AIHEUTUVA in English translation

• resulting
• caused
• arising
• due
• posed
• outweighs
• result
• cause
• arises
• incurred

Examples of using Aiheutuva in Finnish and their translations into English

Näitä haasteita ovat Euroopan sisämarkkinoiden loppuun saattamisesta aiheutuva lisääntynyt kilpailu
These include increased competition resulting from the completion of the European internal market

Hankinnasta aiheutuva alustava liikearvo 0, 8 miljoonaa euroa perustuu Scan AB: n kilpailuaseman vahvistumiseen Keski-Ruotsin alueella.
The preliminary goodwill of EUR 0.8 million arising from the acquisition is based on the strengthening of Scan AB's competitive position in central Sweden.

Arvoisa puhemies, Iranin kansalaisten kannalta pahinta ei kuitenkaan ole näistä rangaistuksista aiheutuva puute, vaan se, että vaikenemme emmekä toteuta toimia.
However, the worst thing for Iranian citizens, Mr President, would not be the shortages caused by these sanctions; the worst thing would be our silence, our failure to act.

Sektoriluokituksen muutoksista aiheutuva kantatietojen nettolisäys kirjataan positiivisin etumerkein,
A net increase in stocks due to sectoral reclassification is entered with a positive sign,

Lisäksi tämän Sopimuksen ja ohjelman suhteen aiheutuva kokonaisvastuumme ei ylitä tämän sopimuksen nojalla maksettuja
Further, our aggregate liability arising with respect to this Agreement and the Program will

K-ryhmän tavoite on minimoida omasta toiminnasta aiheutuva ruokahävikki ja hyödyntää väistämättä jäävä biojäte.
K Group strives to minimise the food waste resulting from its operations and to utilise the inevitably accumulated organic waste.

sellaisten kauppapoliittisten toimien täytäntöönpano, joiden avulla voidaan estää Kiinan kaltaisista kolmansista maista tulevan tuonnin voimakkaasta kasvusta aiheutuva markkinoiden vääristyminen.
the aim should be to implement trade policy measures that would help to prevent market distortion caused by the sharp growth in imports from third countries, such as China.

Tyhjiön energia tiheydestä aiheutuva kosmo loginen vakio vaikuttaa ikään kuin kappaleiden välillä olisi hylkimisvoima, joka olisi suoraan(ei siis kääntäen) verrannollinen niiden etäisyyteen.
A cosmological constant due to a vacuum energy density has the effect of adding a repulsive force between objects which is proportional(not inversely proportional) to distance.

Säteilyn käytöstä aiheutuva säteilyaltistus on pidettävä niin pienenä kuin kohtuudella on mahdollista. Yksilönsuojaperiaate.
The practice shall be arranged so that the resulting exposure to radiation hazardous to health is kept as low as is reasonably achievable.

He ilmoittavat, että pyyhkimien jatkuvasta tupakoinnista aiheutuva terveysriski ei ylitä 5: tä prosenttia haitasta, jonka tupakointi aiheuttaa.
They declare that the health hazard arising from the constant smoking of wipes does not exceed 5% of the harm that tobacco smoking causes.

Lupa on myönnettävä, jos käyttötavasta aiheutuva riski ihmisten terveydelle ja ympäristölle on asianmukaisesti hallinnassa.
Authorisations shall be granted if the risk to human health and the environment posed by a use is adequately controlled.

cost-benefit analysis Eläinkokeesta saatavan hyödyn on oltava tarpeeksi suuri oikeuttamaan eläimille kokeesta aiheutuva haitta.
justify the harm caused by experiments to animals, the benefit from the experiment must be higher than the harm caused to animals.

Kaikissa muissa tapauksissa pyyhkimien jatkuvasta tupakoinnista aiheutuva terveysriski ei ylitä 5: tä prosenttia tupakanpolttoa aiheuttavasta haitasta.
In all other cases, the health hazard arising from the constant smoking of wipes does not exceed 5% of the harm that tobacco smoking causes.

Koska EF-vaikutusluokkien perusluetteloon sisältyy vain päästöistä makeaan veteen aiheutuva ekomyrkyllisyys, on tärkeää myös tarkastella suoraan meriveteen tapahtuvia päästöjä.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.

Euroon siirtymisestä aiheutuva muuntokurssin lasku käsitellään kuten maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän revalvaatio, jos se on merkittävä.
A decline in the conversion rate due to the changeover to the euro will be treated as a revaluation in the agrimonetary arrangements for the euro if it is appreciable.

Zelborafin käyttöä ei suositella raskauden aikana paitsi, jos lääkäri katsoo, että hoidon hyöty äidille on suurempi kuin mahdollinen sikiölle aiheutuva vaara.
Zelboraf is not recommended for use during pregnancy unless your doctor considers that the benefit for the mother outweighs the risk for the baby.

Toiseksi talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin tulisi sisällyttää eläkejärjestelmien välttämättömästä uudistamisesta aiheutuva keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellinen haaste.
Secondly, the economic policy challenge in the medium and long term posed by the necessary reform of pension systems should be included in the Broad Economic Policy Guidelines.

sekä öljylämmityksestä aiheutuva riski.
and risks caused by oil heating.

Sillä välin tästä aiheutuva epävarmuus ja viivytys haittaisivat selvästi komissiota sen pyrkiessä suoriutumaan tehtävistään asianmukaisesti.
In the meantime, the resulting uncertainty and delay would seriously inhibit proper fulfilment of the tasks of the Commission.

Kun on olemassa ennakoitava suuri salamoinnista aiheutuva riski tai jos ilmassa kulkevat syöttöverkot ovat vallitsevia,
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant,