Examples of using Tiedoksi vain in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedoksi vain, äiti… Ole varovainen.
Kahvila ei tule menestymään täällä. Tiedoksi vain.
Just for the record, This town will never support a cafe.Siinä säiliössä ei ole 400 ihmistä. Tiedoksi vain.
There aren't 400 people in that container. Just for the record.Uskon, että makasit hänen kanssaan. Tiedoksi vain.
Just for the record, I think you did sleep with him.Tiedoksi vain, kaasu on oikealla,
Just fyi, gas on the right,Tiedoksi vain, että minä olen taustalla, keskellä vahausta.
FYI, I'm… I'm sort of in the background there, screaming mid-wax.Joo, ja tiedoksi vain, hakkaan lehmää.
Oh, and FYI, I'm punching a cow right now.Ja tiedoksi vain, roll-onisi teki ihmeitä peräpukamilleni.
And FYI, your roll-on really worked wonders on my'rhoids.Ja tiedoksi vain, sinulla on ystävä täällä- minä.
And FYI, you have a friend in New York.Ihan tiedoksi vain.- Hyvä?
Yeah. Good. Just an FYI, right?Tiedoksi vain, että minä ja Smithers ajamme huomenna New Yorkiin.
FYI, Smithers and I are road-tripping to New York tomorrow.Ja tiedoksi vain, hyvä ettet käy enää bikinivahauksessa.
And FYI, I like that you stopped getting bikini waxes.Tiedoksi vain, olen aina valmis.
FYI, I'm always ready.Tiedoksi vain, että voisin olla isäsi.
For all you know, I could be your daddy.Tiedoksi vain, tämä ei ole mikään rento Lontoon loma.
FYI, this is not the relaxing London getaway I had planned.Tiedoksi vain, että inhoan salaisuuksia.
FYI, secret-keeping. Hate it.Tiedoksi vain, että asiat ovat muuttuneet.
FYI, things have changed.Hänkin leikkii niitä mielellään, tiedoksi vain.
He likes to play silly games, FYI.Olen täysin läpinäkyvä. Tiedoksi vain.
I'm totally and completely transparent. Full disclosure, FYI.Minkä kanssa minulla ei ollut mitään tekemistä, tiedoksi vain.
Which I had nothing to do with, just for the record.
