THE REALISATION THAT in Swedish translation

• insikten om att
• konstaterandet att
• att inse att
• insikt om att

Examples of using The realisation that in English and their translations into Swedish

The realisation that Leader is not only a conventional development programme with nancial assistance as the focal point,
Det är viktigt att inse att Leader inte bara är ett konventionellt utvecklingsprogram med ekonomiskt stöd

This activity was basically prompted by the realisation that education is not just a means of fostering development
Ansträngningarna utgick från konstaterandet att utbildning inte längre framstod som bara ett medel för utvecklingen, utan som ett element som är avgörande för den,

Another major theme of this far-reaching debate was the realisation that the European social model is not merely a statistical entity,
Ett annat stort ämne i denna långtgående debatt var insikten om att den europeiska sociala modellen inte bara är ett statistiskt begrepp,

I hope that further work on improving the welfare of animals will be accompanied by the realisation that animals are living beings, which can feel pain
Jag hoppas att man i det fortsatta arbetet på att förbättra djurens välfärd samtidigt kommer att inse att djur är levande varelser som kan uppleva smärta

Common to these projects is the realisation that investing in tunnels- and the introduction of user payment to recoup the investment- has improved traffic conditions
Gemensamt för de här projekten är insikten om att tunnelinvesteringar- och tullavgifter för att betala tillbaka investeringen- ger bättre trafikförhållanden och dessutom möjliggör fantastiska parker

the interdependence of economies, have awakened us to the realisation that we are all living in a global village.
ekonomiernas ömsesidiga beroende av varandra har väckt oss till insikt om att vi lever i en gemensam global världsby.

The realisation that the current rules, simplified, will be capable of being more
När transportoperatörer och förare inser att det kommer att bli lättare att kontrollera efterlevnaden av de nuvarande,

The realisation that the social rules will be more frequently enforced will make transport operators and drivers more wary
När transportföretag och förare inser att efterlevnaden av de sociala reglerna kommer att kontrolleras oftare torde de i större utsträckning akta sig för att bryta mot reglerna,

The realisation that life and humanity are in movement in time
Insikten att livet och människor är rörelse i tid

Coming to the realisation that the person with Huntington's disease may need to move into a care home,
Att komma till insikt att en person, för att få den vård de behöver, med Huntingtons sjukdom behöver

The realisation that it takes one person a 17 000 km rail journey to release a tonne of CO2 pollution into the atmosphere,
Insikten att en person måste färdas 17 000 km med tåg för att släppa ut ett ton koldioxid i atmosfären, men bara 3 000 km med flyg,

because you have given your broad support to cohesion policy and to the realisation that it allows us to help our regions
ni har visat ert breda stöd för sammanhållningspolitiken och för insikten att denna politik gör

followed by the realisation that employers had a duty of care,
vilken följdes av insikten att arbetsgivarna hade ett skyddsansvar

it builds on the realisation that merger control at Community level is justified in view of the inability of any single Member State to deal comprehensively with the cross-border scale
i enlighet med subsidiaritetsprincipen, på insikten om att det är motiverat med en kontroll av koncentrationer på EU-nivå, eftersom ingen enskild medlems stat har förutsättningar för att i den utsträckning som krävs hantera sådana transaktioner

especially the realisation that Europe's education
särskilt konstaterandet att de europeiska systemen för allmän

Tangentially or lately, I came to the realisation that the monetary system is not simply a veil, a neutral veil behind which all these physical things happen,
Nyligen kom jag till insikten att det monetära systemet inte bara är en slöja en neutral slöja bakom vilken alla fysiska saker händer,

the consequences of excluding the self-employed today, would serve merely to postpone the realisation that it is necessary to include them.
denna grupp i dag inte tas med skulle detta bara innebära att vi skjuter upp ett nödvändigt beslut.

can enrich the global agenda with the realisation that we are not only in the midst of a cyclical crisis, but actually confronting a crisis with deeper roots, which requires the political initiative of the European Union.
kan berika den globala agendan med insikten om att vi inte bara befinner oss mitt i en cyklisk kris utan faktiskt står inför en kris med mycket djupare rötter som kräver EU: s politiska initiativ.

The proposal is also based on the realisation that“significant advantages would accrue from integrating Community support for transnational cooperation
Förslaget bygger också på insikten att en sammanslagning av"gemenskapens stöd till gränsöverskridande samarbete och utbytesverksamhet inom allmän och yrkesinriktad utbildning i

was the conquest of class independence, the realisation that workers needed to organise themselves,
var erövrandet av klassoberoende, insikten att arbetarna behövde organisera sig,