TO REACH A CONSENSUS in Danish translation

• at nå til enighed
• at opnå enighed
• at opnå en konsensus
• at skabe konsensus
• at nå frem til konsensus

Examples of using To reach a consensus in English and their translations into Danish

I would, however, urge all participants to reach a consensus on incorporating clear commitments in the principal documents in Seoul to respect human rights in the region.
Jeg vil dog gerne tilskynde alle deltagerne til at nå til enighed i Seoul om at indarbejde klare forpligtelser i hoveddokumenterne til at respektere menneskerettighederne i regionen.

There were far too many different national interests to allow the Union to reach a consensus, some sceptics said.
Der var alt for mange forskellige nationale interesser til, at Unionen kunne nå til enighed, sagde nogle af skeptikerne.

I also welcome the fact that the Council appears ready to reach a consensus on the regulation.
Jeg glæder mig også over, at Rådet tilsyneladende er parat til at nå til enighed om forordningen.

It was able to adjust swiftly to the new realities and to reach a consensus about the way forward.
Det var i stand til hurtigt at tilpasse sig de nye realiteter og nå til enighed om den videre vej frem.

Over the last few months we have all worked towards trying to minimise the number of amendments and to reach a consensus on particular compromises.
I de sidste par måneder har vi alle arbejdet på at mindske antallet af ændringsforslag mest muligt og nå til enighed om nogle bestemte kompromisløsninger.

that even this time, we have not been able to reach a consensus among Romanian MEPs promoting Romania's interests.
vi selv denne gang ikke har været i stand til at nå frem til en konsensus blandt rumænske parlamentsmedlemmer, som fremmer Rumæniens interesser.

there is still 5%, relating to direct aid on which we have yet to reach a consensus.
der er fælles holdning på 95% af området, men der er endnu ikke opnået enighed om de 5%, som vedrører direkte støtte.

We cannot afford to wait for what will shortly be 27 Member States to reach a consensus on the constitutional issue.
Vi har ikke råd til at vente på, at snart 27 medlemsstater når til enighed om forfatningsspørgsmålet.

In particular, I should like to pay tribute to the great effort she made to reach a consensus across the political groups.
Jeg vil især rose den store indsats, som hun har gjort for at opnå enighed på tværs af de politiske grupper.

In this session of Parliament we have managed, relatively quickly, to reach a consensus on certain deviations from such rigid provisions,
I denne mødeperiode i Parlamentet er det lykkedes os forholdsvis hurtigt at nå til enighed om visse afvigelser fra sådanne strenge bestemmelser,

Afterwards you present your findings to each other and try to reach a consensus on the five most important issues where the rights
Efterfølgende fremlægger I jeres resultater for hinanden og prøver at nå til enighed om de fem vigtigste områder, hvor børns rettigheder

Our objective has been to reach a consensus, as I indicated previously in the General Affairs group of 10 June;
Det har været vores mål at opnå enighed, som jeg sagde i Rådet(almindelige anliggender) den 10. juni, det har ikke været muligt,

will continue trying to reach a consensus in relation to the various elements on the table,
vil fortsat forsøge at opnå enighed om de forskellige sager, der er på bordet,

The Council considers that it is important to reach a consensus on an improved system for monitoring the Convention based on standards for the conservation,
Efter Rådets mening er det vigtigt at nå til enighed om et forbedret system til overvågning af konventionen baseret på standarder for bevarelse,

if I believe that it is not possible to reach a consensus, I will not,
det ikke er muligt at skabe konsensus, vil jeg ikke gøre det,

In order to reach a consensus with the Council as quickly as possible, the Committee on Economic
I bestræbelserne på at nå til enighed med Rådet så hurtigt som muligt blev der i Økonomi-

it was not easy to reach a consensus on including the various measures now covered in Articles 6 and 7.
det var ikke let at opnå enighed om at medtage den række foranstaltninger, der i dag udgør artikel 6 og 7.

as Mr Graefe zu Baringdorf has made real efforts to reach a consensus with all the members of the Committee on Agriculture
for hr. Graefe zu Baringdorf har virkelig forsøgt at skabe konsensus mellem alle medlemmerne af Udvalget om Landbrug

it is my fervent hope, will make it possible for us to reach a consensus at the first reading.
som jeg stærkt håber vil gøre det muligt for os at nå til enighed under førstebehandlingen.

which I witnessed first hand, to reach a consensus with the other groups on the content of what is now his report.
som jeg selv oplevede, for at opnå enighed med de andre grupper om indholdet af det, der nu er hans betænkning.