WOULD NEVERTHELESS in Swedish translation

• skulle ändå
• vill ändå
• vill dock
• skulle dock
• skulle emellertid
• vill emellertid
• skulle likväl
• skulle icke desto mindre

Examples of using Would nevertheless in English and their translations into Swedish

I would nevertheless encourage the House to vote in favour of urgent procedure in order to fill the present legal vacuum, which is liable to have a highly detrimental impact on our overseas departments.
Jag vill ändå uppmuntra parlamentet att rösta ja till ett brådskande förfarande för att fylla det nuvarande rättsliga vakuum som riskerar att påverka de utomeuropeiska regionerna mycket negativt.

The Committee would nevertheless draw attention to the fact that to deal with the issue of standard of living correctly,
EESK vill dock uppmärksamma läsaren på att det är bättre att använda sig av begreppet"hushållens disponibla inkomster"

I would nevertheless like to say that these offer real added value to the current situation;
Men jag skulle ändå vilja nämna vilket verkligt mervärde det är jämfört med den aktuella situationen:

It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting,
Det skulle dock ta längre tid än med alternativ som har större inverkan

The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt
Kommittén vill dock rekommendera mottagarländerna att tillämpa principerna om öppenhet,

I would nevertheless like to tell you,
Jag skulle ändå vilja säga er,

I would nevertheless put my question once again:
Jag vill ändå ställa min fråga en gång till:

We would nevertheless stress the need to find a solution that is acceptable to all Member States,
Vi vill dock å andra sidan framhålla behovet av att det sker en lösning mellan medlemsländerna som kan uppfattas

I would nevertheless like to mention a number of factors that concern the European Parliament,
Jag skulle emellertid vilja lägga till ett antal beståndsdelar beträffande Europaparlamentet, detta europaparlament,

But I would nevertheless like to point out that what I said in May was important,
Men jag skulle ändå vilja påstå att det låg någonting i vad jag sa i maj,

Until that phase of the work is completed, it is difficult to see what the overall cost is likely to be, but I would nevertheless compliment and thank the Member for raising this issue.
Till dess att den här fasen av arbetet har slutförts är det svårt att se vilken den troliga totala kostnaden är, men jag vill ändå gratulera och tacka ledamöterna för att de har tagit upp den här frågan.

The Committee would nevertheless stress the urgent problem of the forthcoming harvest,
Kommittén vill emellertid framhålla det akuta problemet med nästa skörd

regime should be temporarily overthrown, the inexpungable imprint of the October revolution would nevertheless remain upon the whole future development of mankind.
fientliga slag tillfälligtvis skulle störtas, skulle ändå oktoberrevolutionens outplånliga avtryck bli kvar på mänsklighetens hela framtida utveckling.

The Commission would nevertheless see an argument for an extended transitional period for the application of the rules for exported products, in order to allow more time for manufacturing
Kommissionen skulle likväl anse att det finns skäl för en utsträckt övergångsperiod för tillämpning av bestämmelserna för exportprodukter för att ge mer tid för att ändra tillverkningsformler

régime should be temporarily overthrown, the inexpugnable impress of the October revolution would nevertheless remain upon the whole future development of mankind.
fientliga slag tillfälligtvis skulle störtas, skulle ändå oktoberrevolutionens outplånliga avtryck bli kvar på mänsklighetens hela framtida utveckling.

I would nevertheless like to take the opportunity to thank the rapporteurs
Jag skulle icke desto mindre vilja ta tillfället i akt

However, the Commission considered that accepting the Common Position would nevertheless lead to an improvement in Internal Market harmonisation while ensuring a high level of public health protection through greater visibility of warnings.
Kommissionen ansåg dock att ett godtagande av den gemensamma ståndpunkten ändå skulle leda till en ökad harmonisering på den inre marknaden och samtidigt garantera en hög hälsoskyddsnivå för människor genom att varningstexterna blir mer framträdande.

raises the interest rate just before a bubble would nevertheless have burst of its own accord,
till exempel höjer räntan alldeles innan en bubbla ändå skulle brista av sig själv, kan penningpolitiken istället

on account of the theoretical abolition of the concentration rule would nevertheless lead to a monopoly of the stock exchange.
vilket på grund av det teoretiska slopandet av koncentrationsregeln ändå skulle leda till ett faktisktmonopol för aktiemarknaden.

the Spanish authorities have failed to demonstrate that it would nevertheless generate important R& D&I-related benefits for society.
de spanska myndigheterna har inte kunnat visa att det ändå skulle generera betydande fördelar för samhället knutna till forskning, utveckling och innovation.