Examples of using Non-binary in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Discrimination or prejudice against non-binary people, people who do not identify as exclusively male
Дискримінація або упередження щодо небінарних людей, людей, які не називають себе виключно чоловіками чи жінками,In 2014, the Australian High Court legally recognized non-binary as a category for people to identify with on legal documents.
У 2014 році австралійський Верховний суд юридично визнав небінарних, такою категорією людей, яких можна ідентифікувати в юридичних документах.The article«Dielectric relaxation of non-conducting colloidal particles in non-binary solutions: mutual enhancement of adsorption oscillations» is published.
Опублікована стаття«Діелектрична релаксація непровідних колоїдних частинок у небінарних розчинах: взаємне посилення коливань адсорбції».Although it might have been simpler to suggest just one non-binary pronoun, she says the staff of the resource centre didn't want to"limit folks' choices".
Хоча було б простіше запропонувати лише один небінарний займенник, персонал Ресурсного центру не хотів"обмежувати людей у виборі", каже пані Мюррей.The best way to understand what it's like to be non-binary is to talk with non-binary people and listen to their stories.
Найкращий спосіб зрозуміти, як це- поспілкуватися з небінарними людьми, вислухати їхні історії.Reuben and his non-binary partner Jay- who identifies as neither a man
Рувим і його недвійкових партнер Джей- хто ідентифікуєSome transgender and non-binary people have little or no desire to
Деякі трансгендери та особи, які не є бінарними людьми, майже не бажають робити операцію,and categorized in Non-Binary- 8 months ago.
в категорію Non-Binary- 8 місяців тому.institutions recognize and allow non-binary identities.[61].
установ визнає та допускає небінарні ідентичності.[1].Non-binary people as a group have a wide variety of gender expressions, and some may reject gender"identities" altogether.[1] Some non-binary people are medically treated for gender dysphoria with surgery or hormones.
Небінарні люди як група мають широкий спектр ґендерних виразів, а деякі можуть взагалі відкидати ґендерні"ідентичності".[1] Деякі небінарні люди лікуються від ґендерної дисфорії хірургічним шляхом або гормонами.A 2015 survey conducted by the Scottish Trans Alliance examined experiences of medical services among 224 non-binary individuals who had attended a gender identity clinic(GIC)
Опитування 2015 року, проведене Шотландським транс-альянсом, вивчало досвід надання медичних послуг серед 224 небінарних осіб, які відвідували клініку гендерної ідентичності(GIC)A survey conducted among rural U.S. LGBT populations suggested that transgender and non-binary patients were three times more likely to find health care providers that have other LGBT patients.
Опитування, проведене серед сільських ЛГБТ-груп у США, показало, що трансгендери та небінарні пацієнти втричі частіше знаходять медичних працівників, які мають інших ЛГБТ-пацієнтів.11 90% of non-binary individuals face discrimination,
11 90% небінарних осіб стикаються з дискримінацією,When they brought the petition to court, Judge Amy Holmes Hehn granted the position of approving non-binary as a legal gender designation by saying:"the sex of Jamie Shupe is hereby changed from female to non-binary.
На клопотання суддя Amy Holmes Hehn надала положення про затвердження небінарності в якості законного гендерного визначення, сказавши:"стать Jamie Shupe цим змінюється від жіночої до небінарної.A new law in New York City makes it easier for transgender and non-binary New Yorkers to match their birth certificate to their gender identity without needing a signed affidavit from a healthcare provider.
Новий закон у Нью-Йорку полегшує трансґендерним і небінарним жителям привести свідоцтво про народження у відповідність із їх гендерною ідентичністю без необхідності підписаного документа від лікарів.with no one Trans or gender non-binary persons.
жодної трансгендерної або гендерно-небінарної особи.or to be non-binary or genderqueer.
або бути небінарним чи гендерквір.young women, non-binary and trans youth, boys and young male,
молодих жінках, небінарній татранс-молоді, хлопцях та молодих чоловіках,Transgender and non-binary youth may face a range of unique stressors associated with their adolescent development as well as increased experiences of internalized stigma,
Трансгендерна та небінарна молодь може зіткнутися з низкою унікальних стресорів, пов'язаних із розвитком їх підлітків, а також з більшим досвідом інтерналізованої стигми,When asked if they had experienced"problems getting the assistance they needed" because of their non-binary identity, 28% chose"yes",
На запитання, чи не стикалися вони з"проблемами отримання необхідної допомоги" через їх небінарну ідентичність, 28% вибрали"так",
