromål och parternas rättigheter, inbegripet ett berört barns individuella rättigheter

justifiably take in this direction must be, at the same time, one which recognises in the highest degree protection of the rights of the defence and of the rights of persons accused of crime in all parts of the Union.
varje steg vi tar i denna riktning, och som vi tar med rätta, samtidigt måste vara ett steg där man i högsta grad tar hänsyn till skyddandet av försvarets rättigheter och av rättigheterna för de personer som har anklagats för brott inom alla unionens områden.

Those proceedings should incorporate provisions to ensure observance of public policy in the State addressed and to safeguard the rights of the defence and those of the parties, including the individual rights of any child involved,
iakttagande av rättsordningens grunder(ordre public) i den stat där domen görs gällande och för att skydda rätten till svaromål och parternas rättigheter, inbegripet ett berört barns individuella rättigheter

presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
oskuldspresumtionen och rätten till ett försvar, samt med legalitetsprincipen och principen om proportionalitet mellan brott och påföljd.

was takenwithout respecting the rights of the defence since Mr LANDA had no opportunity to makeoral
dethade fattats utan att ta hänsyn till rätten till försvar, eftersom Landa inte gavs något tillfälle att göra muntliga

as evidence against him, unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
användningen av bevisningen i fråga inte riskerar att inverka menligt på hans eller hennes rätt till försvar.

exchange of other business information- Proof- Rights of the defence- Single
utbyte av annan affärsinformation- Bevis- Rätt till försvar- En enda,

entitled“Protection of Individual Rights” that“it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle[of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
föreskrivs i punkt 10, som har rubriken”skydd av enskildas rättigheter”, att det därför måste”garanteras att behandlingen av misstänkta och rätten till försvar inte försämras av att principerna[om ömsesidigt erkännande] tillämpas, utan att förfarandet till och med bidrar till ökad rättssäkerhet.”.

Community trade mark- Soap bar shape- Formal irregularity in an application for registration-Absolute grounds for refusal to register- Review by the Board of Appeal of it own motion- Observance of the rights of the defence- Sign consisting exclusively of a shape which results from the nature of the goods themselves- Earlier registration of the mark in some Member States Second Chamber.
Gemenskapsvarumärke- Formen på en tvål- Formell brist i ansökan om registrering- Absolut registreringshinder- Prövning på eget initiativ av överklagandenämnden- Iakttagande av rätten till försvar- Kännetecken som endast består av en form som följer av varans art- Tidigare registrering av varumärket i vissa medlemsstater"( andra avdelningen) enlighet med artikel 7. 1 e i i rådets förordning( EG) nr 40/ 94 av den 20 december 1993.

Schneider II judgments would not have had to be incurred if the Commission had from the outset adopted a decision observing the rights of the defence, which would not have had to be annulled as being defective in that regard
återupptogs efter domarna i målen Schneider I och Schneider II hade inte uppstått om kommissionen från början antagit ett beslut i vilket bolagets rätt till försvar iakttogs. Beslutet hade då inte hade behövt ogiltigförklaras av detta skäl,

Furthermore, the excessive duration of that phase of the administrative procedure is not in itself capable of adversely affecting the rights of the defence, since the persons concerned are not the subject of a formal accusation of infringement of the competition rules until they receive the statement of objections,
Den omständigheten att denna del av det administrativa förfarandet varade orimligt lång tid innebär emellertid inte i sig ett åsidosättande av rätten till försvar, eftersom de berörda parterna inte formellt anklagades för att ha överträtt konkurrensreglerna förrän vid mottagandet av meddelandet om invändningar,