UNDERTAKING CONCERNED in Swedish translation

• berört företag
• företaget i fråga
• det aktuella företaget
• bereda berörd
• det företag som berörs

Examples of using Undertaking concerned in English and their translations into Swedish

the reports communicated to the undertaking concerned.
rapporter överlämnas till det berörda företaget.

particularly in cases where force majeure is claimed by the undertaking concerned.
i synnerhet i de fall då force majeure åberopas av det berörda företaget.

Whereas in compliance with the principle of the commercial independence of transport undertakings, the arrangements for providing transport services should be established in a contract concluded between the competent authorities of Member States and the undertaking concerned;
I enlighet med principen om transportföretagens affärsmässiga oberoende, bör formerna för tillhandahållandet av transporttjänster regleras i avtal mellan medlemsstaterna och berört företag.

There must therefore be sufficient market transparency for each undertaking concerned to be aware, sufficiently precisely
Det måste således finnas tillräcklig insyn på marknaden bland annat för att varje berört företag ska kunna få tillräckligt exakt

If the undertaking concerned fails to comply with Article 125 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Om företaget i fråga inte kan uppfylla kravet i artikel 125 inom den tidsfrist som anges i första stycket skall dess koncession återkallas enligt de tillämpliga förfaranden som föreskrivs i nationell lagstiftning.

together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
tillsammans med nära anförvanter var ägare till en väsentlig del av det aktuella företaget och hade ett betydande inflytande över verksamheten.

In the case referred to in point(b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an
I fall enligt punkt b i andra stycket ska tillsyns myndig heterna kräva att företaget i fråga omedelbart offentliggör beloppet för underskridandet tillsammans med en förklaring av dess orsaker

The particular safeguard provisions set out in Article 7 shall be drawn up by means of an individual decision of the Commission after consulting the person or undertaking concerned and the relevant Member State.
De särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 7 skall upprättas genom ett enskilt beslut av kommissionen efter samråd med den person eller det företag som berörs och den berörda medlemsstaten.

In the cases referred to in point(a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an
I fall enligt punkt a i andra stycket ska tillsyns myndig heterna kräva att företaget i fråga omedelbart offentliggör beloppet för underskridandet tillsammans med en förklaring av dess orsaker

reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used
ska företaget i fråga göra lämpliga anpassningar av de försäkrings matematiska metoder som används

reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
återförsäkrings företags riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som låg till grund för det senast rapporterade solvens kapitalkravet, ska företaget i fråga utan dröjsmål beräkna ett nytt solvens kapital krav och rapportera detta till tillsyns myndigheterna.

in the vast majority of cases the Commission concluded that the financial support granted by Member States constituted compensation to the undertaking concerned for the operation of services of general economic interest.
i de allra flesta fall har kommissionen ansett att det finansiella stöd som medlemsstaterna beviljat var en kompensation till företaget i fråga för att det tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.

assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
metoder och antaganden som ska användas vid bedömningen av förändringar av berörda företags riskprofil och vid justeringar av beräkningen av solvens kapital kravet.

15th day of the second month thereafter, the isoglucose production of each undertaking concerned.
senast den 15 i den andra månaden därefter fastställa den kvantitet isoglukos som framställts vid vart och ett av de aktuella företagen.

Where the person or undertaking concerned does not provide the information requested within a prescribed period provided by the Commission
Om den berörda personen eller det berörda företaget inte lämnar de begärda uppgifterna inom den tidsfrist som har föreskrivits av kommissionen

The undertaking concerned may propose, within reasonable limits,
Det berörda företaget kan inom rimliga gränser föreslå

shall also inform the undertaking concerned that, unless it submits any objections, the sanction shall be deemed to be imposed by decision
alla relevanta fakta om det påstådda åsidosättandet, dels information till det berörda företaget om att sanktionen skall anses ha förelagts genom beslut som fattas av ECB:

Where the undertaking concerned objects to the disclosure of the information
Om det berörda företaget motsätter sig att uppgifterna lämnas ut,

The A quota of each undertaking concerned may not be less after reduction than the average quantity of sugar it produced under its quota as recorded in each of the 1977/1978, 1978/1979 and 1979/1980 marketing years.
A-kvoten för vart och ett av de berörda företagen får efter minskningen inte understiga den genomsnittliga sockerproduktion inom ramen för baskvoten som noterats för företaget under regleringsåren 1977/78 till 1979/80.

i.e. operations consisting, for the undertaking concerned, in managing the investments,
dvs. verksamhet som för ifrågavarande företag består i att förvalta investeringar,