Examples of using Most merciful in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the name of Allah, most gracious, most merciful.
But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
แล้วถ้าหากพวกเขายุติแน่นอนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเมตตาเสมอTell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
จงแจ้งแก่ปวงบ่าวของข้าว่าแท้จริงข้าคือผู้อภัยผู้เมตตาเสมอWith the help of Allah, He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.
ด้วยการช่วยเหลือของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงเมตตาเสมอO my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion in Hellfire.
And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful.
และเจ้าอภัยโทษต่ออัลลอฮฺเถิดแท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอIndeed, those who have believed and done righteous deeds- the Most Merciful will appoint for them affection.
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบคุณงามความดีทั้งหลายนั้นพระผู้ทรงกรุณาปรานีจะทรงโปรดปรานความรักใคร่แก่พวกเขาExcept those who repent before you have power over them. For you must know that Allah is Forgiving, the Most Merciful.
นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวก่อนจากที่พวกเจ้าจะสามารถลงโทษพวกเขาพึงรู้เถิดว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตาHe is the Knower of the Unseen and the Visible, the Almighty, the Most Merciful.
นั่นคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและเปิดเผยเป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงเมตตาเสมอNo fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it.
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
แท้จริงเจ้าเพียงแต่ตักเตือนผู้ที่ปฏิบัติตามข้อตักเตือนเท่านั้นและเขาเกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับดังนั้นแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยการอภัยโทษและรางวัลอันมีเกียรติYet thereafter, Allah turns to whom He will. He is the Forgiving, the Most Merciful.
และพระองค์ก็ทรงอภัยโทษหลังจากนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตาExcept those on whom Allah will have mercy. He is the Almighty, the Most Merciful.
เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงมีเมตตาแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงเมตตาเสมอAnd the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them[harshly], they say[words of] peace.
และปวงบ่าวของพระผู้ทรงกรุณาปราณีคือบรรดาผู้ที่เดินบนแผ่นดินด้วยความสงบเสงี่ยมและเมื่อพวกเขาโง่เขลากล่าวทักทายพวกเขาพวกเขาจะกล่าวว่าศานติหรือสลามWho feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning in repentance.
ผู้ที่เกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับและมาหาพระองค์ ด้วยจิตใจที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวAnd ask forgiveness of your Lord and turn unto Him in repentance. Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving.
และพวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่านแล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์แท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงเมตตาผู้ทรงรักใคร่Except those who repent before you apprehend them; so know well that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวก่อนจากที่พวกเจ้าจะสามารถลงโทษพวกเขาพึงรู้เถิดว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตาExcept those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงมีเมตตาแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงเมตตาเสมอAnd no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
และไม่มีข้อตักเตือนใหม่อันใดจากพระผู้ทรงกรุณาปราณีเว้นแต่พวกเขาจะผินหลังให้กับมันThey will have no power of intercession, except for someone who has an agreement with the Most Merciful.
พวกเขาไม่มีอำนาจในการชะฟาอะฮ์ นอกจากผู้ที่ได้ทำสัญญาไว้กับพระผู้ทรงกรุณาปรานี
