THE PORTRAYAL in Swedish translation

• skildringen
• framställningen
• gestaltningen
• bilden
• beskrivningen
• porträtterandet

Examples of using The portrayal in English and their translations into Swedish

It was the fundamental social order that Nietzsche indisputably depicted in the portrayal of"The Death of God";
Det var denna fundamentala samhälleliga oordning som Nietzsche så ovedersägligen gav gestalt åt i sin föreställning om"Guds död";

is the theme in question suitable for the portrayal of that conflict?
det behandlade temat är lämpligt för en framställning av denna konflikt?

We are agreed- and the portrayal of EMU in the report is therefore accurate- that we can achieve the introduction of the euro,
Vi är överens om- och därför är skildringen av den ekonomiska och monetära unionen korrekt i betänkandet- att vi kan nå den tredje

While flower painting was traditionally a low status genre, Jensen devoted himself to the portrayal of sensuous fruits
Trots att blomstermåleriet traditionellt var en nedvärderad genre ägnade han sig åt skildringen av de sensuella frukterna

Such background episodes add an extra dimension to the portrayal of the animated Simpson family, making them seem oddly real
Sådana bakgrundenavsnitt skapar en extra dimension till skildringen av familjen, vilket gör dem att verka mer verkliga och de har fått en status

nevertheless His universality is the direct consequence of the portrayal, which was first given by Jeremiah,
trots hans universalitet är en direkt följd av skildringen, som först gavs av Jeremiah,

media more diverse or attempt to balance the portrayal of immigrants need firstly to determine which kind of media organisation is most appropriate for them to work with.
mångfalden inom medierna eller förmå dem att ge en mer balanserad bild av invandrarna måste för det första avgöra vilket slag av medieorganisation som det är lämpligast att arbeta med.

Cosmic concepts of true philosophy, the portrayal of celestialˆ artistry,
Kosmiska uppfattningar av sann filosofi, framställningar av himmelsk konstfärdighet

As already noted in Section 3.1, the second option is retained as it also enables the portrayal of general government's impact on regional income accruing from the social transfers in kind see also the chart in Section 4.3.2.15 above.
Re dan i avsnitt 3.1 noterades att den andra varianten har valts, eftersom den även gör det möjligt att ge en bild av den offentliga sektorns effekter på regionernas inkomster i form av sociala transfereringar in natura se även diagrammet i sektion 4.3.2.15 ovan.

the NIKI Prize supported by the Commission, which aims to improve the portrayal of women on television, will be awarded again this year for good practice in the advertising sector.
med syfte att förbättra det sätt på vilket kvinnor framställs på TV, kommer att utdelas på nytt i år för god praxis inom reklambranschen.

it re-occurs in novels throughout most of the twentieth century in the portrayal of the alienation and frustration among men without qualities,
det återkommer i romanen under större delen av nittonhundratalet, i skildringen av alienationen och frustrationen hos män

radiance which are largely lacking in the portrayals of Jesus in the days of his humiliation.
lyster som i stor utsträckning saknas i skildringar av Jesus i dagarna av hans förnedring.

not merely in the portrayals of interpersonal relationships(parents
inte bara i skildringar av förhållanden mellan människor(föräldrar

The portrayals of all kinds- from photos
I gestaltningar av alla slag- från bilder

formulate the pageants and design the portrayals of planetary history for the exhibits of the planets on the system headquarters worlds.
de historiska skådespelen och planerar framställningarna av den planetariska historien för utställningarna över planeterna i systemhögkvarterets världar.

status of the realms, as disclosed by the portrayals of the Significance of Origins.
så som uppenbarat av Ursprungens Betydelsers skildringar.

Coins with the portrayal of emperor Valens(365-378),
Mynt som avbildar kejsar Valens(365-378),

Auctions: The portrayal of the products in the auction categories of our online shop does not constitute a legally-binding offer they simply constitute a non-binding online catalogue.
Auktioner: en presentation av produkterna i auktionen kategorierna i vår online butik är inte rättsligt bindande erbjudande, utan ett inte katalog genom att ange ett bud, och senare dar.

Mr President, I wish to register a protest about the portrayal of the Polish Government
Herr talman! Jag vill inlägga protest mot att medier i unionen framställer den polska regeringen

In this example, the URI service redirects queries of the portrayal formats of geographic features to the Web Feature Service, which returns information
I denna exempelrealisering styr URI-tjänsten förfrågningar till geodataobjektens visualiseringsformer till en Web Feature Service-tjänst som returnerar objektens data i önskat koordinatsystem