BEGUM in Urdu translation

• بیگم

Examples of using Begum in English and their translations into Urdu

Though their relationship was much closer now, it seems that Aisha and Babur quarrelled and she left him before the overthrow of Tashkent in 1503. Babur states that his wife was misled by the machinations of her elder sister, Rabiah Sultan Begum, who induced her to leave his house.[7].
اگرچہ ان کا رشتہ بہت قریب تر تھا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ عائشہ اور بابر میں آپس میں جھگڑا ہوا تھا اور اس نے بابر کو 1503 میں تاشقند کا تختہ الٹنے سے پہلے ہی اسے چھوڑ دیا تھا۔ بابر نے بتایا ہے کہ ان کی اہلیہ کو ان کی بڑی بہن ربیعہ سلطان بیگم کے چالوں نے گمراہ کیا تھا، جس نے انہیں گھر چھوڑنے پر آمادہ کیا تھا۔[1

of the contemporary chronicles. She was the sister of Bairam Oghlan of Arghun and Faridun Khan Kabuli.[4] Humayun married Mah Chuchak in 1546. She had two sons, Muhammad Hakim Mirza and Farrukh Fal Mirza, and three daughters, Bakht-un-Nissa Begum, Sakina Banu Begum, and Amina Banu Begum.[5].
ہمایوں نے 1546 میں مہ چوچک سے شادی کی۔ اس کے دو بیٹے، محمد حکیم مرزا اور فرخ فال مرزا، اور تین بیٹیاں، بخت النساء بیگم، سکینہ بانو بیگم، اور آمنہ بانو بیگم تھیں۔[2

Kandahari Begum is a main character in Sonja Chandrachud's historical novel Trouble at the Taj(2011). Kandahari Begum is a principal character in Ruchir Gupta's historical novel Mistress of the Throne(2014). Negar Khan portrayed Kandahari Begum in the 2005 Bollywood film Taj Mahal: An Eternal Love Story.
تاج کھنڈاری بیگم سونجا چندراچڈ کے تاریخی ناول پریشانی میں تاج(2011) میں مرکزی کردار ہیں۔ قندھاری بیگم روچیر گپتا کے تاریخی ناول مسٹریس آف دی عرش(2014) میں ایک مرکزی کردار ہیں۔ نگار خان نے 2005 میں بالی ووڈ کی فلم تاج محل: ایک ابدی محبت کی کہانی میں قندهاری بیگم کی تصویر کشی کی تھی۔[1

she gave birth to Aurangzeb's first son, Prince Muhammad Sultan Mirza. He was born on 29 December 1639, at Mathura.[5] Over the next eight years, she gave birth to two more children. They were Prince Muhammad Muazzam Mirza(future Emperor Bahadur Shah I), and the memorizer of the Quran, Princess Badr-un-Nissa Begum.[6].
کو متھرا میں پیدا ہوا تھا۔[] اگلے آٹھ سالوں میں اس نے دو اور بچوں کو جنم دیا جو شہزادہ محمد معظم مرزا(مستقبل کے شہنشاہ بہادر شاہ اول)، اور حافظ قرآن مجید شہزادی بدر النساء بیگم تھے۔[6

Iffat-un-Nissa was born a Mughal princess, the daughter of Prince Dawar Bakhsh.[1] He was the son of Prince Izad Bakhsh, son of Prince Murad Bakhsh,[2] the son of Emperor Shah Jahan and his wife Mumtaz Mahal. His mother was Mihr-un-Nissa Begum, the daughter of Emperor Aurangzeb and his consort Aurangabadi Mahal.[3].
عفت النساء ایک مغل شہزادی پیدا ہوئی، جو شہزادہ داور بخش کی بیٹی تھی۔[1] داور بخش شہزادہ عزد بخش بن شہزادہ مراد بخش[2] بن شہنشاہ شاہ جہاں اور ان کی اہلیہ ممتاز محل کے بیٹے تھے۔ اس کی والدہ مہر النساء بیگم تھیں، جو شہنشاہ اورنگ زیب اور اس کی زوجہ اورنگ آبادی محل کی بیٹی تھی۔[3

After Nasrullah's death, the Durrani emperor Ahmed Shah Durrani married her himself. In April 1757, after sacking the imperial capital of Delhi, he also married the deceased Emperor Muhammad Shah's 16-year-old daughter, Hazrat Begum. The retreating camp included Iffat-un-Nissa and Gauhar-un-Nissa Begum, the daughter of Alamgir II as well.[6].
نصراللہ کی وفات کے بعد درانی شہنشاہ احمد شاہ درانی نے اس سے خود شادی کرلی۔ اپریل 1757 میں، شاہی دارالحکومت دہلی کو برخاست کرنے کے بعد، اس نے متوفی شہنشاہ محمد شاہ کی 16 سالہ بیٹی، حضرت بیگم سے بھی شادی کرلی۔ پسپائی کے کیمپ میں عالمگیر دوم کی بیٹی عفت النساء اور گوہر النساء بیگم بھی شامل تھیں۔[1

Begum Noor Bano Mehtab Zamani Begum[1] alias was born to Nawab Amin ud-din Ahmad Khan, the last ruling Nawab of Loharu, a princely state, now in Bhiwani district and Shaukat Jehan Begum on 11 November 1939. She obtained her preliminary education from M.G.D Girls' Public School in jaipur.
بیگم نور بانو[1] عرف مہتاب زمانی بیگم نواب امین الدین احمد خان، لوہارو کے آخری حکمران نواب، ایک شاہی ریاست، اب بھونی ضلع میں اور شوکت جہاں بیگم کے گھر 11 نومبر 1939 کو پیدا ہوئی تھی۔ اس نے ابتدائی تعلیم جےپور کے ایم جی ڈی گرلز پبلک اسکول سے حاصل کی

Shuja's siblings were Jahanara Begum, Dara Shikoh, Roshanara Begum, Aurangzeb, Murad Baksh, Gauhara Begum and others. He had three sons- Sultan Zain-ul-Din(Bon Sultan or Sultan Bang), Buland Akhtar and Zainul Abidin and four daughters- Gulrukh Banu, Roshanara Begum and Amina Begum.[2][verification needed].
شجاع کے بہن بھائی جہانآرا بیگم، دارا شکوہ، روشن آرا بیگم، اورنگ زیب، مراد بخش، گوہرا بیگم اور دیگر تھے. اس کے تین بیٹے تھے- سلطان زین الدین(بون سلطان یا سلطان بینگ)، بلینڈ اختر اور زین العابدین اور چار بیٹیاں- گل رخ بانو، روشنارا بیگم اور آمنہ بیگم تھیں۔[1][ تصدیق ضروری ہے

Fatima Sughra( d. 2017), also known as Begum Ghulam Hussain Hidayatullah, Sughra Begum, Begum Hidayatullah and Lady Hidayatullah( born in Lahore, Punjab)[ 1] was a Pakistani activist and figure in Pakistani politics.[
فاطمہ صغرا( لاہور، پنجاب میں پیدا ہونے والی)، جسے بیگم غلام حسین ہدایت اللہ، صغری بیگم، بیگم ہدایت اللہ اور لیڈی ہدایت اللہ بھی کہا جاتا ہے[1]

Begum Parveen Sultana started her professional career with Abdul Majid's Assamese Film Morom Trishna. She has sung for Bollywood movies such as Gadar, Kudrat, Do Boond Pani, and Pakeezah, and several other Assamese films. Recently, she sang the theme song of Vikram Bhatt's 1920.[2] She also sang Humein Tumse Pyaar Kitna for the film Kudrat in 1981.
بیگم پروین سلطانہ نے اپنے پیشہ ورانہ کیریئر کا آغاز عبدالماجد کی آسامی فلم موروم تریشنا سے کیا تھا۔ انہوں نے بالی ووڈ فلموں جیسے گدر، قدرت، دو بونڈ پانی، اور پاکیزہ، اور متعدد دوسری آسامی فلموں میں گانے گائے ہیں۔ حال ہی میں، انہوں نے وکرم بھٹ کے 1920ء کا تھیم سونگ گایا تھا۔[1] انہوں نے 1981ء میں فلم قدرت کے لئے ہمیں تم سے پیار کتنا بھی گایا تھا

Raj Begum(27 March 1927- 26 October 2016) was a leading 20th-century Kashmiri singer.[3] She was also known as the melody queen of kashmir.[4]She was honoured with Sangeet Natak Akademi Award and India's fourth highest civilian award the Padma Shri in 2002.[5] Begum was born in Srinagar in 1927 and died in 2016, aged 89.
راج بیگم(27 مارچ 1927- 26 اکتوبر 2016) 20 ویں صدی کی معروف کشمیری گلوکارہ تھیں۔[1] انہیں کشمیر کی راگ رانی کے نام سے بھی جانا جاتا تھا۔[2] انہیں سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ اور 2002 میں ہندوستان کا چوتھا سب سے بڑا سویلین ایوارڈ پدم شری سے نوازا گیا۔[] بیگم کی پیدائش 1927 میں سری نگر میں ہوئی تھی اور سن 2016 میں 89 سال کی عمر میں ان کا انتقال ہوا۔[4

Sohni Mahiwal is a 1946 Hindi/Urdu romantic drama film produced in Mumbai by Jayant Desai Productions.[1] It was directed by Ishwarlal and Ravindra Jaykar. The title is derived from a folk story about Sohni Mahiwal. The film starred Begum Para in the lead role as Sohni, along with Ishwarlal, Mubarak, Dixit and Shobha.[2].
سوہنی ماہیوال 1946 کی ہندی/ اردو رومانوی ڈراما فلم ہے جو ممبئی میں جینت دیسائی پروڈکشن نے تیار کی تھی۔[1] اس کی ہدایت کاری ایشور لال اور رویندر جئےکر نے کی تھی۔ یہ فلم سوہنی ماہیوال سے متعلق ایک لوک کہانی سے ماخوذ ہے۔ اس فلم میں بیگم پارہ نے مرکزی کردار میں سوہنی کا اور ایشور لال، مبارک، ڈکشٹ اور شوبھا نے دیگر کردار ادا کیے تھے۔[2

The tower looks out over the River Yamuna and is traditionally considered to have one of the most poignant views of the Taj Mahal. It is here that Shah Jahan along with his favorite daughter Jahanara Begum had spent his last few years as a captive of his son Aurangzeb. He lay here on his death bed while gazing at the Taj Mahal in Agra.
یہ مینار دریائے دریائے جمنا کے اوپر نظر آتا ہے اور روایتی طور پر یہ سمجھا جاتا ہے کہ تاج محل کا ایک انتہائی خوبصورت نظارہ پیش کرتا ہے۔ یہیں پر شاہ جہاں نے اپنی پسندیدہ بیٹی جہان آرا بیگم کے ساتھ اپنے آخری کچھ سال اپنے بیٹے اورنگ زیب کے اسیر کے طور پر گزارے تھے۔ وہ یہاں آگرہ کے تاج محل پر نظر ڈالتے ہوئے اپنے موت کے بستر پر لیٹا تھا

Masuma Sultan Begum was born a Timurid princess as the fifth and youngest daughter of Sultan Ahmed Mirza, the King of Samarkand and Bukhara, and his fifth wife Habiba Sultan Begum, niece of Sultan Husain Aghun. She had four elder half sisters, among whom one, Aisha Begum, was the former wife of her husband Babur, and two more became her sisters-in-law.
معصومہ سلطان بیگم سمرقند اور بخارا کے بادشاہ سلطان احمد مرزا کی پانچویں اور سب سے چھوٹی بیٹی کی حیثیت سے تیموری شہزادی تھی۔ وہ ان کی پانچویں اہلیہ حبیبہ سلطان بیگم سلطان حسین آگن کی بھانجی، کے بطن سے پیدا ہوئی۔ اس کی چار بڑی سوتیلی بہنیں تھیں، ان میں سے ایک عائشہ بیگم اس کے شوہر بابر کی سابقہ اہلیہ تھیں اور دو اور اس کی بھابھی بن گئیں

Nur-un-Nissa maintained relations of kinship with her sister-in-law, Khanum Sultan, and the latter too strictly observed the rules of courtesy and proper behaviour towards her. In 1614-15, Jahangir during his stay at Ajmer visited her mother Gulrukh Begum, who was ill at that time. During this time, Shaikh Farid Bhakkari, the author of"Dhakhirat-ul-Khawanin" was serving as a diwan of establishment to her.
نور النساء نے اپنی بھابھی خانم سلطان کے ساتھ رشتہ داری کے تعلقات برقرار رکھے تھے اور بعد میں بھی اس کے ساتھ شائستہ اور مناسب سلوک روا رکھا۔ 1614-15 میں جہانگیر نے اجمیر میں قیام کے دوران اپنی والدہ گل رخ بیگم سے ملاقات کی جو اس وقت بیمار تھیں۔ اس دوران،"دھکیر-الخوانین" کے مصنف شیخ فرید بھکاری ان کے لئے اسٹیبلشمنٹ کے دیوان کی حیثیت سے خدمات انجام دے رہے تھے۔[1

Rahmat Banu Begum Persian: رحمت بانو بیگم; born c.
رحمت بانو بیگم Persian؛ پیدائش سی

Begum Khursheed Shahid(born 1931)
بیگم خورشید شاہد(پیدائش 1931)

Begum Jan at the International Women of Courage Awards In Washington DC, 2008.
واشنگٹن ڈی سی، 2008 میں بین الاقوامی خواتین کی کرج ایوارڈز میں شریک بیگم جان

Shamima Begum was 15 years old when she joined the Caliphate Islamic state to have give birth to an IS-terrorist.
وہ ایک ہے دہشت گردی کو دینے پیدائش ہے کرنے خلافت اسلامی ریاست میں شمولیت اختیار کی جب شمیمہ بیگم 15 سال تھی

Malika-i-Jahan Begum(died in around 1793) also known as Sahiba Mahal
ملکہ جہاں بیگم(جو تقریبا 1793 میں انتقال کر گئیں)