TO ACHIEVE A CONSENSUS in Swedish translation

• att uppnå konsensus
• att uppnå samförstånd
• för att nå enighet
• att nå ett samförstånd
• att nå samstämmighet

Examples of using To achieve a consensus in English and their translations into Swedish

The need to achieve a consensus is therefore the order of the day,
Förmåga att uppnå enighet är därför det som för närvarande gäller,

It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU's request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
EU har gjort kraftfulla ansträngningar för att uppnå konsensus inom WTO om EU: begäran om att Pakistan ska beviljas ett undantag för tidsbegränsade tullminskningar för viktig import till EU-marknaden.

energetic efforts to achieve a consensus on the Community patent in the Committee on Legal Affairs
kraftfulla ansträngningar för att nå samförstånd om gemenskapspatentet i utskottet för rättsliga frågor

we will strive to achieve a consensus based on the position that you will adopt with the Council in broad terms.
vi kommer att sträva efter att uppnå en överenskommelse som grundas på den ståndpunkt som ni kommer att inta tillsammans med rådet i grova drag.

particularly in view of the failure to achieve a consensus in Cancún.
särskilt med tanke på att man inte lyckades nå samförstånd i Cancún.

debating the guidelines- strove to achieve a consensus on the technical rules for completing the internal market in gas at the Forum's seventh meeting in Madrid,
diskussionerna om riktlinjerna- försökte nå enighet om tekniska regler för fullbordandet av den inre gasmarknaden vid sitt sjunde möte i Madrid i september 2003

to arrive at a text during the December part-session and to achieve a consensus between the Council and Parliament.
att åstadkomma en text till sammanträdesperioden i december, uppnå samförstånd mellan rådet och parlamentet,

to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market,
konsumentskydd vill jag lyckönska Jacques Toubon, särskilt till hans arbete för att nå samförstånd mellan alla grupper om en uppsättning rekommendationer för översynen av den inre marknaden.

whether there is a chance to achieve a consensus, at least at a basic level,
det finns en möjlighet att nå en enighet, åtminstone på en grundläggande nivå,

to see how people are working together from diverse backgrounds to achieve a consensus.
finns i den valkretsen, och för att se hur människor med olika bakgrund samarbetar för att uppnå konsensus.

I congratulate the Greek Presidency on trying to achieve a consensus on this- is to bring all of Europe together with regard to humanitarian aid,
jag gratulerar det grekiska ordförandeskapet till att ha försökt nå samförstånd i denna fråga- att föra samman hela Europa med avseende på humanitärt bistånd,

for their work and efforts to achieve a consensus, particularly on the difficult issue of the nuclear policies,
för deras arbete och insatser för att nå en enighet, framför allt i den viktiga frågan om kärnvapenpolitik, som omgående måste

It is to be hoped that the debates such as the present one in the European Parliament will contribute to achieving a consensus in the Council.
Vi får hoppas att debatter som denna i Europaparlamentet kommer att bidra till att uppnå enighet i rådet.

The Convention was unable to achieve a consensus on extending qualified majority voting to the budgetary procedure.
Konventet kunde inte nå samstämmighet om att utöka tillämpningsområdet för kvalificerad majoritet så att det omfattar budgetförfarandet.

The added value of this process is that each member can gauge how far he can go to achieve a consensus.
Mervärdet av detta förfarande består i att varje enskild ledamot kan sondera i vilken utsträckning hans eller hennes position kan bli föremål för samförståndslösningar.

It is now up to the political groups of this House to achieve a consensus which will put an end to this irrational situation of a tourist sector with no foundation.
Ordet är nu parlamentets olika politiska gruppers, för att enhälligheten skall undvika att förlänga denna irrationella situation med en turism i ett nolläge.

which can act as the backbone of this political union that we desire, in order to achieve a consensus where it would otherwise be difficult.
som kan skapa sammanhållning, som kan utgöra ryggraden i den politiska union vi vill ha, för att finna det samförstånd som i annat fall är svår att uppnå.

with the Personal Representative to achieve a consensus on matters of principle regarding the conduct and implementation of the proposed referendum and to refrain from unilateral actions that might
med den personlige representanten i syfte att nå enighet om principfrågorna kring genomförandet av den föreslagna folkomröstningen liksom att avhålla sig från ensidiga utspel som kan minska möjligheterna till en framgångsrik dialog

However, in this case we have managed to achieve a consensus with Switzerland which opens up that country
Men här uppnådde man en enighet med Schweiz om att Schweiz skulle öppna sig, ansluta sig till den europeiska integrationen,

This is the only way to achieve the consensus such a policy requires.
Det är den enda möjligheten att nå ett samförstånd, något som detta politikområde kräver.