THE ACQUIRER in Swedish translation

• förvärvaren
• köparen
• inlösaren
• den förvärvande parten

Examples of using The acquirer in English and their translations into Swedish

recognizes only the acquirer, him who practices a trade.
erkänner blott den förvärvande, den arbetande.

recognizes only the acquirer, the tradesperson.
erkänner blott den förvärvande, den arbetande.

The acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question
Förvärvaren inte utövar de rösträttigheter som följer med värdepapperen i fråga eller gör det endast

If the acquirer has not settled the payment to the extent that the ownership,
Om köparen inte har avvecklat betalningen i den grad

The acquirer establishes that he has effected this intra-Community acquisition for the needs of a subsequent supply effected in the Member State referred to in paragraph 1
Förvärvaren styrker att han har gjort detta förvärv inom gemenskapen för en följande leverans i den medlemsstat som avses i punkt 1 och för vilken mottagaren har angivits

partial transfer of assets, it does not appear that the acquirer needs to be protected from the competition of the vendor in the products
nödvändigt att vid en delvis överlåtelse av tillgångar skydda förvärvaren mot konkurrens från säljarens produkter eller tjänster, om dessa utgör den

of Directive 77/388/EEC when the goods supplied are dispatched or transported by the acquirer or for his account.
A i direktiv 77/388/EEG, när varorna försänds eller transporteras av köparen eller för dennes räkning.

the actual amount paid by the acquirer.
det faktiska belopp som betalas av förvärvaren.

Above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether
Över en viss nivå kan aktieinnehavet i sig resultera i en ändring av den förvärvande partens ekonomiska incitament på ett sådant sätt att köparen skulle anpassa sitt eget beteende på marknaden,

It explains that the marketability of a copy of the computer program which arises from the exhaustion of the distribution right would be largely meaningless if the acquirer of such a copy did not have the right to reproduce the program.
Försäljningen av kopior av datorprogram, vilken är tillåten genom den konsumerade spridningsrätten, skulle i stort sett vara meningslös om förvärvaren av en sådan kopia inte hade rätt till återgivning av datorprogrammet.

the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain, at least for a transitional period, similar links between the vendor and the acquirer.
överlåta en del av tillgångarna till köparen är det ofta nödvändigt att under åtminstone en övergångsperiod behålla liknande förbindelser mellan säljaren och köparen.

typically the acquirer, meet all criteria in Article 1(3),
normalt det förvärvande, uppfyller alla kriterier i artikel 1.3,

In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position,
För att kommissionen ska kunna ingripa med stöd av artikel 102 i EUF-fördraget måste den som förvärvar minoritetsandelen ha en dominerande ställning, och förvärvet måste utgöra

if the requirements are not adapted to the party that is the acquirer and the nature of the acquirer..
kraven inte är anpassade till den som är förvärvare och till förvärvets art.

Iii if the acquirer does not complete such a divestment within the divestment period established by the resolution authority, then the competent authority, with the consent of the resolution authority, may impose on the acquirer penalties and other measures for infringing the requirements for acquisitions
Iii Om förvärvaren inte fullbordar avyttringen inom den avyttringsperiod som resolutionsmyndigheten fastställt får den behöriga myndigheten, med resolutionsmyndighetens medgivande, ålägga förvärvaren sanktioner och andra åtgärder vid överträdelser av krav för förvärv

the acquired shareholding is"around" 20% or between 5% and"around" 20%, but"> accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority,
förvärvade aktieinnehavet utgör"omkring" 20% eller mellan 5% och"omkring" 20%, men"> i kombination med ytterligare faktorer såsom rättigheter som i praktiken ger den förvärvande parten en blockerande minoritet, en plats i styrelsen

other instruments of ownership to the acquirer, then the voting rights attached to such shares or other instruments of ownership shall be deemed to be fully vested in the acquirer immediately upon receipt by the resolution authority and the acquirer of such an approval notice from the competent authority;
andra äganderättsinstrument till förvärvaren ska förvärvaren anses inneha rösträtten som är knuten till sådana aktier eller andra äganderättsinstrument omedelbart efter att resolutionsmyndigheten och förvärvaren mottagit meddelandet om godkännande från den behöriga myndigheten.

accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a"de-facto" blocking minority38,
tillsammans med ytterligare faktorer såsom rättigheter som i praktiken ger den förvärvande parten en blockerande minoritet38, en plats i styrelsen

to someone who is not previously a shareholder in the company(the acquirer), the A-share shall immediately be offered by the acquirer for purchase pursuant to post-sale purchase rights to the other holders of A-shares by submission of a written notification to the company's board of directors.
som inte förut är aktieägare i bolaget(förvärvaren), skall A-aktien genast, av förvärvaren, hembjudas övriga ägare av A-aktier till inlösen genom skriftlig anmälan hos bolagets styrelse. Åtkomsten av A-aktien skall därvid styrkas.

provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question
förutsatt att förvärvaren inte utövar de rösträttigheter som följer med aktierna i fråga eller gör det endast