THE INTERNAL BORDERS in Swedish translation

• inre gränser
• de inre gra¨nserna
• de interna gränserna

Examples of using The internal borders in English and their translations into Swedish

Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Kontroll vid de yttre gränserna förblir en av de viktigaste garantierna för ett område utan kontroller vid de inre gränserna.

with the so-called compensatory measures at the internal borders.
om de s k kompenserande åtgärderna vid de inre gränserna.

This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Enligt denna förordning ska ingen gränskontroll ske av personer vid passage av de inre gränserna mellan unionens medlemsstater.

should enable us to help remove the internal borders with the ten new Member States.
borde göra det möjligt för oss att underlätta avskaffandet av de inre gränserna mot de tio nya medlemsstaterna.

may cross the internal borders without being subjected to border checks.
kan passera de inre gränserna var som helst utan att utsättas för gränskontroller.

This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the Union.
Enligt denna förordning ska ingen gränskontroll ske av personer vid passage av de inre gränserna mellan unionens medlemsstater.

The Finnish Government decided on 13 July that temporary border controls be reinstated at the internal borders.
Statsrådet beslutade om tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna den 13 juli.

We should mention, first, the abolition of controls at the internal borders of the new Member States, a measure of great significance
Vi bör först och främst nämna avskaffandet av kontroller vid de nya medlemsstaternas inre gränser- en åtgärd som har en viktig innebörd

Establishing controls at the external borders and, temporarily, at the internal borders of the Schengen area is not the same as closing a border
Att genomföra kontroller vid de yttre gränserna, och tillfälligt vid Schengen-områdets inre gränser, är inte samma sak som att stänga en gräns eller systematiskt avvisa personer

round on motorways and comparable roads in case checks at the internal borders are temporarily reinstated on grounds of public policy
fo¨r de fall da¨r tillfa¨lliga kontroller vid de inre gra¨nserna info¨rs i syfte att uppra¨ttha˚lla allma¨n ordning

We condemn a unification which would prohibit any controls at the internal borders and any possibility that an individual country could safeguard the vital interests of its population,
Vi fördömer en enighet som skulle förhindra alla kontroller vid de interna gränserna och alla möjligheter för respektive land att bevara sin befolknings vitala intressen,

It is a mechanism designed to ensure that the internal borders of the new Member States can be removed during the phase of transition to SIS II,
På det här sättet får vi en mekanism som är utformad så att de nya medlemsstaternas inre gränser kan avskaffas under övergångsetappen till SIS II, samtidigt som vi behåller den ursprungliga tidsfrist

Ladies and gentlemen, on the occasion of the conclusion of the Portuguese Presidency I would like to express my satisfaction that as of 21 December 2007 the internal borders of the Schengen area will become a thing of the past.
Mina damer och herrar! Med anledning av avslutningen av det portugisiska ordförandeskapet vill jag uttrycka min tillfredsställelse över att Schengenområdets inre gränser från och med den 21 december 2007 kommer att vara historia.

a social security system that extended beyond the internal borders.
en gemensam arbetsmarknad och social trygghet över de interna gränserna.

But such border checks carried out under the Directive with respect to the vehicles concerned by Article 4(b) are no longer permitted at the internal borders of the Member States following the Schengen Agreement.
Sådana b gränskontroller som tillåts enligt direktivet av fordon som omfattas av artikel 4 är dock inte längre tillåtna vid gemenskapens inre gränser till följd av Schengen avtalet.

It is no longer acceptable to have divergent policies that give people traffickers the opportunity to smuggle hundreds of thousands of people per annum like cattle across the internal borders of our Union.
Det är inte längre acceptabelt att driva en avvikande politik som ger människosmugglare möjlighet att smuggla hundratusentals människor varje år som boskap tvärs över vår unions inre gränser.

Customs controls at the internal borders of Member States, in this specific context, do not represent
Kontroller vid medlemsstaternas interna gränser utgör inte- i detta särskilda sammanhang- ett hinder på den inre marknaden,

The key question regarding the path towards lifting the internal borders under Schengen is to know when the new Member States will be able to join the Schengen Information System; according to the Commission this is causing considerable delay.
När det gäller avskaffandet av de inre gränserna enligt Schengen är den centrala frågan vid vilken tidpunkt de nya medlemsstaterna kommer att kunna ansluta sig till Schengens informationssystem. Enligt kommissionen orsakar detta betydande förseningar.

especially at the internal borders and amending the Convention implementing the Schengen Agreement.
särskilt vid de inre gränserna, och om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.

Phase 1 will consist of measures which are particularly necessary to guarantee that the internal borders may be crossed swiftly and which may be implemented relatively quickly without incurring unreasonable expense.
I en fo¨rsta etapp fo¨rutses a˚tga¨rder som a¨r sa¨rskilt no¨dva¨ndiga fo¨r att sa¨kersta¨lla att trafiken flyter vid de inre gra¨nserna och som kan genomfo¨ras relativt snabbt utan att fo¨rorsaka oska¨liga kostnader.