THOUGH EVEN in Vietnamese translation

• mặc dù
• mặc dù ngay cả
• thậm chí

Examples of using Though even in English and their translations into Vietnamese

such as second-generation speakers who have grown up with essentially two native languages, though even in these cases, one language is tends to be more dominant.
lớn lên trong môi trường nói hai ngôn ngữ bản địa, mặc dù trong những trường hợp này, một trong hai ngôn ngữ có xu hướng chiếm ưu thế hơn.

humanities were most liberal, whereas business and engineering departments were the least liberal, though even in the business departments, liberals outnumbered conservatives
kỹ thuật lại ít theo tư tưởng tự do nhất, mặc dù ngay cả trong bộ phận kinh doanh,

hotlines should be set up and used prior to a crisis, though even then there is no guarantee that they will be used by both sides if a crisis erupts.
sử dụng trước khi một cuộc khủng hoảng xảy ra, mặc dù không có sự bảo đảm rằng các đường dây này sẽ được hai bên sử dụng nếu một cuộc khủng hoảng nổ ra.

Therefore by far the most common English translation is,"the Word was God,"[22] though even more emphatic translations such as"the Word was God Himself"(Amplified Bible) or"the Word….
Vì vậy, cho đến nay nhất bản dịch tiếng Anh thông thường là," Lời là Đức Chúa Trời",[ 22] mặc dù các bản dịch nhấn mạnh hơn như" Lời Chúa là chính mình"( Kinh thánh khuếch đại) hay" Lời….

measures that rely on username and password only, though even one-time passwords are not unbreakable.
mật khẩu, mặc dù ngay cả những mật khẩu dùng một lần vẫn có thể bị phá.

However, the trade actually grew more rapidly and the figure rose to US$ 1,000 million in 2006, though even at that stage the share of Vietnam's export to India still remained below 20%.
Tuy nhiên, thực tế là thương mại đã tăng trưởng nhanh hơn và con số đã tăng lên tới 1.000 triệu USD vào năm 2006, mặc dù tại thời điểm đó, xuất khẩu của Việt Nam sang Ấn Độ vẫn chỉ là dưới 20%.

is from State Route 20, which follows the Skagit River, though even this road is closed for months at a time in the winter.
đi theo sông Skagit, mặc dù con đường này đã bị đóng cửa trong nhiều tháng vào mùa đông.

more grams a day of sorbitol, though even much lower amounts reportedly cause trouble for some people.
nhiều hơn, mặc dù đối với một số người, con số này có thể ít hơn rất nhiều.

September and October are the hottest months, though even then the cool island breezes make Con Dao relatively comfortable when compared with Ho Chi Minh City or Vung Tau.
Chín và tháng Mười là tháng nóng nhất, mặc dù thậm chí sau đó những làn gió mát làm cho hòn đảo Côn Đảo tương đối thoải mái khi so sánh với thành phố Hồ Chí Minh hoặc Vũng Tàu.

The term"conception date" may sometimes be used when that date is more certain, though even medical professionals can be imprecise with their use of the two distinct terms.
Thuật ngữ" ngày thụ thai" có thể thỉnh thoảng được sử dụng khi ngày này là chắc chắn, mặc dù cả các bác sĩ chuyên môn có thể không chắc chắn về việc sử dụng hai thuật ngữ khác biệt đó.

is no standard for anything and that only cold courage is left- though even that concept of courage is empty and meaningless since it too is merely materially predetermined.
chỉ có lại sự can đảm lạnh lùng, dù ngay cả ý niệm can đảm này cũng rỗng tuếch và vô nghĩa vì cả nó nữa cũng chỉ được vật chất tiền định.

(about the time of the Buddha) and practically ends in the later half of the seventeenth century, though even now some minor publications are seen to come out.
( khoảng cùng thời với Đức Phật) và thực sự chấm dứt vào nửa sau thế kỷ thứ XVII, dù bây giờ thấy có một vài tác phẩm không quan trọng đang xuất hiện.

In the absence of detailed surveys, estimates vary widely, though even a low-ball figure by the U.S. Geological Survey estimates that the South China Sea could contain nearly twice China's known reserves of oil
Khi còn chưa có các khảo sát chi tiết, các tính toán ước lượng có kết quả rất khác nhau, mặc dù con số của Cơ quan Khảo sát địa chất Mỹ ước tính rằng Biển Đông có

Though even the best medical experts have been unable to offer a concrete explanation as to why, it is often observed that not only do depression and anxiety disorders frequently occur together,
Mặc dù ngay cả các chuyên gia y tế giỏi nhất cũng không thể đưa ra lời giải thích chính xác tại sao trầm cảm và rối loạn lo

Therefore by far the most common English translation is,"the Word was God,"[22] though even more emphatic translations such as"the Word was God Himself"(Amplified Bible) or"the Word… was truly God"(Contemporary English Version) also exist.
Vì vậy, cho đến nay nhất bản dịch tiếng Anh thông thường là," Lời là Đức Chúa Trời",[ 22] mặc dù các bản dịch nhấn mạnh hơn như" Lời Chúa là chính mình"( Kinh thánh khuếch đại) hay" Lời… thực sự là Thiên Chúa"( Phiên bản tiếng Anh đương đại) hiện hữu.

They all regard the capital as belonging not to humanity but to the nation though even within the nation few would dare to advocate that the richer regions should be deprived of some of"their" capital equipment in order to help the poorer regions.
Tất cả họ đều xem tiền vốn như là không phải thuộc về nhân loại mà là thuộc về quốc gia- mặc dù ngay cả trong phạm vi quốc gia, một số ít người có thể dám biện hộ rằng những khu vực giàu có hơn chắc sẽ được rút ra một số trong số thứ tiền vốn cần thiết“ của họ” nhằm mục đích giúp đỡ những khu vực nghèo hơn.

A lack of air-cleansing storms during the drought had worsened ozone and fine-particle pollution across the state, though even those smog levels remained far below what plagued the Los Angeles region in the 1970s and'80s.
Tình trạng thiếu những cơn bão làm sạch không khí trong đợt hạn hán đã làm cho ozone và ô nhiễm hạt mịn trở nên tệ hơn trên toàn tiểu bang, mặc dù những mức độ khói mù ấy vẫn thấp hơn nhiều, so mức độ khói mù làm hại khu vực Los Angeles trong hai thập niên 1970 và 1980.

supervises all its own constituent process- es, and which goes to sleep at night, though even then it exercises the censorship on dreams.
ban đêm nó đi ngủ, mặc dù ngay cả sau đó nó vẫn hành xử sự kiểm duyệt trên những giấc mơ.

children might be allowed some free playtime at recess though even this is decreasing in very recent times, but children's own play
chúng được phép chơi tự do vào giờ giải lao( mặc dù thời gian giải lao ngày càng giảm),

The utmost we can say is that discontinuity during uninterrupted observation is as a rule a mark of difference between things, though even this cannot be said in such cases as sudden explosions.
Tối đa chúng ta có thể nói là sự bất liên tục trong thời gian quan sát bị gián đoạn là bỏ như một quy tắc một dấu hiệu về khác biệt giữa những sự vật, mặc dù ngay cả điều này không thể nói được trong những trường hợp như những vụ bùng nổ thình lình.