WHICH MERELY in Swedish translation

• som bara
• som endast
• som enbart

Examples of using Which merely in English and their translations into Swedish

Whether you're a veteran customer, an individual which merely delicately turns in,
Oavsett om du är en lång tid viewer, någon som bara nonchalant vänder i,

Whether you're a long-time viewer, somebody which merely delicately kips down,
Oavsett om du är en lång tid viewer, någon som bara nonchalant vänder i,

the air it produces is cooler than a standard fan which merely moves air.
luften som den producerar är svalare är med en vanlig fläkt som bara flyttar luften.

In agriculture, the road to be followed had been mapped by the very first decree, October 7, 1936, which merely confiscated estates of fascists,
Jordbrukets väg hade pekats ut av det allra första dekretet den 7 oktober 1936, vilket bara konfiskerade fascisternas egendomar,

the last, with a globe-round, which merely means the passing through or traversing of any one of these seven globes by the life-waves.
den sista globen med en globrund, vilken bara innebär livsvågornas färd genom en av de sju globerna.

For in the second one the individual commodities which belong to LOT 1, which merely reproduces the value of the constant capital,
Ty i den senare uppfattningen ter sig de enskilda varor som t.ex. tillhör lot 1 som blott reproducerar det konstanta kapitalets värde,

just as we must not treat today as simply a symbolic day which merely serves to satisfy our guilty conscience.
likväl som vi inte bara kan se dagen som en symbolisk dag som endast tjänar till att stilla vårt samvetskval.

so it has a choice of defaulting within the euro which merely kicks the problem down the road
Landet har att välja mellan att fallissemanget sker inom euron vilket bara innebär att problemet bollas vidare

timid proposals in this resolution- which merely calls for the blind perpetuation of the present system without even calling into question the foundations of the policy implemented until now- that the Community will be able to respond adequately to the concerns of farmers.
blyga förslag- som nöjer sig med att kräva en blind förlängning av det befintliga systemet utan att ens ifrågasätta grunderna för den hittills förda politiken- som gemenskapen kommer att kunna bemöta uppfödarnas bekymmer på ett tillfredsställande sätt.

The formal presentation of the part“official codification” follows that usually used for proposals which merely codify legislative texts.
Formellt presenteras den del som är en“officiell kodifiering” på det sätt som är brukligt för förslag som uteslutande gäller kodifiering av rättsakter.

Non-explicit provisions, which merely set forth general goals,
Icke-obligatoriska" bestämmelser som begränsar sig till allmänna målsättningar och som ger medlemsstaterna

Article 7(3)(amendment 30): this amendment, which merely moved Article 8(7),
Artikel 7.3(ändringsförslag 30): Detta ändringsförslag, som endast innebär en omflyttning av artikel 8.7a,

this opinion covers a much wider field than the Commission communication, which merely deals with capital markets for SMEs.
mycket mer omfattande än det som behandlas i kommissionens meddelande som enbart begränsar sig till kapitalmarknader för SMF.

any proposal will just be an"aspirin", a simple wish list which merely perpetuates and exacerbates the problem.
man inte kan lösa dessa problem, det blir bara en from förhoppning, vars enda resultat är att problemet permanentas och förvärras.

UKIP voted in favour of this amendment which merely stated that'All parents have the right to care for their child.
Independence Party(UKIP) för detta ändringsförslag, där det endast fastställs att”Alla föräldrar har rätt att vårda sitt barn”.

This possibility, which merely reflects sociological developments in certain Member States,
Denna möjlighet, som egentligen bara speglar den sociologiska utvecklingen i vissa medlemsstater,

One last point concerns enlargement, on which the agenda focuses greatly, unlike this initial assessment, which merely refers to NGOs' activities, although that is
En annan fråga gäller utvidgningen, som dagordningen ägnar stor uppmärksamhet åt till skillnad från denna första utvärdering som är begränsad till att endast omfatta de icke-statliga organisationerna,

will not just remain dead letters which merely express our wishes.
en praktisk tillämpning och inte förbli skrivna texter som bara uttrycker våra önskemål.

Whether you're a long-time viewer, somebody which merely delicately turns in,
Oavsett om du är en lång tid viewer, någon som bara nonchalant vänder i,

But the regulation must be adapted to actual and local circumstances if it is to be seen as anything other than EU harassment, which merely triggers abuse and if it is to gain acceptance among the people.
Men bestämmelserna bör anpassas till de faktiska och lokala realiteterna, för att de inte bara skall utlösa missnöje och betraktas som EU-trakasserier, utan uppnå acceptans hos befolkningen.