AFP in Turkish translation

• AFP
• afpnin
• afpye

Examples of using Afp in English and their translations into Turkish

the conditions are fulfilled, EC President Jose Manuel Barroso(right) said after his meeting with Serbian President Boris Tadic. AFP.
ile yaptığı görüşme sonrasında, koşullar yerine getirilebilirse'' önümüzdeki yıl adaylık statüsü verilebilir,'' dedi. AFP.

I have decided to tender the resignation of my government in order to defuse political and social tension and preserve Romania's hard-won stability," the AFP quoted the prime minister as saying at a cabinet meeting that was broadcast live.
AFPnin aktardığına göre Boc, canlı yayınlanan bir kabine toplantısında'' Siyasi ve toplumsal gerginliği dağıtmak ve Romanyanın zor kazanılmış istikrarını korumak amacıyla, hükümetimin istifasını sunma kararı aldım.'' dedi.

The head of Europol's Forgery of Money Unit, Winfried Preuss, tells AFP there are several reasons for this trend,
Europolün Kalpazanlık Masası başkanı Winfried Preuss AFPye verdiği demeçte,

economic and social embargoes by 1 May," said Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat. AFP.
ekonomik ve sosyal ambargoların 1 Mayısa kadar kaldırılması için gerekli adımları atmaya çağırıyorum,'' dedi. AFP.

A majority of judges decided that the remaining testimony of about ten witnesses not be heard at the moment because it would not be possible to guarantee… their security," ICTY spokeswoman Nerma Jelacic told AFP.
ICTY sözcüsü Nerma Jelaciç AFPye verdiği demeçte,'' Hakimlerin çoğunluğu, yaklaşık on tanığın geri kalan ifadelerinin şu anda alınamayacağına, zira güvenliklerini garanti etmenin mümkün olmadığına karar vermiştir.

Only one in 20 high school students in Greece and Turkey reaches high levels of scientific proficiency, according to a study by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), the AFP reported on Thursday April 30th.
AFPnin 30 Nisan Perşembe günkü haberinde, Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü( OECD) tarafından yürütülen bir çalışmaya göre, Yunanistan ve Türkiyede her 20 lise öğrencisinden sadece bir tanesi yüksek seviyelerde bilimsel yeterliliğe sahip bulunuyor.

shake hands in Sarajevo on 7 November. AFP.
7 Kasımda Saraybosnada el sıkışıyorlar. AFP.

If the bill passes, it will cause serious damage to economic and trade ties," Rifat Hisarciklioglu, head of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey, told AFP on Monday(December 19th), warning that Turks may boycott French products.
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği başkanı Rıfat Hisarcıklıoğlu 19 Aralık Pazartesi günü AFPye yaptığı açıklamada,'' Tasarı kabul edildiği takdirde, ekonomik ve ticari ilişkilere büyük zararı olur.'' diyerek, Türklerin Fransız ürünlerini boykot edebileceği konusunda da uyardı.

Progress in many areas remained insufficient. None of the eight standards has been completely fulfilled," the AFP quoted Annan as saying in his regular quarterly report to the UN Security Council,
AFPnin aktardığına göre Annan, BM Güvenlik Konseyine sunduğu ve Kasım 2004 ila Ocak 2005 dönemini

International Olympic Committee President Jacques Rogge attend the opening ceremony at the Olympic Stadium in Athens. AFP.
Uluslararası Olimpiyat Komitesi Başkanı Jacques Rogge, Atinadaki Olimpiyat Stadyumunda düzenlenen açılış törenine katıldılar. AFP.

The technical agreement gives UNMIK… the green light for transferring assets to us," such as office space, vehicles and other equipment, Karin Limdal, deputy head of EULEX's press and public information office, told AFP.
EULEXin basın ve halkla ilişkiler dairesi başkan yardımcısı Karin Limdal AFPye verdiği demeçte,'' Teknik anlaşma UNMIKe ofis alanı, araçlar ve diğer donanım gibi malları bize devretmesi için yeşil ışık yakmaktadır.

The opening of Ledras Street is not a problem for us, but such steps need to be simultaneous," an AFP report on Sunday quoted the general as saying, noting that he
AFPnin Pazar günü aktardığı sözlerinde'' Ledras Caddesinin açılması bizim için sorun değildir,

with US Secretary of State Colin Powell(left) and US President George W Bush. AFP.
ABD Başkanı George W. Bush ile biraraya geldi. AFP.

In a statement to the French news agency AFP, UN Law Office spokesperson Jon Izagirre said that Turkey had said it was“too busy to be able to spare time for the visit” as justification for the decision.
Birleşmiş Milletler hukuk ofisi sözcüsü Jon Izagirre Fransa haber ajansı AFPye verdiği demeçte Türkiye‘ nin ertelemeye gerekçe olarak“ ziyarete zaman hasretmek açısından çok meşgul olunmasını gösterdiğini” söyledi.

Boris Tadic, walk through the southern Macedonian town of Struga on Thursday(15 December). AFP.
15 Aralık Perşembe günü Makedonyanın güneyindeki Struga kentinde yürürken görülüyorlar. AFP.

Nikola Slavuljica, a police spokesman in Tuzla, told AFP in late October that during the 1992-1995 war, Fijuljanin had lived in Bocinja, a village in the country's north inhabited at the time by fighters from Islamic countries.
Tuzladaki polis sözcülerinden Nikola Slavuljica, Ekim ayının sonlarında AFPye yaptığı bir açıklamada, Fijuljaninin 1992-1995 savaşı sırasında, o günlerde Müslüman ülkelerden gelen savaşçıların konuşlandığı, ülkenin kuzeyinde yer alan Bocinja köyünde bulunduğunu söyledi.

Zagreb District Judge Miroslav Sovanj said in his ruling. AFP.
aşağılama ve tasfiyeye aktif olarak'' katıldığını belirtti. AFP.

We do not want to be the poor cousin who comes knocking on the door, we want to walk in armed with vast agricultural potential and diversity," an AFP report on Sunday(14 March) quoted Bulgarian Deputy Agriculture Minister Meglena Plougchieva as saying."Our
Bulgaristan Tarım Bakan Yardımcısı Meglena Plougchieva 14 Mart Pazar günü AFPnin aktardığı sözlerinde'' Kapıyı çalan fakir kuzen olmak istemiyoruz, geniş tarım potansiyeli

said Sunday(21 March) that unless property issues between Turkish and Greek parts of the island are resolved in a satisfactory manner, Turkish Cypriots would not approve a referendum on re-unification. AFP.
adanın Türk ve Rum kesimleri arasındaki mülkiyet sorunları tatmin edici seviyede çözülmedikçe Kıbrıs Türklerinin yeniden birleşme referandumunu kabul etmeyeceğini söyledi. AFP.

Previously the pirates were attacking off southern Somalia, but now you are seeing attacks 400 to 500miles(640 to 800km) from the Kenyan coast… and they are going even as far off as Tanzania," Noel Choong, head of the Malaysian-based International Maritime Bureau piracy reporting centre, told AFP.
Malezya merkezli Uluslararası Denizcilik Bürosu korsanlık bildirim merkezi başkanı Noel Choong AFPye verdiği demeçte,'' Önceleri korsanlar sadece Somalinin güneyine saldırıyorlardı, fakat şimdi Kenya kıyılarından 400 ila 500 mil( 640 ila 800 km) uzaklıkta saldırılar görüyorsunuz ve Tanzanyaya kadar bile uzanabiliyorlar.