WERE PERCEIVED in Ukrainian translation

Hence, Constitutional amendments were perceived as a tool that would shape up judicial reform,

Таким чином, Зміни до Конституції сприймалися як інструмент, що оформить судову реформу,

the dictated border adjustment were perceived as a major injustice

продиктована зміна кордонів було сприйнято як велика несправедливість

concrete languages were perceived through the prism of previously formulated correspondences[SHCHERBAK A.M. 1984: 35].

конкретні мови сприймалися крізь призму попередньо сформульованих відповідностей(Щербак А. М., 1984, 35).

Obviously, in the collective conscious, many Jews were perceived as not being quite Soviet people,

Зрозуміло, що в масовій свідомості багато євреїв сприймалися як не цілком радянські люди, але знищення єврейської інтелігенції

Personally, because even for the deputies of these tasks were not so important, they were perceived as“another trick master”(this is one of the quotes from the normative vocabulary of the dialogue's deputies for sales and production).

Особисто, бо навіть для заступників ці завдання не були так важлива, вони сприймалися як«чергова витівка генерального»(це одна з цитат з нормативною лексикою з діалогу заступників з продажу та виробництва).

Although initially the Germans were perceived as liberators from the USSR

Хоча спочатку німці сприймалися як визволителі від СРСР

BMW became so famous in the second half of the 30s that all subsequent cars with the famous two-color mark were perceived by the public as a symbol of high quality,

компанія BMW настільки прославилася в другій половині 30-х. що все подальші автомобілі з фірмовим двобарвним знаком сприймалися громадськістю як символ високої якості,

especially since these concepts themselves over the preceding decades of the Soviet economy were perceived exclusively as negative.

самого класу підприємців, тим більше що самі ці поняття протягом багатьох попередніх десятиліть сприймалися в країні виключно негативно.

acting in support of the then president Poroshenko and against people who were perceived as opponents of Poroshenko.

які діяли на підтримку тодішнього президента Порошенка і проти людей, які сприймалися як противники Порошенка.

Hence in antiquity there was no such thing as a‘good' or‘bad' swastika- they were perceived as a unified entity(like the energy of yin and yang in the Orient).

Тому, у давнину не було"поганих" і"хороших" свастик- вони сприймалися в єдності.(як"Інь" і"Янь", наприклад).

The 1940s had been the heyday for actresses who were perceived as tough and smart- such as Katharine Hepburn

У 1940-х роках був розквіт акторок, яких сприймали як жорстких і розумних, таких як Кетрін Хепберн

high prototypicality(how representative a design looks for a certain category of websites) were perceived as highly appealing.

саме так повинен виглядати сайт, який належить до певної категорії) сприймалися як вельми привабливі.

On the one hand, they were perceived with contempt, but on the other hand,

З одного боку, їх сприймали з погордою, а з іншого боку вони були важливими і їх цінували у контексті зростання ваги преси

However, Russia's actions against Ukraine, which were perceived by the United States as a threat to its own interests

Однак подальші дії Росії проти України, які американці сприйняли як загрозу своїм інтересам та виклик безпеці всього Західного світу,

the spirits- owners of location were perceived as relations of partnership,

духами- господарями місцевості розумілися як відносини партнерства,

destination in Dubai- and began changing the way bars and cocktails were perceived in this part of the world.

коктейльний маст-хев в Дубаї і почав змінювати сприйняття барів і коктейлів цією частиною світу.

Throughout the Golden Age the capitalist class had called to order social democratic politicians when their policies were perceived, however unreasonably, as being too concerned with defending the interests of their supporters.

Впродовж золотої доби капіталісти закликали до порядку соціал-демократичних політиків, коли їхня політика сприймалася, хоча й необґрунтовано, як надто зацікавлена в захисті інтересів своїх прибічників.

about attacks on Muslims, or people who were perceived to be Muslim,

я чула про напади на мусульман, чи на тих, кого сприймали за мусульман. Тягли

groups led to violence,[1] and contemporary headlines highlight the fact that matatu were perceived as unsafe.

сучасні заголовки підкреслюють той факт, що матату сприймали як небезпечний вид транспорту.

Then the rest of the discussion that runs out until the middle of the fourth century is about books that were perceived, for one reason or another, to be on the fringe because there were questions about them.

Після цього до середини четвертого століття тривала дискусія про ті книги, які з тієї або іншої причини вважалися такими, що перебувають на грані, бо про них були певні запитання.