TO THE COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET in Swedish translation

• att fullborda den inre marknaden
• till fullbordandet av den inre marknaden
• på att förverkliga den inre marknaden
• för genomförandet av den inre marknaden
• till förverkligandet av den inre marknaden
• att fullborda den inre marknaden7

Examples of using To the completion of the internal market in English and their translations into Swedish

Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(3), as last amended by Directive 92/118/EEC.
Med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden(3), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG.

namely to ensure a high level of public health protection and to contribute to the completion of the internal market in medicinal products.
gälla för båda förfarandena, nämligen att skapa ett gott skydd för folkhälsan och att bidra till fullbordandet av den inre marknaden för läkemedel.

Are you aware of any cases in which the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level constitutes a disproportionate obstacle to the completion of the internal market?
Känner ni till något fall där den inre marknadens fullbordan hindras på ett oproportionerligt sätt av hur tjänster i allmänhetens intresse är organiserade eller av hur kravet på allmännyttiga tjänster är definierat?

The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe's growth performance.
Därför kommer gemenskapen att högprioritera fullbordandet av den inre marknaden och bättre lagstiftning, eftersom det är de två viktigaste politiska verktygen för att skapa jobb och öka tillväxten i EU.

With a view to the completion of the internal market, all national derogations liable further to inhibit free movement of compound feedingstuffs or creating unequal conditions
Med sikte på förverkligandet av den inre marknaden bör alla sådana nationella avvikelser avlägsnas som i framtiden kan hindra fri rörlighet för foderblandningar

Mr President, could I begin by saying that the difficulties which face us in the consideration of this report represent some of the most important challenges to the completion of the internal market.
EN Herr talman! Tillåt mig att börja med att säga att de svårigheter som vi ställs inför vid behandlingen av detta betänkande utgör några av de viktigaste utmaningarna för att fullborda den inre marknaden.

local level constitutes a disproportionate obstacle to the completion of the internal market?
lokal nivå utgör ett oproportionerligt hinder för fullbordandet av den inre marknaden?

the way to the completion of the Internal Market.
som i sin tur ledde till fullbordandet av inre marknaden.

is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
som antogs i juni 2003, förväntas leda till nödvändiga förändringar av regelverkets struktur, så att de sista hindren mot fullbordandet av den inre marknaden för naturgas undanröjs.

The rules on checks and safeguard measures applicable to intra-Community trade in equidae shall be adopted by the Council under its Decision on veterinary checks applicable to intra-Community trade in live animals with a view to the completion of the internal market.
De kontrollregler och säkerhetsåtgärder som är tillämpliga på handel inom gemenskapen med hästdjur skall antas av rådet vid dess beslut om veterinär kontroll inom gemenskapen vid handel med levande djur med sikte på förverkligandet av den inre marknaden.

The provisions of this Directive shall be re-examined before 1 January 1993 in the framework of the proposals relating to the completion of the internal market, on which the Council will decide by a qualified majority.
Bestämmelserna i detta direktiv skall ses över på nytt före den 1 januari 1993, inom ramen för de förslag som rör förverkligandet av den inre marknaden, varom rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.

farmed game meat, with a view to the completion of the internal market;
kött av hägnat vilt i syfte att förverkliga den inre marknaden.

Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC,
Genom rådets direktiv 89/662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG,

Whereas completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is therefore a necessary complement to the completion of the internal market and is the only means of ensuring that the rules applying to the Community's trade with third countries correctly reflect the integration of the markets;.
Fullbordandet av den gemensamma handelspolitiken i fråga om regler för import är därför ett nödvändigt komplement till fullbordandet av den inre marknaden och det enda sättet att säkerställa att de bestämmelser som gäller för gemenskapens handel med tredje land tar hänsyn till integreringen av marknaderna..

11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market(8) as amended by Directive 90/675/EEC should also be applied;
bör även de bestämmelser tillämpas som fastställs i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden(8) ändrat genom direktiv 90/675/EEG.

By broadening the scope to include commercial vehicles, the directive will contribute measurably to the completion of the internal market in a sector in which the three major economic powers 1 produce 40 million vehicles per year- over 40% of which are from Western Europe alone- and which is showing no signs of slowing down.
Genom att räckvidden utvidgas till att även gälla nyttofordon kommer direktivet att märkbart bidra till förverkligandet av den inre marknaden inom en sektor där de tre stora ekonomierna1 producerar 40 miljoner fordon om året- varav över 40% tillverkas i Västeuropa- och som inte visar några tecken på avmattning.

improve productivity by encouraging intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market;
förbättra produktiviteten genom att främja handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden.

reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(7);
den mottagande medlemsstaten och de skyddsåtgärder som skall genomföras bör man hänvisa till de allmänna regler som fastställs i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden7.

In order to overcome the remaining obstacles to the completion of the internal market, the Member States established a system of informal coordination between, on the one hand,
För att övervinna de kvarvarande hindren för fullbordandet av den inre marknaden inrättade medlemsstaterna ett system för informell samordning mellan å ena sidan gemenskapen och nationella organ,

The reasons for regulating contract award procedures in these sectors are in fact linked to the completion of the Internal Market in these sectors, which are characterised by an activity carried out by both public
Skälen till att reglera förfarandena för upphandling inom dessa sektorer hänger nämligen samman med den inre marknadens förverkligande inom sektorer som kännetecknas av en verksamhet, som bedrivs både offentligt