TO BE BORNE in Swedish translation

• skall stå
• ska belasta
• att bära
• skall bestridas

Examples of using To be borne in English and their translations into Swedish

In particular, it would point out that under the latter text the burden to be borne by the developed countries is not shared equally.
Rådet vill särskilt påpeka att den börda som utvecklingsländerna skall bära inte delas lika enligt den senare texten.

for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers!
som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!

because ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves with one of your fingers do not touch the burdens!
som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!

It was not possible to include in the feasibility study a calculation of the costs to be borne by each Member State since the infrastructure of one State's administration differs appreciably from that of the next,
Det har inte varit möjligt att i genomförbarhetsstudien exakt ange de kostnader som medlemsstaterna kommer att bära eftersom det finns stora skillnader mellan de olika ländernas förvaltningar, bland annat vad gäller utbildning,

The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand- expressed through the operation of the market- that encourages and discourages growth.
Eftersom konsumentgarantisystemen inte är lagstadgade måste kostnaderna för genomförandet bäras av konsumenterna, vilket innebär att det är konsumenternas efterfrågan- som kommer till uttryck genom marknadens funktion- som styr tillväxten.

the remaining cost to be borne by patients.
hur mycket som patienterna ska betala.

that it is acceptable for this to be borne by the estate of the deceased.
det är acceptabelt att den här bäras av den avlidnes gods.

Member States may, under conditions to be determined in accordance with the procedure provided for in Article 38 for Regulation N° 136/66/EEC, cover part of the expenditure to be borne by them by a deduction from the Community aid granted for olive oil.
Medlemsstaterna får på villkor som skall bestämmas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG täcka en del av de kostnader som de skall bära genom avdrag från det gemenskapsstöd som beviljats för olivolja.

improve liquidity in the trading of Billerud's shares The cost for the sales are intended to be borne by the company.
förbättra likviditeten i handeln med Billeruds aktier. Kostnaden för försäljningarna avses bäras av Billerud.

All taxes, customs duties and other charges which the customer must pay in order to receive a delivery or service are to be borne by the customer, unless Meusburger has provided clear written agreement that they will assume these costs.
Alla skatter, tullar och andra avgifter som kunden måste betala i samband med mottagning av leveransen/tjänsten ska bäras av kunden, såvida inte Meusburger uttryckligen och skriftligen har förpliktigat sig att ta över dem.

The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs- to be borne exclusively by Lithuania- have to be deducted, is divided per year as follows:
Denna summa, varifrån de extra förvaltningskostnader som Litauen ensamt skall stå för måste dras, fördelar sig på följande sätt mellan de olika åren: År 1999 skall

The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs- to be borne exclusively by Slovenia- have to be deducted, is divided per year as follows:
Dessa siffror, från vilka de administrativa tilläggskostnader som Slovenien ensamt skall stå för skall dras, fördelar sig på följande sätt mellan de olika åren: 236 600 EURO

I should like to say to the Commissioner that the main contribution of Parliament is to ensure that State aid is not assessed as something merely to be borne but, rather, is assessed in a balanced way,
Jag vill säga till kommissionsledamoten att Europaparlamentets huvudsakliga bidrag är att se till att det statliga stödet inte betraktas som någonting som bara ska uthärdas, utan snarare bedöms på ett balanserat sätt, det vill säga

The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 81(1) of the Regulation shall be limited to the fees incurred by the other party for opposition,
De avgifter som skall bäras av den förlorande parten i enlighet med artikel 81.1 i förordningen skall begränsas till de avgifter som åsamkas den andra parten för invändningen,

take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project,
fatta ett gemensamt beslut om fördelningen av de investeringskostnader som ska bäras av varje systemansvarig i projektet

the average loss likely to be borne by the self-financing scheme within the meaning of Article 15(1)d.
den förväntade genomsnittliga förlust som belastar systemet för självfinansiering enligt artikel 15.1 d.

have to make provision for that cost to be borne by the producer of the product from which the waste thus spread came.
artikel 15 i direktivet införlivas korrekt, medge att kostnaden bärs av producenten av den produkt från vilken avfallet härrör.

in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15% of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
ska egna medel- särskilt donationer och medlemsavgifter som har lagts samman i de årliga transaktionerna inom ett politiskt parti på europeisk nivå- som överstiger de 15% av de stödberättigande kostnaderna som mottagaren står för, inte tas med i beräkningen.

in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15% of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
ska egna medel- särskilt donationer och medlemsavgifter som har lagts samman i de årliga transaktionerna inom ett politiskt parti på unionsnivå- som överstiger de 15% av de stödberättigande kostnaderna som mottagaren står för, inte tas med i beräkningen.

i.e. the amount set aside in addition to unearned premiums in respect of risks to be borne by the insurance undertaking after the end of the financial year,
d.v.s. det belopp utöver avsättningen för ej intjänade premier som har reserverats med hänsyn till risker som försäkringsföretaget bär efter räkenskapsårets utgång för att täcka alla ersättningskrav