TO REACH A CONSENSUS in Polish translation

• do konsensusu
• osiągnąć porozumienie
• osiągnięcia porozumienia
• dojść do porozumienia

Examples of using To reach a consensus in English and their translations into Polish

It was noted that the resistance and reservations were still numerous and extensive efforts were still needed to reach a consensus on this point.
Zauważono, że wciąż liczne są przejawy oporu oraz rezerwy i aby osiągnąć konsensus w tym względzie, potrzeba wielu wzmożonych wysiłków.

they will all meet at the plenary session in order to reach a consensus on the final text of the opinion.
ostateczne wersje swoich propozycji, spotkają się na sesji plenarnej, aby wypracować porozumienie dotyczące ostatecznego tekstu opinii.

Mr van Iersel emphasised the hard work on the part of the CCMI- as well as of the rapporteur and co-rapporteur- to reach a consensus on a complex issue of considerable scope.
Podkreślił ponadto wysiłki CCMI, jak również sprawozdawcy i współsprawozdawcy, podjęte w celu osiągnięcia porozumienia w ramach tak złożonego i wielowymiarowego zagadnienia.

certain provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach a consensus on most parts of the draft regulation.
zawarte we wniosku Komisji zmodyfikowano, po to by osiągnąć konsensus co do większości treści projektu rozporządzenia.

shopping center"Green Mall" and IKEA are also trying to reach a consensus and to purchase this land.
ta strona będzie centrum handlowe"Zielona Mall" oraz IKEA starają się również osiągnąć konsensus i zakupić tę ziemię.

Via a proposal for a decision following a failure to reach a consensus in the Bureau Article 35.
Przez propozycję decyzji, jeśli członkom biura nie udało się osiągnąć konsensusu art. 3 ust. 5.

after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability,
w celu doprowadzenia do konsensusu zgodnego z celem stabilności cen,

to try to reach a consensus at domestic level
aby spróbować osiągnąć porozumienie na szczeblu wewnętrznym,

willingness to engage in dialogue and readiness to reach a consensus.
gotowość do podjęcia rozmów oraz chęć doprowadzenia do konsensusu.

must also continue on equal terms in order to reach a consensus.
także muszą dalej się toczyć na równych zasadach w celu osiągnięcia porozumienia.

system for the euro, the EU Council must take note of the ECB 's opinion« in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability»
Rada UE musi uwzgl ' dniç opini ' EBC„w celu doprowadzenia do konsensusu zgodnego z celem stabilnoÊci cen»

When they had finished voting, the chairman noted that the RoP Panel was not able to reach a consensus and that there would have to be further discussion on the revision of this rule.
Po przeprowadzeniu głosowania przewodniczący stwierdził, że komisja ds. RW nie jest w stanie dojść do porozumienia w tej sprawie i że w przyszłości konieczna będzie dalsza dyskusja nad tym punktem.

Only seven months after the entry into force of the new treaty, together we managed to reach a consensus, securing the political
W zaledwie siedem miesięcy od wejścia w życie tego nowego traktatu udało nam się razem osiągnąć porozumienie, które zapewnia odpowiedzialność polityczną

We have gone to great lengths to reach a consensus with the author of the report,
Bardzo się staraliśmy, by osiągnąć kompromis z autorem sprawozdania, panem Tarabellą.

This is why I have argued that the crucial question for democratic politics is not to reach a consensus without exclusion- which would amount to creating a‘we' without a corresponding‘they'- but to construct the we/they discrimination in
Dlatego właśnie utrzymuję, że najważniejszą kwestią polityki demokratycznej nie jest osiągnięcie konsensusu pozbawionego wykluczenia- co złożyłoby się na stworzenie„my” bez zwracania się do„oni”- lecz zbudowanie rozróżnienia my/oni w trybie,

The European Parliament is today inviting the Union to cooperate more closely in order to reach a consensus aimed at strengthening our collective response to humanitarian crises
Parlament Europejski wzywa dziś Unię do ściślejszej współpracy w celu osiągnięcia konsensusu, którego celem jest usprawnienie naszej zbiorowej reakcji na kryzysy humanitarne,

Home Affairs, we are planning to reach a consensus on both items by June of this year.
planujemy osiągnięcie konsensu w sprawie obydwu aktów prawodawczych do czerwca bieżącego roku.

national parliaments, so as to reach a consensus on an own resources system which will ensure the effective implementation of European policies.
tak aby dojść do konsensusu w sprawie systemu zasobów własnych, który zapewni skuteczną realizację polityk europejskich.

from the report it seems that the EU requires all Member States to reach a consensus in WTO negotiations or to justify the position in writing.
Z przedmiotowego sprawozdania wynika, że UE zobowiązuje państwa członkowskie do osiągnięcia konsensusu w negocjacjach prowadzonych w ramach WTO lub do uzasadnienia swojego stanowiska na piśmie.

it would be difficult for the Member States to reach a consensus on amending existing provisions to include same-sex partnerships.
trudno byłoby państwom członkowskim osiągnąć konsensus dotyczący zmiany obecnie obowiązujących przepisów, aby uwzględnić związki partnerskie osób tej samej płci.