TO DIVIDE UP in Swedish translation

• att dela upp
• uppdelningen
• att fördela
• ska dela

Examples of using To divide up in English and their translations into Swedish

we still need to divide up the joys and the burdens,
vi måste fortfarande skilja mellan glädjeämnena och bördorna

Their opposition to Yankee aggression is based on their nonconformity with Yankee imperialism's plan of being the one to divide up the booty.
Deras opposition mot yankee-aggressionen grundar sig i deras oenighet med yankee-imperialismens plan på att vara den som delar upp bytet.

Objects on the wall can be effectively illuminated to give the impression of brightness in the room and to divide up rooms.
Belysning av objekt på väggar skapar ett ljust rumsintryck och kan användas för att dela in rummet visuellt.

Otherwise, you are in danger of one day proposing to us the creation of a new agency designed to divide up and supervise the agencies in each Member State.
Det finns annars risk för att ni en dag föreslår oss att inrätta ett nytt organ som ska dela upp och övervaka organen i varje medlemsstat.

the break up of the Soviet Union, a race is on to divide up the new markets
Sovjetunionens upplösning pågår en gatustrid för att dela upp de nya marknaderna

On the question of internal organisation, the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area
När det gäller intern organisation bör EIB successivt uppmanas att dela upp all sin externa verksamhet på geografisk grund för att bättre kunna anpassa den till varje områdes särskilda krav

its intention is to divide up your remaining material possessions amongst your loved ones in a fair
syftet är att dela upp din återstående materiella ägodelar bland dina nära och kära på ett rättvist

the EU towards new border changes, the competition between them to divide up the area and the EU's attempts to annex it to Euro-transatlantic structures.
konkurrensen dem emellan när det gäller att dela upp området samt EU: s försök att införliva området med EU-strukturer och transatlantiska strukturer.

technical difficulties relating to some of these physical agents, the Council had decided to tackle vibrations and noise first of all and to divide up the initial Commission proposal.
de tekniska svårigheterna i samband med vissa av dessa fysikaliska agenser valde rådet att i första hand ta itu med vibrationer och buller och att dela upp kommissionens ursprungliga förslag.

The difficult problem of how to divide up the proceeds between the two States concerned is resolved in Article 10 by allotting compensation payments
Den svåra frågan om hur den utfärdande respektive den verkställande medlemsstaten skall dela upp de belopp som erläggs har lösts i artikel 10 på så sätt

agency in Bilbao and I am trying to divide up the work in a more even handed way
har vi nu byrån i Bilbao och jag försöker dela upp arbetet på ett mera rättvist sätt,

bureaucratic nightmare as landowners sought to divide up large holdings to avoid the ceiling cutting their money:
byråkratisk mardröm, eftersom markägare då skulle dela upp sina stora jordbruk för att undvika minskade anslag.

Remember the undesirable propositions of those who felt they had authority to divide up the Member States into two groups,
Kommer ni ihåg allt otrevligt tal av dem som ansåg sig kunna dela upp medlemsstaterna i två grupper:

A unit used to divide up a device. Some operating systems
En storleksenhet som används för att dela upp en enhet. Många operativsystem

In addition there is the inherent contradiction between the various developed capitalist countries, which struggle unceasingly among themselves to divide up the world and to gain a firm hold on its markets
Dessutom finns motsättningen mellan de olika utvecklade kapitalistiska länderna vilka oupphörligt kämpar sinsemellan för att dela världen och säkra sina marknader, som tillåter dem en bred utveckling,

imperialism is trying to divide up the world and give each“ally” its portion
imperialismen strävar efter att dela upp världen och ge varje"allierad" deras andel,

They apply both to horizontal agreementsbetween undertakings, which are designed to divide up national or interregional markets,
Dessa bestämmelser är tillämpliga på horisontella avtal mellan företag som försöker dela upp de nationella eller interregionala marknaderna,

They apply both to horizontal agreements between undertakings, which are designed to divide up national or interregional markets,
Dessa bestämmelser är tillämpliga på horisontella avtal mellan företag som försöker dela upp de nationella eller interregionala marknaderna,

then move apart, to divide up into a thousand pieces.
tendensen att enas och distansera sig, att delas i tusen bitar.

given that the health control authorities are national, trying to divide up the European Union into regions that belong to different countries
de sanitära kontrollmyndigheterna är nationella verkar det ogenomförbart att dela upp Europeiska unionen i regioner som tillhör olika nationer