NURSULTAN in Ukrainian translation

Alexandr Lukashenko and Nursultan Nazarbayev in Astana signed an agreement on establishment of the Eurasian Economic Union(EaEU)

Олександр Лукашенко і Нурсултан Назарбаєв підписали в Астані договір про створення Євразійського економічного союзу(ЄАЕС),

President Barack Obama has congratulated Nursultan Nazarbayev on winning new presidential term

Президент США Барак Обама привітав Нурсултана Назарбаєва з початком нового президентського терміну

The findings come in the week that Nursultan Nazarbayev, president of Kazakhstan,

Цього тижня стало відомо, що президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв заявив,

Official delegation headed by President of the Republic, Nursultan Nazarbayev, signed a package of documents,

Офіційна делегація, очолювана президентом республіки, Нурсултаном Назарбаєвим, підписала пакет документів,

It is necessary to perpetuate the name of our great contemporary- the first president of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev: our capital must bear the name of our president and be called Nursultan.

Потім він заявив:«Необхідно увіковічнити ім'я нашого великого сучасника- першого президента республіки Казахстан Нурсултана Абишевича Назарбаєва наступним чином: наша столиця повинна носити ім'я нашого президента і називатися Нурсултан».

where Nursultan Nazarbayev, who became his independent country's first president in 1990, stepped down last

де Нурсултан Назарбаєв пішов у відставку в минулому році- тільки для того, щоб залишатися лідером керівної партії

Unlike his Kazakh counterpart Nursultan Nazarbayev, however,

Однак, на відміну від свого казахстанського колеги Нурсултана Назарбаєва, ніхто не впевнений,

The move earlier this year by Kazakh President Nursultan Nazarbayev to step down while retaining a foreign policy

І зроблений раніше в цьому році президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим крок у відставку, зберігаючи при цьому

Opponents and rights groups say that President Nursultan Nazarbaev, who has held power in Kazakhstan since before the breakup of the Soviet Union in 1991,

Правозахисні організації стурбовані тим, що президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв, який очолює країну з часів розпаду Радянського Союзу в 1991 році,

Pl publishes a report on the event organised by the Open Dialog Foundation on the occasion of 74th birthday of the Kazakhstan president, Nursultan Nazarbayev, who has been ruling the country with an iron fist for 20 years.

Pl опублікував звіт про захід, організований Фундацією«Відкритий Діалог» з нагоди 74-річчя президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва, який вже 20 років править країною твердою рукою.

author in his report) has lost all of his property due to a conflict with President Nursultan Nazarbayev.

детально описано автором звіту) втратив свої статки внаслідок конфлікту з президентом Нурсултаном Назарбаєвим.

In the 70th step, Nursultan Nazarbayev instructed to create the AIFC on the basis of the Expo-2017 exhibition's infrastructure, give it a special status

У 70-му кроці Нурсултан Назарбаєв доручив створити МФЦА на базі інфраструктури виставки"Експо-2017" з наданням йому спеціального статусу

thus, in fact, collaborating with the authoritarian regimes of Nursultan Nazarbayev and Vladimir Putin.

тим самим підтверджуючи факт співпраці з авторитарними режимами Нурсултана Назарбаєва та Володимира Путіна.

economic reformations that started this spring with the efforts of President of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev.

розпочаті навесні поточного року Президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим.

That is why President Nursultan Nazarbayev has stressed repeatedly that Kazakhstan's achievements over the last 27 years are the collective product of the country as a whole as will be the case with the hoped-for successes of the future.

Ось чому Президент Нурсултан Назарбаєв неодноразово підкреслював, що досягнення Казахстану за останні роки 27 є колективним продуктом країни в цілому, як це буде[…].

criticized the Kazakh President Nursultan Nazarbayev over his long rule.

розкритикував президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва за його«давнє» правління.

President Viktor Yanukovych said at his joint press conference with President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.

повідомив президент України Віктор Янукович на спільній із президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим прес-конференції.

And Kazakh President Nursultan Nazarbaev said the parties agreed to set up a"special mechanism of regular five-party consultations under the auspices of the Foreign Ministries" to implement the provisions of the convention.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв додав, що сторони домовилися створити спеціальний механізм регулярних п'ятисторонніх консультацій під егідою міністерств закордонних справ для того, щоб втілити положення конвенції.

that he feared for his father's life after the recent on-line publication of a book by him criticising Kazakh president Nursultan Nazarbayev and other powerful figures in Kazakhstan.

він побоюється за батькове життя після нещодавньої онлайн-публікації книги Атарбека із критикою казахського президента Нурсултана Назарбаєва та інших впливових постатей країни.

The date was set by president Nursultan Nazarbayev on 20 January 2016,

Дата була встановлена президентом Нурсултан Назарбаєвим 20 січня 2016 року,