TO REACH A CONSENSUS in Swedish translation

• att nå samförstånd
• att nå enighet
• att uppnå samförstånd
• att uppnå enighet
• att komma överens
• uppnå konsensus
• att nå samstämmighet
• att nå enhällighet
• att nå konsensus

Examples of using To reach a consensus in English and their translations into Swedish

There will be a window of opportunity following Parliament's first reading to reach a consensus on the key issues of substance before the adoption of the Council's common position.
Det kommer att finnas en möjlighet efter parlamentets förstabehandling att nå ett samförstånd om de centrala väsentliga frågorna innan rådets gemensamma ståndpunkt antas.

I am pleased that the Industry Committee has managed to reach a consensus with the Council and Commission to allow the framework programme to be adopted before the end of the year.
Det gläder mig att industriutskottet har lyckats nå samförstånd med rådet och kommissionen om att låta ramprogrammet antas före årsslutet.

Parliament had no inclination to reach a consensus on how future budgets should be financed.
Parlamentet hade ingen lust att nå ett samförstånd om hur framtida budgetar skall finansieras.

practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
praktiskt omöjligt för medlemsstaterna att nå en samsyn om de valda alternativen.

I am very glad we managed to reach a consensus in committee too, thanks to the preparatory work and the very fair cooperation with the rapporteur.
Det gläder mig mycket att vi, tack vare det förberedande arbetet och det mycket goda samarbetet med föredraganden, har lyckats nå samförstånd i utskottet.

It was able to adjust swiftly to the new realities and to reach a consensus about the way forward.
Man lyckades snabbt anpassa sig till de nya omständigheterna och nå enighet om hur man skulle gå vidare.

Over the last few months we have all worked towards trying to minimise the number of amendments and to reach a consensus on particular compromises.
Under de senaste månaderna har vi alla strävat efter att försöka begränsa antalet ändringsförslag och nå samförstånd om vissa kompromisser.

Mr Kallio confirmed that it had been relatively easy to reach a consensus with Mr Malosse and Mr Vinay on working methods and the issues to be discussed.
Seppo Kallio bekräftade att han, Henri Malosse och Gianni Vinay relativt snabbt hade enats om arbetsmetoderna och om vilka frågor som skall behandlas.

pointed out that it was necessary for the Committee to reach a consensus on the subject.
betonade att kommittén måste nå samförstånd i denna fråga.

which unexpectedly turned into a very controversial issue, to reach a consensus, including with the Council.
som oväntat blev mycket kontroversiell, för att uppnå samförstånd, även med rådet.

let us try, above all, to reach a consensus on the main principles.
låt oss framför allt försöka nå samförstånd om huvudprinciperna.

I also welcome the fact that the Council appears ready to reach a consensus on the regulation.
Jag välkomnar också att rådet tycks vara berett att nå en överenskommelse om förordningen.

the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
2007 konstaterade rådet att arbetet bör fortsätta i syfte att uppnå konsensus om instrumentets räckvidd vid RIF-rådets möte i juni.

akin to Chaos theory! Trying to reach a consensus with this team is.
Att försöka få det här teamet att enas om nåt.

When preparing its opinion, the Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
När kommittén utarbetar sitt yttrande skall den göra sitt yttersta för att uppnå enighet.

The Council considers that it is important to reach a consensus on an improved system for monitoring the Convention based on standards for the conservation,
Rådet anser att det är viktigt att nå samförstånd om ett förbättrat system för att övervaka konventionen, baserat på normer för bevarande,

The Madrid Conference will aim to reach a consensus on the framework and priorities for international efforts to boost the reconstruction process
Syftet med Madridkonferensen är att nå enighet om ramen och prioriteringarna för de internationella insatserna med att få igång återuppbyggnadsprocessen

Mr Lyons then explained that the aim in drawing up the opinion was to reach a consensus based on a balanced assessment of the situation of the nuclear industry in the EU
John Lyons förklarade därefter att målsättningen vid utarbetandet av yttrandet varit att nå samförstånd med utgångspunkt i en välavvägd bedömning av situationen för kärnkraftsindustrin i Europeiska unionen

That report, far from helping to reach a consensus around the European Commission proposal,
Betänkandet var långt ifrån att bidra till att uppnå samförstånd kring kommissionens förslag,

We have gone to great lengths to reach a consensus with the author of the report,
Vi har ansträngt oss mycket hårt för att nå samförstånd med föredraganden för betänkandet,