Examples of using God certainly in English and their translations into Urdu
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
(Muhammad), tell my servants who have committed injustice to themselves,"Do not despair of the mercy of God. God certainly forgives all sins. He is All-forgiving and All-merciful.".
آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ اے میرے بندو! جنہوں نے(گناہ پر گناہ کرکے) اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے God certainly knows those among you who create obstacles(on the way that leads to God) and those who say to their brothers,'Come quickly to us' and very rarely take part in the fighting.
بیشک اﷲ تم میں سے ان لوگوں کو جانتا ہے جو(رسول سے اور ان کی معیّت میں جہاد سے) روکتے ہیں اور جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ہماری طرف آجاؤ، اور یہ لوگ لڑائی میں نہیں آتے مگر بہت ہی کمGod certainly has heard the words of those who said,"God is poor
بیشک اللہ نے سنا جنہوں نے کہا کہ miracles been given to him,(Muhammad), from his Lord." Tell them,(Muhammad),"God certainly has the Power to show such miracles
کوئی نشانی کیوں نہیں اتاری گئی؟ فرما دیجئے: بیشک اﷲ اس بات پر(بھی)(Muhammad), tell my servants who have committed injustice to themselves,"Do not despair of the mercy of God. God certainly forgives all sins. He is All-forgiving and All-merciful.".
(اے نبیؐ) کہہ دو کہ اے میرے بندو، جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، not some miracles been given to him,(Muhammad), from his Lord." Tell them,(Muhammad),"God certainly has the Power to show such miracles
ان پر ان کے پروردگار کی طرف سے کوئی معجزہ کیوں نازل نہیں ہوتا؟ کہہ دیجیے کہ بے شک اللہ تو کوئی بھی معجزہ نازل کرنے پر قادر ہے(Muhammad), tell my servants who have committed injustice to themselves,"Do not despair of the mercy of God. God certainly forgives all sins. He is All-forgiving and All-merciful.".
(اے پیغمبر میری طرف سے لوگوں کو) کہہ دو کہ اے میرے بندو جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے (Muhammad), tell my servants who have committed injustice to themselves,"Do not despair of the mercy of God. God certainly forgives all sins. He is All-forgiving and All-merciful.".
(میری جانب سے) کہہ دو کہ اے میرے بندو! جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے تم Whatever good you do, God certainly is Aware of it.
جو بھلائی کرو بیشک اللہ اسے جانتا ہےGod certainly has heard the words of those who said,"God is poor
بے شک اللہ نے ان لوگوں(یہودیوں) کا قول سن لیا ہے جنہوں نے کہاPeople, have fear of your Lord who has created you from a single soul. From it He created your spouse and through them He populated the land with many men and women. Have fear of the One by whose Name you swear to settle your differences and have respect for your relatives. God certainly keeps watch over you.
اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اسی میں سے اس کا جوڑا بنایا اور ان دونوں سے بہت سے مرد و عورت پھیلا دیئے اور God certainly has heard the words of those who said,"God is poor
God and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity to earlier scripture and believes in it, and">yet you are too arrogant to do the same? God certainly does not guide evil-doers.".
گواہی دے چکا تو وہ ایمان لایا اور تم نے تکبر کیا بیشک اللہ راہ نہیں دیتا ظالموں کوThey ask you what to spend for the cause of God.(Muhammad) tell them that whatever you spend, give it to your parents, the orphans, the destitute, and those who may be in urgent need of money whilst on a journey. Whatever good you do, God certainly is Aware of it.
آپ سے پوچھتے ہیں کہ(اﷲ کی راہ میں) کیا خرچ کریں، فرما دیں: جس قدر بھی مال خرچ کرو(درست ہے)، مگر اس کے حق دار تمہارے ماں باپ ہیں اور قریبی رشتہ دار ہیں اور یتیم ہیں اور محتاج ہیں اور مسافر ہیں، اور جو نیکی بھی تم کرتے ہو بیشک اﷲ اسے خوب جاننے والا ہےGod and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity to earlier scripture and believes in it, and">yet you are too arrogant to do the same? God certainly does not guide evil-doers.".
کر ایمان بھی لے آیا اور تم اکڑے ہی رہے بے شک الله ظالموں کو ہدایت نہیں کرتاGod and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity to earlier scripture and believes in it, and">yet you are too arrogant to do the same? God certainly does not guide evil-doers.".
ایمان بھی لا چکا مگر تم نے تکبر کیا؟ بیشک اللہ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتاGod certainly has heard the words of those who said,"God is poor and we are wealthy". We shall write down what they have said and their murder of the Prophets without reason and We shall tell them to suffer the burning torment.
بیشک اللہ نے ان لوگوں کی بات سن لی جو کہتے ہیں کہ God certainly has heard the words of those who said,"God is poor and we are wealthy".
خدا نے ان لوگوں کا قول سن لیا ہے جو کہتے ہیںGod certainly has heard the words of those who said,"God is poor and we are wealthy". We shall write down what they have said and their murder of the Prophets without reason and We shall tell them to suffer the burning torment!
یقیناً اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کا قول بھی سنا جنہوں نے کہا کہ God and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity">to earlier scripture and believes in it, and yet you are too arrogant to do the same? God certainly does not guide evil-doers.".
غرور کرتے رہے(تو تمہارا انجام کیا ہوگا؟)، بیشک اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں فرماتا
