IHAN TIEDOKSI in English translation

• just so you know
• FYI
• just for the record

Examples of using Ihan tiedoksi in Finnish and their translations into English

Kiitos. Kaverikoodi. Ihan tiedoksi, että en minäkään siitä tutkimuksesta nauttinut.
Thank you. Just so you know, that exam was no picnic for me.

Ihan tiedoksi, että siellä on vain kurssin oppilaiden töitä.
Just so you know, It's just the students from my class in a little studio.

Ja ihan tiedoksi, vaimoni ja minun avioliitto on avoin.
And just so you know, my wife and I have an open marriage.

Ihan tiedoksi. Jos olet orpo, olen kiinnostunut.
Just so you know, if you're an orphan, I'm interested.

Mutta ihan tiedoksi. Pilleri on vaihtanut väriä kolmesti tunnin sisällä.
But just so you know, that pill has changed colors three times in the last hour.

Minulta kestää pitkään.-Ihan tiedoksi.
It takes me a long time. Just so you know.

Ihan tiedoksi… Et ole ensimmäinen nainen, joka näkee tuota unta.
All right, just so you know, you're definitely not the first woman to have that particular dream.

Ihan tiedoksi vain, hakkasitte väärän kaverin.
Just so you know, you beat up the wrong guy.

Ihan tiedoksi, te kaksi tarvitsette apua.
Yeah, for the record, The two of you-- you need help.

Ihan tiedoksi, että siellä on vain kurssin oppilaiden töitä.
Okay, just so you know, it's just the students from my class.

Mutta ihan tiedoksi… Et ole yksin.
But just know… You're not alone.

Joihin meitä ei kutsuta, ihan tiedoksi.
Which we don't get invited to, but, you know.

Joutuu kestämään seuraukset. Mutta ihan tiedoksi: jos harrastaa seksiä julkisella paikalla.
You have gotta deal with consequences. But just so you know, if you have sex in a public place.

Ja opin, että suurin este potilaan toipumiselle… Ihan tiedoksi, että olin viime vuonna vapaaehtoistyössä sairaalassa On tulehdus.
Where I learned that the biggest obstacle Is infection. I was a candy striper at Amarillo General last year- Just an FYI. to patient recovery.

Ja opin, että suurin este potilaan toipumiselle… Ihan tiedoksi, että olin viime vuonna vapaaehtoistyössä sairaalassa On tulehdus.
To patient recovery… where I learned that the biggest obstacle- Just an FYI. I was a candy striper at Amarillo General last year Is infection.

Ja ihan tiedoksi.
And for the record.

Ihan tiedoksi: minä voitin.
For the record, I won. You know.

Ihan tiedoksi vain.- Hyvä.
Just an FYI, right? Yeah. Good.

Ihan tiedoksi vain.- Hyvä?
Yeah. Good. Just an FYI, right?

Ihan tiedoksi, minä soitin sinulle.
For the record, I called you.